注意過《歡樂頌2》迪士尼的糖果店名？

在《歡樂頌2》第42集，關關和謝童去了迪士尼，其中的一個畫面里出現了這樣一家店名：

注意看，這家名叫「甜心糖果」對應的英文名是：。說一下 confectionery。這個詞看起來像是個十分正式的形容詞，如果沒有前後語境，很難猜到其含義就是名詞「糖果」。（還很容易聯想到另外兩個單詞：confession / infection）BEC初級教材（經科版）第13頁的一篇文章中，也出現了這個詞：Rowan Barker Tate Inc. is a multinational.

推薦：如何翻譯「跨國公司」？【商務英語單詞輕鬆學·第76課】

在「不凡帝」糖果公司的官網首頁上，也有這樣一句話：We strive to be the world s most innovative confectionery company.

confectionery 是不可數名詞，同樣含義為「糖果」的 sweet 和 candy 是可數名詞。confectionery 比另外兩個稍顯正式，所以「糖果公司」中的「糖果」通常使用 confectionery。不過對於糖果品牌名稱，用詞就更靈活一些，美國有一家知名的糖果公司就叫「See s Candies」

這裡想到了另外一個片語：製藥公司。「製藥公司」通常不被翻譯成 medicine company，而是：pharmaceutical company

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！