方言兒童文學系列音頻

最新 06-04

小知識：【陽江江城話】

陽江江城話是陽江話的代表點，陽江話屬於粵語的高陽片，有人又稱為「兩陽片」，這一片粵語與廣府片有較多不同，主要有：聲母數目陽江話比廣州話20個聲母少一個，無廣州的kw、kw『聲母，但多了邊擦音，故總數為19個；無撮口呼韻母；兩陽的聲調格局呈陰低陽高型；多數方言點「刺」讀入聲，保留了《廣韻》七跡切的讀法，在粵語中甚罕見。有的詞語有閩語的色彩，如「煮魚」曰ko（陰平）。

【普通話】

童年遊戲

【女】「六一」兒童節還沒到，很多父母已經帶著孩子到商場，挑選他們喜歡的東西，其中，玩具是少不了的需求，看看玩具店裡的人流就知道了。其實，現在每一個孩子都擁有不少玩具，舊的還沒玩膩，又吵著買新的，很多家庭生活條件好了，父母長輩一般都會滿足孩子的要求。看著商場那些形形色色的玩具，我不禁想起自己的童年，那時我們哪有這麼多玩具啊！不過，我們依然很快樂，因為有很好玩的遊戲。

【女】那時候我們的遊戲很簡單，「玩具」大部分都是自己做的。我們女孩子喜歡玩的遊戲有：抓石子、跳飛機、踢毽子、翻花繩、放風箏……

【男】我們男孩子喜歡玩的遊戲有：丟沙包、打彈珠、拍公仔紙、打竹筒、打水漂……。

要能贏上一小袋，是非常值得炫耀的事情。

【女】我最喜歡玩的遊戲是抓石子。玩這個遊戲首先要挑些好點的小石頭，一般挑五顆，大小要差不多，中中等等，像玻璃珠子那麼大就可以了。如果沒有那麼合適的話，就將大一點的打磨得小一點點，最好每一顆石子都打磨光滑，使之不會戳手，另外石質也要硬一點才好，要不然的話很容易會摔碎。五顆石子都弄好之後，就可以玩遊戲了。遊戲分五節，前四節都是先拋一顆石子，同時按規定撿剩下的四顆石子，然後接住拋出的那顆石子，就算成功。第一節是一顆石子一顆石子地撿，分四次撿完；到第二節，需兩顆兩顆地撿，要分兩次；到了第三節，可先撿三顆，再撿一顆，或者先撿一顆，再撿三顆；到了第四節，則要一次性撿完四顆。然後到第五節，要五顆石子全部放在掌心一齊拋出去，用手背來接，接的顆數多就算贏。這個遊戲至少要2個人來玩，小時候我玩這個遊戲玩得很好，經常都贏對手，很是出名，我那幫朋友到現在都還記得。

【男】我們男孩子心中總有一個做英雄的夢想，書本上各種抗日戰爭的故事多多少少對我們都有一定的影響，所以我很喜歡「打竹筒」這個遊戲。要玩這個遊戲，首先要找一根小竹子，拿在手裡大小剛剛好，然後用刀削下兩邊的關節，做成一個中空的竹筒，削下的竹節不要丟掉，待會還要用的。再去找一根比竹筒小一點點的小竹子，把它削得光滑些，使它可以插入剛剛做好的空心竹筒裡面，這根小竹子的一頭要插入剛才備用的一個竹節那兒固定好，「竹筒」這個武器就做好了。然後就可以去找「子彈」了。「子彈」要使用大小剛塞得進竹筒的果子，一般用咸酸樹的果子，如果實在找不到，也可以拿紙巾濕點水，然後揉成一小團，塞入竹筒裡頭做子彈，效果也是一樣的。玩的時候，先將子彈塞進竹筒，然後手持竹節部位把小竹子插進竹筒裡面用力推擊，子彈就會飛射出去。我們小時候經常玩這個遊戲，看誰打得贏。現在想起被打中的感覺，還真有點疼的呢。

