逆天了，有人把葡語情詩翻譯成東北溫州青田福建方言……

葡萄牙女詩人Maria Horta的這首情詩，簡短優雅，意境悠遠，俘虜了無數葡萄牙懷春男女的心。可若用漢語詩歌和各大方言表達出來，更是驚艷四射，讓人不禁感慨漢語的強大。

Morrer de amor

Morrer de amor / ao pé da tua boca

Desfalecer / à pele / do sorriso

Sufocar / de prazer / com o teu corpo

Trocar tudo por ti / se for preciso

簡單粗暴版

親吻你雙唇的一剎那，頓覺愛如潮水將我包圍

望著你醉人的笑容，我滿目眩暈

輕撫你身體所帶來的愉悅，讓我幾度窒息

為了你，拋棄江山亦不惜

溫州話版

你哈嗯親一物，嗯歪賊愛囧死kei。帶嗯鞋一物，嗯歪木以用得。早近你，嗯歪卡武到死。物了你，嗯苦憶副去一騎。

青田話版

攢泥個德聚，敵意各日嘎。給過哎如劫遂伯縛。息妮局擰個得面。我啊京息歡瓷勒。母尼三體打勒個誇落。午多勒遍歡闊。 未勒匿，無飛一恰東絲。

福州話版

米女，哦女嘴的時候，歪滴心幾乎要跳出里。女笑起來丫中，歪看拿都吧鐺倒了。女身材丫好，我摸著丫趣倫。女要鞋諾我都給你，千萬恩乃跟我客ki。

東北話版

哎呀媽啊，這小嘴，杠杠的，把俺的命都給整沒了。這笑容，賊拉甜，俺就瞅了一眼，蔫兒了。這身材，忒火了，把俺的心都給鬧寬了。老妹，整個旮旯就沒人像俺這麼稀罕你，給俺當媳婦吧，要啥都給你。

粵語版

從我親吻你雙唇的一剎那，就感到覺愛好似潮水一樣將我包圍。望著你醉人的笑容，我滿目眩暈。輕撫你身體所帶來的喜悅，讓我幾度窒息。若需要，我願意付出一切抱你歸。

文藝版

你的香唇，令我醉生夢死

你的莞爾，令我目光迷離

你的嬌軀，令我欲罷不能

你願，我可

傾盡一世溫柔，換你一次回眸

離騷版

念切切浮夢兮，隱約伊人桃花溪。庄蝶輕舞相伴兮，欲與粉唇爭高低。思鳥喚春未然兮，伊之一笑春遍堤。桃樹妖妖弄騷兮，見伊柳腰也折膝。余心痴痴盼伊兮，捨棄江山亦不惜。

三字經版

彼之美，世無雙。天上人，誤入塵。

櫻桃嘴，凝脂唇。勾人魂，攝人魄。

嫣一笑，百媚生。帝王傾，神靈噬。

膚如玉，骨若水。輕盈間，萬物止。

彼有意，吾有情。予一心，伴千年

四字版

其唇若何，雪原牡丹。

其笑若何，天涯雲霞。

其態若何，南海人魚。

吾心若何，千古磐石。

五言打油詩

低眉欲親吻，閻王找上門。

痴痴望笑顏，duang當頭一棒。

輕撫柳腰肢，被電成口吃。

再也不敢了，要啥都給你。

七言絕句版

丹唇皓齒露凝香，一顰一笑化冰霜。

當時羅裳泛烏江，或無霸王孤魂殤。

咆哮體

你知道我有多愛你嗎啊喂!!!剛想親你，就覺得幸福得要死掉了!!!死掉了!!!死掉了!!!!!!!!!!!!!!

就連你的笑都傾國傾城啊喂!!!蒙娜麗莎的微笑也黯然失色啊!我看著都快暈倒了!!!暈倒了!!!!!!暈倒了!!!!!!!!!!!!!!!

還有你的香肌玉體啊喂!!!!!!我摸看都窒息了!!!窒息了!!!窒息了!!!!!!!!!!!!!!!!!!

天了哪，你要什麼趕緊說啊喂!!!!!!我都給你!!!都給你!!!都給你!!!!!!!!!!!!!!!!!!

葡萄牙寶馬街（ID：PT-ruadapalma）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！