《中國早期玉器》（46）

編者按：《中國早期玉器》（Early Chinese Jade）是歐洲最早研究玉器的專著之一，1923年在英國出版。作者——巫娜·蒲博-軒尼詩（UNA POPE-HENNESSY，英國作家、歷史學家）認為「任何想著手寫關於玉器著作的人，都會犯錯誤。在推動理論發展的同時，提出的意見很可能遭到質疑。但可以欣慰的是，每一次質疑和否定都是基於新獲得的事實情況，對於知識的發展始終是貢獻，這正是寫作、出版此書的充分理據。」

「對於知識的發展始終是貢獻」，也是我們選擇翻譯此書的理由。此次我們邀請到美國CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻譯大獎獲得者對此書進行正式專業的翻譯，譯者同時也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美國現代語言協會國際索引資料庫）和AATA（國際藝術品保護文獻摘要）收錄的美國出版期刊Chinese CulturalRelics的翻譯團隊成員。

本著尊重原著的原則，此次翻譯將存疑處一一譯出，其後附有譯者注，如此體現知識的動態發展。

周代的君主曾經頒發給臣子某種玉環。例如，史書記載，「六月，月滿……襄王於穆王都城，曰，『我命人占卜，知您將繼位。今授君以紅玉環。』」（非原文，作者根據法文版轉譯。譯者注）我們又讀到，一個多世紀以後，皇帝命人書寫以下文字：「Wang，封你為Pi族的君主。授汝以紅玉環。」（原文失考。所以名字沒有譯出。譯者注）

查「環」字，可以得知其為圓圈、環形之意。其語源為城牆圍著的空間，城郭，而其偏旁已經暗示了玉環之意。我冒著被漢學家批評的危險，想說另一個觀點，即環是公署的符號。這樣一來，瑗也是也是公署的符號。這種猜想的其中一個根據（雖然還沒有被大家承認），另一種環就是「館」。官員們住的地方就叫館。其延伸含義包括了官員的權威和官員自身。（此處省略了一句未譯出，因為作者沒有對Soothill字典給出文獻出處，句意不詳。譯者注）康熙百科全書引用一個明代作者的話說，kuan是一種特殊玉器，是西王母授予舜的，但也有可能西王母還給了其他人同樣的玉。我們審視一組玉環時，總是得出這樣的結論，即一定有第三件玉環，這個第三件比玉環（huan）更小（作者把huan看成是某種專有名詞，所以才說了這句令人費解的話。譯者注）。吳大徵舉例的玉環（huan）中，其中一個玉環只是孔洞中的第六個組成部分。關於yuan與huan的圖例，我想圖3已經能夠說明問題。

（圖3：huan）

（圖3：yuan）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！