世界語言難度係數最高的漢語，老外應該如何學習？

文史 06-05

作為一個中國人，最應該感到自豪的，便是我們能夠毫不費力地講出一種「被以英語為母語的人」視為世界上所有語言里難度係數最高的語言——漢語。

漢語，這個世界上使用人數最多的語言，以它大量難發的音節聲調、完全不同的句法和詞法、成千上萬個完全不同的辭彙，使得作為世界上傳播最廣的語言——英語的使用者們頭疼欲裂。

對於以英語為母語的人掌握漢語所需的時間約為88周（2200課時）

難讀，難寫，難記，是老外學漢語的三座大山。但它們更多的是一種肌肉記憶，只要後天攪爛舌頭，寫爛筆頭，總有一個出頭之日。讀順了，寫會了，記好了，才來到更難的一片海——理解漢字的意思。

就像解釋「意思」這個詞，在「意思意思」、「不好意思」、「我對你有點意思」這些語境里，意思就真不是意思原本的意思了。

想知道意思真正的意思，還得追溯到造字的源頭。這才是學習漢字的最好方法，不只是外國人。

漢語作為表意文字，本質上就跟以字母為文字構成的語言有著天壤之別，而使用字母文字的國家在對待他們文字的起源和美學認知上也與我們有著天壤之別，例如藝術史家貢布里希在《世界小史》里描寫的那樣：

「很了不起吧？用26個非常簡單、僅僅由幾個筆畫組成的符號，就可以把什麼都寫下來，聰明與愚蠢，神聖與卑劣，表達出所有語言能說出的任意一種意義。」

羅塞塔石碑，上面有象形文字、古埃及草書以及古希臘文三種文字

與之相對的漢語、古埃及的象形文字、蘇美爾人的楔形文字，就沒有這樣奇妙的排列組合，26個字母能窮盡的一切事物，是26個漢字或者26個楔形文字永遠都無法做到的。大文豪莎士比亞的辭彙量約能達到30000，這比起1到26的階乘之和還差10的22次方。

哲學家維特根斯坦說過：「我的語言的界限意味著我的世界的界限」。語言決定思維，在他們那裡，26 = Everything，就像愛因斯坦畢生追求而未遂的「統一場論」，簡潔、美妙、完備，這是西方人喜歡思維方式。

可是，字母並不是文字最初的樣子。僅僅是這一點，就足以讓我對漢字更加敬畏三分。

所有文字的前身應該都是符號。最初的人類，為了幫助自己記錄事件、表達情緒、傳遞信息，可能會在任意一個普通的日子的任意一個不經意的瞬間刻划出人間的第一個符號，從此，智人崛起。

如果你在博物館裡見過羅塞塔石碑，商代的陶文或者史前壁畫的復件，你就會同意，最初的符號文字，一定是出自模仿。一個人射殺了一隻小鹿，開啟了人類最初的非虛構篇章。

上帝按照自己的模樣創造了亞當，實際上是人類按照萬物的模樣創造了文字。

文字一出現，天雨粟，鬼夜哭，山崩地裂，天機泄露，萬物都有了與自己形態相似的名字。最初的文字，代表人類最初的意識與思想，就像現在的學術上，解釋一個外語辭彙時往往會上溯到拉丁文尋其本意（由於古羅馬帝國的擴張，拉丁文才幾乎影響到了後來歐美國家所有的語言），但拉丁文現今已經基本消亡，世界上幾個擁有最初文字的領土，就只有漢字薪火相傳。

中華有幾千歲，漢字也當有幾千歲。它經歷甲骨，金文，大篆小篆，隸，草，楷，行的一系列改造，由繁至簡地演變成了現在的模樣，可悲可喜，可贊可惜，許多古意與智慧都流失於史，流亡至今。