深度思考：為什麼懂翻譯很值錢？

現在很多大的科技公司熱衷於研究機器翻譯，或者說是智能翻譯。人類在科技上進行這樣的探索是好事，可以極大地推動社會的進步。然而，我覺得智能翻譯要代替人工翻譯，還有很長的路要走，或者說智能翻譯，最終的結果也只是最大程度上輔助人類翻譯，不能完全取代人工翻譯。

為什麼呢？因為人類是有感情，有理智，有創造力的高級動物。機器程序再高度發展，它們也沒有人類的感情，理智和創造力。比如說，你的東西掉在地上，我主動幫你撿起來，你心裡肯定覺得，這個人很不錯啊，然後說了感謝的話，我因為助人為樂，所以自己也很高興。如果機器人幫你撿起來，你說了謝謝，機器人只會機械性地說：不客氣。它會有有愉快的體驗嗎？當然，我不懷疑科學家研究出可以顯示出高度逼真微笑的機器人，只是它的內心有真實的感受嗎？

再說到翻譯上面的事情，翻譯除了和外語能力有關係之外，和理解能力也有很大的關係。人類的語言，有時候同樣的一句話都是可以解讀成不同的意思的，機器人沒有現實生活的經驗，對於有深刻含義的語句，他們沒有解讀能力，如何翻譯得出來？

中華文化，博大精深，下面兩句話大家能弄懂什麼意思嗎？

第一句：國乒誰都贏不了，國足誰都贏不了。

第二句：以前沒錢用華為，現在沒錢用華為。

給你兩分鐘思考，看看你能不能體會到它們的意思。頭腦靈活的同學或許可以很快想得出。那麼作為翻譯工具呢？能翻譯出來嗎？我親自測試了，效果如下（本來想放截圖揭示真相，但是截圖文字比較小，不方便閱讀，有興趣的可以copy到百度翻譯和Google翻譯。）

第一句：國乒誰都贏不了，國足誰都贏不了。

百度翻譯：

Guo Ping who will not win, the Orangemen who will win.

Google翻譯：

Guo Ping who can not win, the national football who can not win.

大家可以對比一下，這兩家公司都沒有翻譯好這個句子，可以說翻譯工具只是機械性地翻譯，完全沒有理解句子。這句話的真實意思是：

中國國家乒乓球隊非常厲害，外國人很難打敗它；中國國家足球隊能力有限，很難戰勝其它對手。

通過這樣的解讀，我們再讓機器翻譯：

百度翻譯：

China s national table tennis team is very fierce, foreigners are difficult to beat it; China national football team has limited capacity, it is difficult to defeat other opponents.

Google翻譯：

China s national table tennis team is very powerful, it is difficult for foreigners to beat it; China s national football team is limited, it is difficult to beat other opponents

翻譯基本通順，但是仍然有不少語法錯誤。這可是經過人的深度解讀才能這樣翻譯出來哦！

第二句：以前沒錢用華為，現在沒錢用華為。

百度翻譯：

No money used HUAWEI before, and now there is no money to use HUAWEI.

Google翻譯：

Before no money with Huawei, now no money with Huawei.

可以看出，這句話百度和google依舊翻譯得狗屁不通，完全沒有理解句子的意思。這句話的意思是：

以前我賺錢少，只能買華為手機，因為它的價格便宜；現在華為手機貴了，我賺錢了，也買不起華為。

經過這樣的解讀，我們再看看機器如何翻譯：

百度翻譯：

I used to make less money, only buy HUAWEI mobile phones, because it s cheap; now HUAWEI mobile phone is expensive, I make money, and I can t afford to buy HUAWEI.

Google翻譯：

Before I earn less, can only buy Huawei mobile phone, because it s cheap; now Huawei mobile phone expensive, I make money, and can not afford Huawei.

通過對比，我們知道，百度和google的翻譯能力都還十分有限，後面能夠翻譯得稍微順暢（依舊還有很多語法錯誤），那是因為經過我，一個人工的解讀，翻譯機器目前還沒有這樣的解讀能力，或許永遠也不會有。而且目前翻譯工具還停留在翻譯語法十分規範的句子，稍微不合規範，翻譯得一塌糊塗。我們知道，中國人平時無論是寫作還是說話，都沒有刻意地保持語法的規範性。漢語本來就屬於形散神不散的語言，散句很多，但是意思表達又很清楚。這樣的語言結構，對翻譯工具是非常大的挑戰，或許英語翻譯成法語或西班牙語，精準度相對高一點。

所以說，翻譯是一門高級的思維活動，一門再創作活動。李開復曾經說過這樣的話，未來很多職業會消失，比如車間工人，銀行櫃檯員，超市收銀員等，這些工作因為比較簡單，可以被機器替代的可能性很大，比如作家，藝術家這些需要有創造力的工作，未來人工智慧也難以替代。其實現在很多工廠比如富士康的車間都已經有機器人在作業，京東老闆劉強東也說，未來要用機器人配貨送貨。我們看到，這些可以讓機器人替代的都是簡單重複性的工作，對於翻譯這樣極度需要語言能力，生活體驗，文化視野的工作，在未來很長一段時間能，都替代不了。其實我相信是永遠替代不了。所以，高級翻譯永遠不會失業。

END

贏在英語 ∣一個分享英語的公眾號

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！