育碧為《骷髏與骸骨》徵集官方中文譯名
育碧在E3期間公布了他們的一款新作,《骷髏與骸骨(Skull and Bones)》,背景設定在近代的印度洋,昨日,育碧中國公開為遊戲徵集中文譯名,並且表示遊戲名中不能出現「骨、骸、死」等字眼。
在《骷髏與骸骨(Skull and Bones)》中,玩家將扮演海盜成員,目標是要成為海賊王,遊戲標題直譯過來是「骷髏與骸骨」,但育碧表示中文的官方譯名中不能出現「骨、骸、死」。
玩家在徵集官方譯名的博中紛紛腦洞大開,既有正經的譯名:驚濤駭浪、怒海爭鋒,也有惡搞的,像是土豆運貨船、海滸傳、船齊霸業。
在不出現「骨、骸、死」的前提下,你覺得《Skull and Bones》該翻譯成什麼才能最「信達雅」呢?(轉自遊民星空)
新浪聲明:新浪網登載此文出於傳遞更多信息之目的,並不意味著贊同其觀點或證實其描述。
※殘王毒妃楚傾瑤軒轅灸最新章節全文閱讀完整版
※神奇帽子來了 玩家自製《超級馬里奧:奧德賽》MOD
※港片黃金時代28款絕色女星 青霞飲酒張敏回眸空前絕後
※《地獄邊境》締造者新作《薩默維爾(Somerville)》公布 地球遭外星人毀滅性入侵
※《蜘蛛俠:歸來》IMAX專屬海報 「鋼鐵俠」一飛衝天
TAG:新浪遊戲 |
※育碧最新財報公布 海戰遊戲《骷髏與骸骨》確認跳票!
※PS經典遊戲《骷髏騎士》重製版預告片與截圖公開
※新導演現身 《金剛:骷髏島》導演有望執導真人版《牌皇》
※道教齋醮科儀音樂欣賞,《銀骷髏》!
※道教齋醮科儀音樂欣賞,《金骷髏》!
※漫威曾考慮讓美國隊長和紅骷髏在《復聯4》中合作
※《白色巨塔》番外——追憶篇·骷髏
※李曉明臨宋《骷髏幻戲圖》繪製步驟詳解
※紅骷髏在《復聯3》中的某版概念設計圖居然很像惡靈騎士
※恐怖動作遊戲《骷髏騎士》重製版公布了全新預告!
※威武霸氣 解放軍偵察兵臂章首見骷髏頭圖案
※《合金裝備》曝概念圖,《金剛骷髏島》導演執導,將包含怪獸因素
※世界未解之謎——瑪雅文明中的水晶骷髏頭之謎
※劉利華攝影作品賞析·《骷髏服飾》
※寫實風格動畫?10月番《書店裡的骷髏店員本田》宣傳圖公布
※《Dota2》TI8嘲諷動作合集 骷髏王尬舞致敬《黑暗之魂》
※原創完結小說《道門奇俠》:第五章:骷髏索命之攝魂術
※秋季番《書店裡的骷髏店員本田》公開萬聖節視覺圖
※《金剛:骷髏島》導演盛讚《死亡擱淺》:世界非常完美
※《馬里奧網球Aces》角色預告片公布 骷髏龜參戰!