刺客系列：梟雄和草莽之間的更替

李大嘴 大嘴讀史

——史料摘譯——

原文：

密出名弓示讓，讓挽滿，遣劍士蔡建從後擊之，並殺其兄、侄及儒信。——《新唐書·李密傳》

譯文：

李密拿出一把好弓給翟讓鑒賞，翟讓剛剛拉滿弓，李密派劍客蔡建從背後襲擊翟讓，同時殺掉了翟讓的哥哥翟弘、侄子翟摩侯以及部將王儒信。

1

我們知道，李世民打天下，天策府的一班文臣武將出了很大的力氣。

這些人當中，有不少都是以前瓦崗寨的造反派，瓦崗寨最早的老大是翟讓，後來則是李密。

翟讓是個草莽，李密是個梟雄，兩者之間老大位置的實質性更替，是通過一個名叫蔡建的人完成的，更替的手段則是刺殺。

今天我們來說說這一段歷史。

2

寫一個刺客，一般要先搞清刺客的姓名。

但這次有些懵圈。

《舊唐書》里，沒有提及刺客的名字，只用了「壯士」二字。

《新唐書》不錯，不但說了身份「劍士」，還說了名字「蔡建」，小人物的細節寫得很詳細。

再看《資治通鑒》，問題來了。

司馬光用了《舊唐書》里的身份描述「壯士」，也像《新唐書》一樣寫了刺客的名字，但是名字中多了一個「德」，變成了「蔡建德」。

「蔡建」還是「蔡建德」，這是一個問題。

3

李密是個人才，有背景，有野心，有能力，但總覺得缺了一口氣。

最初，李密跟著楊玄感起兵，出了不少好主意，無奈碰到個志大才疏的二百五，結果不但錯過了一舉定乾坤的機會，更是浪費了死中求活的手段，讓人無話可說。

也就半年工夫，楊玄感敗了，李密成了通緝犯。

東躲西藏了兩年，李密投靠了瓦崗寨，光榮地成為一名土匪。

李密憑藉自己的能力很快贏得了瓦崗寨老大翟讓的信任。

他立下了兩件大功，第一，設計伏殺政府軍頭號猛將張須陀，隋軍「晝夜號哭，數日不止」。第二，奪取興洛倉，使起義軍迅速壯大。

革命形勢一片大好。

4

翟讓歸根到底只是一個草莽，他造反更多是為了生存，並沒有打江山的雄心壯志。

簡單的說，大塊吃肉、大碗喝酒，有美女就上，有錢財就撈，只要日子過的舒坦，給個皇帝也不換。

翟讓也是一個沒有什麼心機的人。

他覺得李密名氣更大，能力更強，弟兄們在李密的帶領下日子可以更紅火，自己還可以不費氣力的搭順風車，因此做出了一個讓人驚訝的決定——讓位。

翟讓推舉李密為「魏公」，把老大的位置拱手相讓。

雖說肚量值得稱許，但草莽畢竟只是草莽。

5

瓦崗寨欣欣向榮的革命形勢下暗流涌動。

首先蠢蠢欲動的是翟讓的親戚和親信。

看起義軍這發展架勢，問鼎皇位也是有可能的呀！到那時候，翟老大當初讓出來的位置可就是皇帝的寶座啊！咱們這些嫡系損失也是巨大啊！

翟讓的親信王儒信獻計，讓翟讓爭取大冢宰（宰相）的位置，重新收攏權力，架空李密。

翟讓的哥哥翟弘還要大大咧咧，直接對自己的弟弟說，你有機會做皇帝，結果拱手送人，你不想當的話，我來當！

翟讓把哥哥的話當作笑話來聽，也沒當回事，哈哈大笑兩聲，就把這事情忘記了。

6

畢竟以前是領導，翟讓自己的心態也還沒有轉變過來，除了在李密面前端架子之外，還發生了兩件小事，讓李密終於動了殺心。

第一件事，賭博不成就打人。

翟讓邀請李密的秘書刑義期來賭博，翟讓的賭風不好，贏錢哈哈笑，輸錢就罵娘。刑秘書很膩味，百般推脫，找個借口沒去，結果，翟讓大怒，派人把刑秘書五花大綁，打了八十軍棍。

第二件事，要錢不成就威脅。

翟讓警告過李密的手下房彥藻說，你攻下汝南，得了多少金銀財寶，怎麼全都給了李密，一點也不孝敬我。難道你不知道，李密的位置本來就是我的，沒有我根本就沒有李密的今天!」

7

李密知道和這種大老粗講道理是沒有用的，還不如快刀斬亂麻。

李密擺下鴻門宴，翟讓帶著哥哥翟弘、侄子翟摩侯、心腹猛將單雄信、大將徐世勣等人應約前來。

李密支開了各自的保鏢和隨從，讓他們去其他營帳里去喝酒，只留下一個蔡建（蔡建德）。

李密拿出一張好弓，翟讓是個好武之人，見獵心喜，拿過弓試著拉滿，就在這時，蔡建（蔡建德）從後面襲擊，一刀砍在翟讓的背部，翟讓大聲吼叫，蔡建（蔡建德）又上前補刀，殺死了翟讓。

翟讓的哥哥翟弘、侄子翟摩侯、親信王儒信都被殺死。

徐世勣（就是演義里的徐茂公）想逃出門，被看門衛兵砍傷，王伯當喝止了衛兵的進一步行動，留了徐世勣一條命。

單雄信頭子活絡，當即跪地求饒，也保住了小命。

8

拋開義氣、人品這些，不得不說，李密選擇的方式很果斷、很正確。

他深知這種矛盾一旦發酵，所造成的連鎖反應，對自己，對瓦崗軍，都將是致命的。

刺殺事件發生以後，一直和瓦崗軍正面作戰的王世充說了這樣一句話：「李密天資明決，為龍為蛇，不可測也。」

李密最終還是沒有成為龍，投降李唐之後又造反，喪命。

9

翟讓毫無疑問是個草莽，粗魯、眼光短淺、講義氣、不拿規矩當回事。

對於李密的評價比較多，但歸入梟雄的行列大抵是不錯的。

《隋書》說他「志性輕狡」，《舊唐書》說他「終是狂夫」。《讀通鑒論》說他「無恆而已」。

翟讓也好，李密也罷，一句話——性格決定命運。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！