你一定是我的女人，蹲在樹枝上，對著我歌唱……我們能有多少時間，爭辯飛鳥的含義

----

那隻鳥被目光與無限穿過

飛進你的瞳孔

翅膀是鳥的悲劇

它把生命帶入永恆的異鄉

----

江蘇·張口

鳥兒

1

你一定是我的女人

蹲在樹枝上

對著我歌唱

教我不能忘記

你又給我看你羽毛下的身體

召喚我

溫暖地忘記這個世界

2

你用會飛的孤獨

磨空了我的骨頭

我成了藍天下唯一走路像飛的人

請再教我雙重呼吸

請再給我羽毛，給我很多很多羽毛

可以讓我從此真的像個鳥

天空萬里無雲

在這一片廣袤的森林

和你叫上一生

（2009）

俄羅斯·赫列勃尼科夫

籠中的小鳥

籠中的小鳥呵，你把什麼歌唱？

是不是在訴說自己怎樣落網？

怎樣築巢？

籠子又是怎樣把你和女友分開？

還是在追憶你在自己那

可愛的小巢里度過的幸福時光？

還是在追憶自己怎樣捕捉蒼蠅

用它們把雛鳥們餵養？

是在回憶高高的山崗，

是在回憶綠色的草地。

是在回憶田野的寬廣？

可憐的小東西蹲在支架上是多麼無聊，

只能透過小窗把太陽瞭望。

陽光明媚的日子裡你要到河邊洗澡，

美妙的歌喉在林間繚繞，

你會回想從前，

忘掉自己的煩惱，

你會嗑著瓜子，

貪婪地喝水。

（1897）

美國·羅伯特·佩恩·沃倫

世事滄桑話鳴鳥

那只是一隻鳥在夜晚鳴叫，認不出什麼鳥，

當我從泉邊取水回來，走過滿是石頭的牧場，

我站得那麼靜，頭上的天空和水桶里的天空一樣靜。

多少年過去，多少地方多少臉都淡漠了，

有的人已謝世，

而我站在遠方，夜那麼靜，我終於肯定

我最懷念的不是那些終將消逝的事物，

而是鳥鳴時的那種寧靜。

（趙毅衡譯）

印度·奈都

時間的鳥

呵，時間的鳥停在你結實累累的枝上你唱的都是什麼歌曲呢？

……唱的是生命的光榮和喜悅，深沉的憂苦和熱烈的鬥爭，和春天的引吭高歌的快樂；那為未來歲月播種的希望，為夢想遲遲出現的晨光的信仰，那黃昏氣息里芬芳的寧靜，和人們叫做死亡的神秘的沉默。

呵，時間的鳥，告訴我你從那裡學來這些變幻的調子呢？

……在呼嘯的森林和衝擊的波浪，在新娘的喜笑聲中，在新春的鳥巢里，在因一個母親的祈禱而震顫的黎明，在遮蔽一顆絕望的心的黑夜，在憐憫的嘆息中，憎恨的嗚咽里，和一個征服了命運的靈魂的驕傲里。（冰心譯）

