沒有戰爭，緬甸的翡翠開採也是一條血路

"中國古話說，「佩玉為美，黃金有價玉無價」，千百年來，翡翠在中華文化中象徵著平安、吉祥，更有人認為佩戴翡翠對身體有調理作用。世界百分之九十的翡翠產於緬甸，而緬甸北部的克欽族小鎮帕敢由於翡翠儲量巨大，質量高，也被稱為「翡翠之鄉」。玉石的價格按質量高低決定，可差千百倍。在巨大的利益誘惑下，成千上萬的年輕人從緬甸各個角落湧入帕敢，在政府授權的礦場的廢料堆上進行小規模開採，夢想靠一塊好玉一夜致富。現實是，只有少數人是幸運的。玉礦開採環境惡劣，時有礦難發生，大多數人為了「翡翠夢」病痛纏身, 甚至沾染上毒品。緬甸攝影師Minzayar Oo 六次前往帕敢，記錄翡翠狂熱背後的血汗代價。

世界百分之九十的翡翠產於緬甸，在巨大的利益誘惑下，成千上萬的年輕人從緬甸各個角落湧入「翡翠之鄉」帕敢，在政府授權的礦場的廢料堆上進行小規模開採，夢想靠一塊好玉一夜致富。

現實是，只有少數人是幸運的；玉礦開採環境惡劣，時有礦難發生，大多數人為了「翡翠夢」病痛纏身, 甚至沾染上毒品。

中國人對玉石的特別愛好，以及中緬接壤的關係，讓緬甸成了中國玉石的主要來源國。

而常言道黃金有價玉無價，玉石的價值誰也說不準，一塊毫無瑕疵顏色純凈的玉石更是可以漫天要價，而一塊剛剛開採出來的玉石毛坯則常常叫價十分普通。這中間的巨額差價也成為了眾多商人尤其是中國商人追求的高額利潤。

政府接管翡翠礦區，私人開採認定為非法採礦

緬甸克欽邦帕敢市的「Kyaing國際」翡翠礦區，自傾卡車正在運送礦渣。

據總部設在倫敦的非政府組織「全球見證（Global Witness)」2015年報告顯示，緬甸前軍事獨裁者丹瑞的家族掌控著「Kyaing國際」。1994年克欽獨立軍與緬甸軍之間的停火協議讓大部分翡翠產區回到了緬甸政府的控制，自此緬甸開始了大規模開採翡翠的階段，每天有數以百計的反鏟挖土機、推土機和卡車日以繼夜地工作著。那些曾經的小規模開採者現在已被認為是非法採礦者。

一個小規模礦工隊在帕敢的礦山上工作。在帕敢，有一些礦工單獨開採翡翠，也有一些年輕的礦工組成隊伍在從當地翡翠商人那裡承包的小片土地上挖掘。

幾名礦工用推車運送採礦殘渣。

一名非法礦工的鞋。

由礦渣堆成的礦山對小礦工很有吸引力，有時候手掌大小的翡翠可能價值上萬美元，但這些小礦工的罕見發現對比一個數十億美元的產業不值一提。從翡翠貿易中得利的多為緬甸軍隊、政客出身的富豪和非法取得翡翠的公司。

一幫非法礦工游泳過河以躲避礦山上警察和軍隊的追捕。

軍方官員說這些礦工違法工作並且會對附近一所學校造成危險，但礦工說那是軍方勒索的借口，被抓住的人要繳納高達5萬緬元（280人民幣）的罰金。

礦場之上，不分白天黑夜

非法礦工打著手電筒在採礦公司的尾礦堆中尋找翡翠。不論白天還是晚上，總有礦工在工作。

晚上，礦工在礦區搭起帳篷休息，防止別人到自己的地盤挖礦。

七歲的難民Breng Aung和他的弟弟均來自克欽少數民族，他們正向一位中國商人出售撿到的一塊低質量翡翠。克欽獨立軍和緬甸軍常年的武裝衝突多發在翡翠礦產資源豐富的地區，長期的鬥爭已經導致成上千人死亡，十萬多人流離失所成為難民。

戰爭混亂，流離失所

一名商人在中緬邊境上的雲南盈江縣一家旅館裡展示一塊翡翠原石。

他估計在黑市上，這塊石頭至少值四五萬美金。據幾位緬甸黑市的貿易商說，盈江縣幾乎所有的原石都是從緬甸玉礦周圍的黑市上走私來的。

在雲南盈江縣，一個中國玉商在一所旅館中檢查一塊粗糙的翡翠原石，估價兩萬多美元。

盤剝虐待，玉石礦工安全無保障

「緬甸的玉石貿易可能是現代史上最為瘋狂的自然資源搶奪，當地人遭受了非人的盤剝虐待。」 在這裡，一根鐵棍和一雙早已破爛的鞋幾乎就是礦工的全部裝備。

他們生活在充滿戰亂的礦區，眼看著自己的資源從腳下被掠走，卻沒有得到相應的報酬，但一塊成品玉的價格卻是他們生活費的幾千、幾萬甚至幾十萬倍。

奪命礦區，鋌而走險

撿礦工在政府許可的玉礦公司卡車傾倒的礦渣中尋找翡翠。在礦渣中工作是很危險的，在雨季中雨水使河岸和礦渣堆土地不穩定。2015年11月，一個由政府批准運營的礦渣堆發生大規模山體滑波，致116人死亡。

工作生活條件差並不是最主要的。在這巨大的礦山中，礦工的生命安全始終得不到保證。礦主壓榨礦工絲毫不顧及礦工人身安全，為了謀取暴利更是選擇非法開礦。

除了礦主，還有很多因生活所迫而來這裡非法採礦的平民，他們也同樣缺少自我保護的意識。

在帕敢的一家醫院裡，血和體液從包裹著屍體的袋子中流淌到地上。這些人在一場礦山山體滑坡中喪生，他們的屍體無人認領，會埋在帕敢的集體墓地中。

尤其是在季風來臨時，崩塌與洪災更為頻發，幾乎每天都有勞工的鮮血浸染這「瘋狂」的緬甸玉石。

在帕敢，一名在礦上跌倒受傷的礦工正由家人和朋友移送至醫院。

24歲的礦工Ko San Tin被一輛玉礦公司的卡車碾壓後死亡，他僅在帕敢呆了五個月，留下父母，妻子和兩歲的孩子。葬禮第二天，憤怒的當地居民封堵了該公司卡車進村的公路，該公司迅速地對Ko San Tin家人進行了賠償，了結了案子。

毒品艾滋，肆虐橫行

在帕敢，海洛因幾乎可以公開銷售並且價格很低，有時注射一支只需要兩美元。毒品使用在翡翠開採業很常見。據當地人說，毒梟經常通過賄賂當地官員來保證自己的運營，現在已經有一些地方組織、宗教領袖和志願者一起合作打擊公開銷售毒品的場所。

在一個毒品注射點旁，一名吸毒成癮的礦工胳膊里插著一條針管。

一個政府授權經營的玉礦。

「全球見證（Global Witness)」組織分析師Juman Kubba稱緬甸的翡翠行業「可能是現代史上最大的天然資源掠奪。」 其報告把2014年緬甸玉產業的總價值估計為310億美元，相當於緬甸一半的國民生產總值，是緬甸醫療保健支出的46倍。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！