Walker with the Dawn 與黎明同行的人

By Langston Hughes

譯·賞析 / 辛獻雲

Being walkers with the dawn and morning,

Walkers with the sun and morning,

We are not afraid of night,

Nor days of gloom,

Nor darkness—

Being walkers with the sun and morning.

我們是與黎明和清晨同行的人，

是與太陽和清晨同行的人，

我們不怕黑夜，

不怕陰鬱的日子，

也不怕黑暗——

因為我們是與太陽和清晨同行的人。

蘭斯頓·休斯(Langston Hughes，1902~1967)，美國著名的黑人詩人、小說家、劇作家，20世紀20年代「哈萊姆文藝復興運動」(Harlem Renaissance)的傑出代表，被譽為「黑人民族的桂冠詩人」。他的詩歌從黑人民間音樂和民歌中汲取營養，具有爵士樂般的韻律和節奏，格調清新而又熱情奔放，對美國與非洲黑人詩歌的發展產生了積極而深遠的影響。

在經歷奴隸制的漫漫長夜後，黑人終於從法律上獲得了自由，得到了解放，迎來了自由的曙光，但歧視與不公仍隨處可見，黑人仍需為爭取權利而進行不懈的鬥爭。這首詩正創作於美國黑人運動風起雲湧的20世紀中期，雖只有寥寥數行卻意蘊深長。黎明和太陽象徵著光明與希望，代表著對美好未來的憧憬。與黎明同行，前途會越來越光明；與太陽同行，黑暗將無處遁形。這首詩積極向上，充滿了樂觀和自信，極大地鼓舞了當時仍在掙扎、徘徊的黑人們：與黎明和太陽同行，何懼黑暗？時至今日，再讀此詩，其意猶存。黎明和太陽可以代表一種信念，也可以代表青春。與信念同行，我們將無懼黑暗；與青春為伴，我們將無懼困難。因為我們是與黎明和太陽同行的人。

本文選自《新東方英語中學生》。想隨時隨地回聽？戳下圖，聽本刊喜馬拉雅官方電台「英文美詩」欄目，每周四上新。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！