日本·三島由紀夫

古墓

我正在散步

走過落木、樹葉、古老的森林

也走過平地、沼澤和狹窄的山丘

我的靴子腳步聲乾脆

我的手指在岩石之間撫摸

在岩石的守護中，有一具小鳥的屍骨

落葉、果子和青草將它覆蓋著

那是一座這世上最小的古墓

（楊典譯）

美國·布萊恩特

致水鳥

露滴兒正在凝墜，

行將退去的白晝使天際輝煌，

你在一片玫瑰紅中孤獨遠飛——

你要去什麼地方了

也許，獵鳥的人

正看著你遠飛，但沒法傷害你——

只見滿天的紅霞襯著你身影——

而你呀飄逸遠去。

你想要飛往何處？

要覓雜草叢生的、泥濘的湖岸？

尋起伏的波濤拍打著的灘涂？

要找江河的邊沿？

在那無垠的長空，

在渺無人跡的海濱和沙漠上，

有神明關切地教你孤身前進，

使得你不會迷航。

你整天撲著翅膀，

扇著高空中冰冷的稀薄大氣，

儘管疲乏的你看到暮色已降，

卻不肯光臨大地。

這辛苦不會久長，

你很快會找到一個歇夏的家，

在同伴間歡叫；你蔭里的窩上，

蘆葦將把腰彎下。

你的形象已消失，

深邃的天吞沒了你；但我心上，

卻已留下了一個深刻的教益，

它將很難被遺忘：

誰教你南來北往，

指引你穿越長空、直達終點處，

也會在我得獨自跋涉的征途上

正確引導我腳步。

（黃杲炘譯）

四川·孫其安

鳥鳴澗

這欣欣向榮的草木

抬高了山間的流水與鳥的高度

「人世滄桑

就讓這石頭繼續沉默吧！

讓風，在鳥聲里說出真實」

這是誰的空間

那麼多的聲音在寂靜中喧嘩

我又是誰的影子

為什麼會在林中迷路

我看見鳥

在樹蔭梳理羽毛

我聽見水懸空

比時間更細

湖南·褚矗

鳥鳴澗

鳥在樹上築巢、刻名字，它說醉話

被妻子反覆嘮叨。

在湖邊啄泥，啄泥，相繼飛去。

時光像丟失的米粒，翻開的書又被合上。

有人遊歷春光：關照內心，有詩：鳥鳴山更幽。

對於人們林間事總還是個秘密。

鐘錶在房內練習刺耳術，在舊詞語里

新年份將生成。孤寂的夜晚，澗水明亮而又幽深，

懷抱月亮的窗子怎麼安然入睡？人們須得明白

喜愛和痛恨的事物並非從來就有。

貴州·趙衛峰

鳥鳴澗

鳥用翅膀撲空，使峰生動

以投影，試探一條流水的自在

和透明

鳥盤旋。用飛翔告訴

光天化日里的暗，並非一成不變

相對而言，峰是安詳的

滿身的草樹體現自然的善

以及耐心：一條流水流啊流

在這兒翻身，在這兒飛躍

形成高潮，不是沒有原因

鳥應該將這些都看在眼裡了

但是從來沒有人

能夠從一隻鳥的嘴裡掏出秘密

閱人無數的鳥

顯然比人更能藏得住事情

四川·胡馬

鳥鳴澗

他們說生活是牢籠。是與否，又何妨？

我蟄伏其間，不掙扎，早已心甘情願。

現在，請你注視我，

這雙綠瞳孔，閃動草木的光輝和暗影。

漫步或疾行，都靜如一株曼陀羅，

在街角……

鳥鳴澗！鳥鳴澗！這籠中歲月

已到了花開兩朵的時候。你所賜予的幻境，

我一直信以為真，捨不得放棄。

並從中發現了通往真境花園的秘密入口，

其實就在一棵樹的根須飄拂處，

百年如一日。

黑龍江·伯辰

飛

一部分生命看清路的險情

紛紛長出翅膀躍向水洗的天空

有時我們不能怪罪鳥的離去

這小小的身子實在是一碰就滅

何況高空也沒有多少

風調雨順的日子鳥飛鳥走

在翅膀的痕迹里丟下火的啼叫

使冰冷的空氣承認身體的溫度

更多的時候鳥就是箭尖

讓孤高的長空曉得肉的銳利

曉得洞穿的疼痛鳥沒有勝利

每一隻鳥都是失敗的英雄

小小的身子一飛就滅

日本·谷川俊太郎

春的臨終

我把活著喜歡過了

先睡覺吧小鳥們

我把活著喜歡過了

因為遠處有呼喚我的東西

我把悲傷喜歡過了

可以睡覺了喲孩子們

我把悲傷喜歡過了

我把笑喜歡過了

像穿破的鞋子

我把等待也喜歡過了

像過去的偶人

打開窗然後一句話

讓我聆聽是誰在大喊

是的因為我把惱怒喜歡過了

睡吧小鳥們

我把活著喜歡過了

早晨我把洗臉也喜歡過了

（田原譯）

美國·羅伯特·弗羅斯特

沒有鳥叫，關了窗吧

現在，關了窗吧，讓原野安靜下來；

如果必須，就讓樹木悄悄搖晃；

現在，沒有鳥叫，如果有，

那一定是我錯過了。

在泥濘重現之前，會有很長時間，

在第一聲鳥叫之前，會有很長時間：

所以，關了窗吧，別去聽風，

看風攪動的一切。

（徐淳剛譯）

墨西哥·帕斯

枝頭

一隻小鳥

落在松枝上，

啾啾歌唱。

它突然挺立，箭一樣

飛向遠方，

歌聲中變得渺茫。

小鳥是一塊木片

善於歌唱，伴隨著歌聲嘹亮，

活活地燒光。

抬望眼：空蕩蕩。

只有寂靜

在枝頭搖晃。

（趙振江譯）

墨西哥·帕斯

辨認

院子里有一隻鳥兒在啾啾啼，

就像一枚硬幣掉進撲滿里。

一陣微風吹來，它的羽毛

一次轉彎時消失，

也許並沒有鳥兒，

我也不是我院兒里那一隻。

美國·艾米莉 ·狄金森

「希望」是長著翅膀的鳥兒

望是長著翅膀的鳥兒，

棲居在我們心裡，

唱著沒有歌詞的曲調，

無休無止。

風暴中它的歌聲最為甜美，

雖然痛苦必隨風暴而至，

讓小鳥失措驚慌，

但它依舊帶給人們那麼多溫暖。

在最荒涼的陸地上，

在最陌生的大海中，

我都能聽到它歌唱，

縱使它身處絕境，

卻從未向我索取分毫。

（summer譯）

俄羅斯·伊萬·日丹諾夫

鳥兒死去的時候……

小鳥死去的時候，

疲倦的子彈也在它身上哭號，

這子彈全部的期望

也只是飛翔，正如那小鳥。

（汪劍釗譯）

北京·北島

安魂曲

那一年的浪頭

淹沒了鏡頭之沙

迷途即離別

而在離別的意義上

所有語言的瞬間

如日影西斜

生命只是個諾言

別為它悲傷

花園毀滅以前

我們有過太多時間

爭辯飛鳥的含義

敲開午夜之門

孤獨像火柴被擦亮

當童年的坑道

導向可疑的礦層

迷途即離別

而詩在糾正生活

糾正詩的回聲

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！