「一言不合」用日語該怎麼說

天下 06-30

GIF/151K

話說現在追劇，彈幕上總會跳出來各種「一言不合」：一言不合就kiss、一言不合就分手、一言不合就擁抱、一言不合就吐血、一言不合就和好……

GIF/14K

看到這裡我簡直要被這個「一言不合」給逼瘋了！為什麼它在什麼場景下都能使用，而且任何詞語跟它連用好像都沒有什麼違和感？那麼「一言不合」用日語該如何解釋呢？今天我們就來學習一下吧，如有不妥，歡迎指正~~

「一言不合」曾入選2016年十大流行網路語，最開始是因為wca比賽舉辦方態度令廣大DOTA2觀眾不滿，所以觀眾就跑去爆wca百度貼吧，使得百度貼吧自動封吧。所以「一言不合就開車」指的是稍微有點小矛盾，就在背後搞破壞，而「一言不合就……」也是在這之後衍生出來的~現在大多情況下它只是一句吐槽用語，多指毫無預料的發生了某件事情，冷不丁的就突然做出某事。

GIF/753K

從「一言不合」的由來看，它最開始的意思類似於「在背後搞小動作，鬼鬼祟祟做事情」等，這種情況下「一言不合」的日語可以用「こそこそ/鬼鬼祟祟」「こっそりと/偷偷摸摸」「密（ひそ）かに/私下，秘密」「密やか/偷偷，秘密地」「そっと/悄悄地，偷偷地」「陰（かげ）で/背後」等短語來表示。

こんなところでこそこそやって何（なん）のつもりだ。/在這鬼鬼祟祟幹什麼呢？

人（ひと）に気（き）づかれないように、彼（かれ）はこっそりと逃（に）げ出（だ）した。/趁人不備，他偷偷逃走了。

密やかな想（おも）いを抱（いだ）く/心中暗作打算

そっと涙（なみだ）を拭（ふ）く/偷偷抹眼淚

陰（かげ）で人の悪口（わるくち）を言（い）う/在人後說壞話

從頻率上來說，「一言不合」發生的事情應該是經常性的動作，在這種情況下「一言不合」可以用「動不動就…」來表示。日語可以用「しょっちゅう/總是，經常」「いつも/總是」「常（つね）に/常常」「始終（しじゅう）/始終」「のべつ/無休止的，不停地」「ともすると/動不動就」「ともすれば…しがちである/動不動就」「ややもすれば/動輒」「何（なに）かにつけて/一有機會就」來闡述。

先生（せんせい）はこのところお疲（つか）れなので、しょっちゅう腹（はら）を立（た）てる。/老師最近太累，動不動就生氣。

始終（しじゅう）本（ほん）を読（よ）んでいる/始終看書

のべつしゃべりまくる/不停地說

夏（なつ）になって以來（いらい）、彼女（かのじょ）はともすれば気持（きも）ちが滅入（めい）りがちになる。/進入夏天以後，她總是動不動就意志消沉。

初心者（しょしんしゃ）はややもすれば無理（むり）をしがちである。/初學者總是動不動就勉強自己。

何（なに）かにつけてその時（とき）のことが思（おも）い出（だ）される。/動不動就想起那個時候的事情。

從其引申義來說，現在的「一言不合」更多是吐槽「毫無徵兆，毫無預料地發生某事」，日語中可以用「突然（とつぜん）?不意（ふい）/突然」「急（きゅう）に/突然」「俄（にわ）かに/突然」「出（だ）し抜（ぬ）け/突然」「いきなり/突然」「意外（いがい）?予想外（よそうがい）/意外」「思（おも）いがけず/意外」「思いもよらず/意外的」來表示突然發生、超乎想像之外的事情。

突然のことで判斷（はんだん）できない。/因事出突然，無法做出判斷。

急に雨（あめ）が降（ふ）り出（だ）す。/突然下起了雨。

彼らは付（つ）き合（あ）ってるって噂（うわさ）は俄かには信（しん）じがたい。/有傳言說他們在交往，一時間我難以置信。

出（だ）し抜（ぬ）けに訪問（ほうもん）する/突然訪問

受付（うけつけ）も通（とお）さずに、いきなり社長室（しゃちょうしつ）を訪（おとず）れる。/不經過前台受理，就突然衝到了社長室。

思いがけず大金（たいきん）が入（はい）る/沒想到進一筆巨款