【男】其他的遊戲也很有趣的，就不再一個一個地講了，有機會一起玩吧。

【男】那時候的童年時光多好，無憂無慮，不管過什麼節，無論是不是節日，有遊戲玩，小孩子都很開心。不知不覺就長大了，有了好多煩心的事，有時，真的好想再做一次兒童，把以前那些遊戲都再玩一次，找回童年時代那種開心的感覺，多好呀！

【陽江江城話】

細時個遊戲

「六一」兒童節華未到，好多父母已經帶細仔去商場，揀?中意個嘢，其中，玩具系少無了個需求，你看看玩具店個人流你就知得都咯。其實，果陣個個細仔都有無少個玩具，舊個華未有掿厭，又kiu24緊愛買新個，好多家庭果陣生活條件好都，父母長輩一般都會滿足細仔個要求。看著商場那呢花花碌碌個玩具，我諗起都自己個童年，那陣偔邊有鞏多玩具呢！偔也未一樣好開心，因為有好好掿個遊戲。

那陣偔個遊戲好簡單個，「玩具」大部分都系自己做個。偔妹仔中意掿個遊戲有：做子、跳梯、踢毽子、翻繩仔、放鷂等等。

偔佬仔中意掿個遊戲至有：擗沙包、打波珠、拍公仔紙、打竹筒、打水漂等等。

我最中意掿個遊戲系做子。掿果個遊戲首先愛揀呢好個石頭仔，一般揀五粒，大細愛差無多，中中等等，學粒波珠?大至得都。如果無?h?u24樣個話，就將大粒個磨細，最好粒粒石子都磨滑，無好戳到手，另外石質也愛硬至好，無系好容易會逷爛個。五粒石子都助好都之後，就可以掿都。遊戲分五輪，前四輪都系先拋一粒子，同時按規定執剩下個四粒子，然後接住拋出個子，就算成功。第一輪一粒一粒來執，分四次執完；至到第二輪，兩個兩個執，愛分兩次；到都第三輪，先執三粒，再執一粒，或者先執一粒，再執三粒；到都第四輪，愛一次過執完四粒。到慢第五輪，五粒全部放在手掌心上一齊拋出去，用手背來接，接的粒數多就算贏。果個遊戲至少愛2個人來掿，細個那陣我掿果個遊戲掿得好好個，經常都贏個，出噻都名，我那江朋友到果陣都華記得。

偔佬仔心裡頭總系有一個做英雄個夢想，書本上各種抗日戰爭個故事多多少少對偔都有一定個影響，所以我好中意「打竹筒」果個遊戲。掿果個遊戲首先愛搵一支竹仔，?在手裡大細啱好，然後捰刀?都兩頭個竹克，做成一個中空個竹筒，?落個竹克無好mek24都其，等試華愛用個。再去搵一支比竹筒細少少個竹仔，?滑其，使其可以插入啱啱做好的空心竹筒裡頭，竹仔個一頭愛插入頭先備用的一個竹克乃固定好，「竹筒」果個武器至做好都。之後就可以去搵「子彈」都。「子彈」愛用大細啱塞得入竹筒個果子來做，一般用咸酸樹個果子，如果實在搵無緊，也可以捰紙巾濕水，然後挪成一團，塞入竹筒裡頭做子彈，效果也是一樣個。掿個時候，先將子彈塞入竹筒，然後將竹仔插入竹筒裡頭用力推擊，子彈就會飛射出去。偔細時經常掿果個遊戲，看乜誰打得贏。果陣諗起被打到的感覺，華幾痛個哇。

其他個遊戲也好有趣個，至無一個個講都，有機會一齊掿咧。

那陣個童年幾好，無憂無慮，無論過乜節，無論系無系節，有遊戲掿，細仔都好開心。無經無覺就長大都，有都好多煩心事，有時，真系好想再做一次細仔，將以前那尼遊戲都應掿一次，搵回童年時候那種開心個感覺，幾好！

（文：容慧華，任職於陽江職業技術學院；

朗讀：謝彩媛、黃進南，任職於陽江職業技術學院）

【方言點：廣東陽江江城】