倫敦再遭恐襲：梅姨說，我們受夠了！

「

英國首都倫敦上周六晚上發生了恐怖主義襲擊事件，7人死亡，至少48人受傷。

Photo Credit: Getty Images

上周六晚上大約10點，在倫敦橋（London Bridge）上，一輛白色麵包車撞向行人，然後駛往倫敦橋附近的市場Borough Market，車上的3名襲擊者跳下車，持刀向人群亂砍。

Photo Credit: Getty Images

警方在接到報告後的8分鐘之內，擊斃了這3名男性襲擊者。星期天，英國警方在倫敦東部的Barking地區逮捕了12人。

這是近三個月來，英國發生的第三起恐怖主義襲擊……

3月22日：英國議會大廈附近發生恐怖襲擊；

5月22日：曼徹斯特劇場(Manchester Arena)炸彈爆炸事件；

6月3日：倫敦橋恐襲事件。

梅姨：「我們已經受夠了」。

enough is enough

Photo Credit: Getty Images

Everybody needs to go about their lives as they normally would. Our society should continue to function in accordance with our values. But when it comes to taking on extremism and terrorism, things need to change.

每個人都需恢復往常的生活。我們的社會應該繼續秉承共同的價值觀而運行。然而，當面臨極端主義與恐怖主義的挑戰時，策略需有所變化。

梅姨稱，伊斯蘭極端主義無法僅靠軍事干預(military intervention)解決，也無法依靠長期的反恐手段(counter-terrorism operation)避免。因此，她提出了4個應改變的地方——

1

什麼能戰勝恐怖主義？

倫敦普通的穆斯林市民 Photo Credit: Getty Images

It will only be defeated when we turn people』s minds away from this violence – and make them understand that our values – pluralistic, British values – are superior to anything offered by the preachers and supporters of hate.

勝利的唯一途徑是讓人們忘掉此類暴行，明白我們所珍視的價值——崇尚多元的英國價值——勝過極端主義鼓吹者與支持者宣揚的任何東西。

preacher[?pri:t??(r)]：牧師；傳道士

2

消除極端主義的網路空間

We need to work with allied, democratic governments to reach international agreements that regulate cyberspace to prevent the spread of extremism and terrorism planning.

我們需要與民主政府盟友達成規範網路空間的國際協議，以阻止極端主義與恐怖主義計劃的傳播。

3

消除極端主義的現實空間

Yes, that means taking military action to destroy ISIS in Iraq and Syria. But it also means taking action here at home.

是的，那意味著在伊拉克與敘利亞採取軍事行動打擊ISIS組織。此外，在國內我們也應有所作為。

So we need to become far more robust in identifying it andstamping it out– across the public sector and across society.

我們需要更堅定地識別極端主義並通過公共部門與社會以更堅決的態度消滅它。

stamp out：消滅；根除

4

更新反恐戰略

Photo Credit: Getty Images

As the nature of the threat we face becomes more complex, more fragmented, more hidden, especially online, the strategy needs to keep up.

隨著我們所面臨威脅的性質變得日益複雜、分裂與隱秘（尤其在網上），相應的策略亟需跟進。

So in light of what we are learning about the changing threat, we need to review Britain』s counter-terrorism strategy to make sure the police and security services have all the powers they need.

所以依據我們了解到的正在改變的威脅，我們需要仔細審度英國的反恐戰略，以確保警方與安保部門具備充足的力量。

特朗普批評倫敦市長反被打臉

特朗普周日在Twitter上批評了倫敦市長薩迪克?汗(Sadiq Khan)。

這場恐怖襲擊至少有7人死亡，48人受傷，而倫敦市長表示「沒有理由感到震驚」！Photo Credit: Twitter

倫敦市長發言人指責特朗普斷章取義。

Mr Khan』s spokesperson said the mayor was busy coordinating the response to the attack, saying: 「He has more important things to do than respond to Donald Trump』s ill-informed tweet that deliberately takes out of context his remarks urging Londoners not to be alarmed when they saw more police — including armed officers — on the streets.」

薩迪克?汗的發言人表示，市長忙於協調應對此次恐襲，稱：「比起回應唐納德?特朗普不了解情況的推文，他有更重要的事要做。那篇推文故意對他的言論進行了斷章取義，他的原話明明是敦促倫敦市民在看到更多警察，包括武裝警察時不要驚慌。」

特朗普這番言論也遭到了網友的圍攻——

我真是受夠了特朗普這個野蠻人，用斷章取義的方式引發公眾恐懼，腐敗又偏執，#我不認這個總統 Photo Credit: Twitter

汗明明說的是：看到增多的武裝警察時別驚慌。你真是出格無底線。騙子。Photo Credit: Twitter

Photo Credit: Getty Images

用瓶子、椅子、桌子砸施暴者

Photo Credit:Twitter

倫敦警察廳建議人們遇到襲擊時盡量跑(Run)、躲起來(Hide)或是報警(Tell)，但也有一些勇敢的民眾在儘力施以援手。

據Buzzfeed news報道——

Bystanders who witnessed Saturday night s attack on Borough Market, near London Bridge, said they tried to stop the assailants from stabbing people bypeltingthem with glasses and bottles andhurlingtables in their direction.

周六晚上倫敦橋附近博羅市場(Borough Market)襲擊的目擊者說，他們朝行兇者扔杯子、瓶子或是桌子來儘力阻止他們捅人。

pelt[pelt]：向…投擲

hurl[h?:l]：猛投；用力擲

目擊者Gerard說，他看到暴徒在捅一個女孩的時候並不能幫上大忙，只能用瓶子、凳子、椅子扔他。

I know it s a silly thing to do but I just tried to save people s lives.

我知道這樣做挺傻的，但我只想試著救救這些人。

Photo Credit: Twitter

《發條橙》(A Clockwork Orange)里說：「當一個人無法選擇時，他將不再是一個人(When a man cannot choose, he ceases to be a man)」。

奉行極端主義與恐怖主義的人同是如此，在他們摒棄極端教義之外的一切可能性後，他們本身就會異化成一隻只「發條橙」(queer as a clockwork orange)——看著像正常的人類，實際已被剝奪了自由意志，似乎是可以無限複製的克隆體。

願你我都做一個自由的人。

queer as a clockwork orange：倫敦東區俚語，指表面正常，內里離奇怪異的事物。

——wiktionary

Photo Credit: Getty Images

R.I.P

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！