翻不出來的英文＆譯不到位的中文

不知道屏幕前的你們，

是不是經常做一件事？

PRESENTATION

可是做了這麼多年，

你知道presentation這個詞是什麼意思嗎？

（請不要翻詞典念釋義，

留言告訴我你的翻譯。）

今天我們就來看看幾個有趣的「中英關係」。

Part One 翻不出來的英文單詞

於是從presentation起，我們會發現一些英文單詞是沒辦法直接用中文翻譯的。很多單詞可以根據語境用中文解釋，但無法找到一一對應的中文辭彙。

accessible

首先，請你用這個詞來造句——我相信你一定能明白這個詞在句中想表達什麼意思。

但強行譯為「可達到的」「可訪問的」「可理解的」這三個「中文意思」是不是總覺得有些彆扭呢？

同理，available是不是也浮現在你的腦海中了呢？

logic & romance

看到這兩個詞，你的第一反應是不是

——這不是「邏輯」&「浪漫」嗎？！

NONONO（搖手指+搖頭）

你再仔細想想這兩個單詞，

發現了嗎？——它們，是音譯！

如果你有異議，請留言向大家解釋一下logic這個單詞，但是不能提到「邏輯」二字。

crush

看到這個詞，我相信很多人都會想到一個口語表達——have a crush on someone，它表達的是「迷戀上某人」「對某人怦然心動」的意思，但你能找到直接對應的中文辭彙嗎？

enjoy

這個單詞我相信大家應該都認識，

不就是「享受」嗎？

但有時你會不會覺得翻譯成「享受」有一種蜜汁怪異感，比如：

Enjoy your weekend!

享受你的周末！

周末愉快！

Part Two 讓你察覺不到的音譯詞

（下例僅供參考）

沙發——sofa

基因——gene

芭蕾——ballet

咖啡——coffee

俱樂部——club

幽默——humor

席夢思——simmons

歇斯底里——hysteria

不過歪果仁也借鑒了不少中文去「他們家」

（這些就是赤裸裸的音譯了）

Dama——大媽

Tuhao——土豪

Tai Chi——太極

Kung Fu——功夫

Lianghui——兩會

Confucius——孔子

Feng shui——風水

Ping-pong——乒乓球

Part Three 譯不出來的中文詞語

既然天下語言是一家，大家都是「抄來抄去」，那麼有沒有哪些中文辭彙是英文無論如何都譯不到位的呢？

答案當然是——of course!

江南 —— South of the Yangtze River???

其實，「江南」只是一種情懷、一種寄託，不是一個具體的地理概念，對吧？

所以給歪果仁解釋「江南」就要華麗麗地描述出那種「只可意會不可言傳」得意境和情懷

同理，還有江湖 —— Rivers and Lakes???

辛苦了——？？？

在別人幫忙完成某件事後，我們總是會說：辛苦了辛苦了~

——可是「辛苦了」這個詞在英文里，也是沒這個套路的，你說是吧？

除了Thank You你還知道什麼在此場景中合適的表達感謝的語句嗎？

加油 —— Add oil??? Good luck???

撒嬌 —— Act cute???

說實話，我覺得act cute應該是「賣萌」吧？！

默契 —— mutual understanding???

Connected at a deep level with each other 也不錯？

緣分 —— ？？？

這個我可是真需要大家的腦洞了！

以上所有內容，若有異議，

大家可以留言一起探討！

歡迎留言分享你的見解！

翻不出來的英文單詞

& 無法察覺的音譯

& 譯不到位的中文詞語

【版權聲明】文章來源於網路，版權屬於原作者，如有侵權請留言聯繫後台，24小時內刪除。

文中的問題等你回答！細心的你發現了嗎？

中英文皆可，字數不限！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！