那些你極易理解錯誤的英語表達（五）

1.CCTV

搞什麼鬼~中國人怎麼可能不知道CCTV是什麼，我可是天天都的看啊~

先別急~先別急，那麼你來看看這個句子怎麼翻譯：

They caught him leaving the club at midnight on CCTV.

他們在中國中央電視台抓到他午夜時分離開俱樂部。。。

Excuse me??

其實CCTV不僅是China Central Television（中國中央電視台）的縮寫，它更為外國人熟知的意思是 closed-circuit television（閉路電視），我們日常生活中常見的各種監控就是閉路電視的一種應用。

「Closed Circuit Television (CCTV) 一種圖像通信系統。其信號從源點只傳給預先安排好的與源點相通的特定電視機。廣泛用於大量不同類型的監視工作、教育、電視會議等。」——百度百科

怎麼樣，漲知識了吧~~~

2.So help me （God）

我敢打賭你的第一反應一定是「所以，幫助我吧」。

來看看這個句子：

So help me, they were having so much fun they didn t hear me come in.

如果你不知道so help me的這個用法，那麼看到這個句子一定是一臉懵逼的狀態。

其實，so help me是固定用法，意思是「上帝作證；我發誓」。

是不是豁然開朗了呢？

3.Under the influence

先別著急下結論，看看這個句子：

Police charged the man with driving under the influence.

警方指控那名男子在影響下駕駛。。。？？？

說不通啊，是不是沒寫完整啊？？

這位男子到底是在誰的影響下走上開車的道路啊？？

為什麼警察叔叔要指控他啊？？

來，把手從嘴裡拿出來，咱們一起來分析分析。

首先，警察叔叔charged這個男子說明這個男子一定做了什麼不對的事情。會是什麼不對的事情呢？句子里出現了drive這個詞，說明他開車了，那麼在駕駛機動車的過程中人會做什麼違法的事情呢？

酒駕、疲勞駕駛、開車玩手機.....

那麼再結合influence這個詞，我們都知道是有「影響」的意思包括生理上的影響，那麼以上列舉的東西中哪些會對人產生生理上不好的影響呢？

很可能就是酒後駕駛！！！

搜得死內（原來是這樣啊）。。

覺得很有道理吧。。。

但是距離真理還有一丟丟的距離，under the influence這個短語表示「喝醉」的意思，比只是喝酒嚴重多啦。

4.More fool sb

報告~作為文藝小青年我知道有個人叫莫爾，所以這裡的more其實不是"更多"而是人名吧，所以這個表達意思就是「莫爾來忽悠某人了」 。

對吧？？對吧對吧對吧？？

。。。

這腦洞也太大了吧，而且就算是人名fool作為動詞也應該有形態上的變化吧。

咱們還是按照慣例來看一個句子：

More fool you if you give him any more of money!

好像能猜出來是什麼意思，如果你再給他一分錢你就是傻X。

沒錯，的確是這樣。

但是呢這樣的表達習慣是我們很多英語學習者不熟悉的，因此值得拿出來一講。

More fool sb是一個地道的口語表達，詞典中給出的解釋是：

used for saying that you think someone is doing something stupid.

5.You could have fooled me

這個表達不是「你本來是能夠忽悠到我的」的意思。

來看一段對話：

A：Sam nerver meant to upset you.

B：Well, you could have fooled me!

這段對話的意思是：

A：Sam他從來沒想過要惹你生氣。

B：哦，是嗎？！

詞典中對這個表達給出的解釋是：

used for saying you do not believe something that someone is telling you.

看完今天的這篇文章後是不是很漲姿勢呢？

那麼趕快用起來，把它們變成自己的東西吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！