古詩今譯，古風情懷

《涼州詞》

王翰

葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。

醉卧沙場君莫笑，古來征戰幾人回。

【譯寫】

琥珀色的葡萄酒，甘冽醇美，夕陽下的孤城裡，帳幕低垂。琵琶聲中，夜光杯剛剛斟滿，忽聞戰鼓，像一陣滾滾驚雷。透過酒光，將軍看見了白髮，透過酒光，離人看見了深閨。醉卧沙場，顧不得他人一笑，當年出征，就料定屍骨難回。如果我戰死在這荒涼的邊塞，請讓我帶走這隻發光的酒杯。

《夜雨寄北》

李商隱

君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。

會有一天，我跟你說起今夜的雨，瀰漫的水氣，浸潤了遠來的家書。窗外的池塘，秋水漲滿，我在想，你是怎樣寫下了我的稱呼。故鄉好遠，阻隔著千山萬水，歸期迷茫，日日在手指間飄忽。離人的思念，就像那紅燭的芯子，剛剛剪去，又悄悄長出。好在啊，好在還有記憶中西窗的燭光，它搖曳在眼前，搖曳在今夜的巴蜀。

《烏衣巷》

劉禹錫

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

朱雀橋邊，秦淮河日夜流淌，不知名的野花，落寞地綻放。穿過了這條黯淡的烏衣巷子，抬頭便看見掛在樹梢的夕陽。燕子在市井的人家已住了很久，它們不再唱起昔日王謝的畫堂。笙歌遠去，瓊樓怎禁得風吹雨打，花徑斑駁，只有青苔在靜靜生長。燕子來時，最好看依然是江南煙雨，欄杆倚處，沒有人再提起舊日風光。

古詩今譯，總能讓人瞬間欣喜，下面這些現代極美的句子用古詩表達出來，又有怎樣的怦然心動呢？

唯願現世安穩，歲月靜好

宜言飲酒，與子偕老。

琴瑟在御，莫不靜好。

——《詩經·鄭風·女曰雞鳴》

春風十里，不如你

春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。

——杜牧《贈別·其一》

待我長發及腰，少年娶我可好

摽有梅，其實七兮。求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其實三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，頃筐塈之。求我庶士，迨其謂之。

——《詩經·召南·摽有梅》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！