從英語辭彙角度，看《神奇女俠》背後的故事

本文為【耳火說詞】欄目

第 7 篇

作者簡介：耳火老師，英文名Gavin。【侃英語】內容團隊成員。畢業於四川外國語大學翻譯專業，在多家大型培訓機構任教，多次教學比賽獲獎，從事英語教學5年多，專註研究辭彙，語法，寫作的教學。大學期間堅持背誦《劉毅5000辭彙》，《劉毅10000辭彙》，《劉毅22000辭彙》，人稱「萬詞王」，對詞源學，構詞法，右腦記憶有深入研究,可短期內幫助English Learners提升辭彙量，順帶愛上英語。口頭禪：「單詞，我給你方法，你給我秒殺！」

上周五又一部漫畫巨頭公司DC的super hero超級英雄大片《神奇女俠》上映了，作為資深影迷，我看的是UME的提前點映場。今天來從英語辭彙角度，深入分析一下「《神奇女俠》」的背後的故事。

電影《神奇女俠》的英文片名，叫Wonder Woman,這次電影主打的口號是「The future of justice begins with her」,可以理解為「正義的未來，從她開始」，也為下半年將上映的《正義聯盟》做了鋪墊。

《神奇女俠》的扮演者蓋爾?加朵，是模特和選美冠軍出身，無論從身材，顏值，力量，氣質上都完美的詮釋了「神奇女俠」的特點，必須感嘆「DC和華納」在選角上的用心。

今天來深度學習一下「wonder」這個大家看似簡單的詞。

wonder

/?w?nd?/

英文注釋1：a strange or remarkable person, event or thing

中文注釋1：n.奇人，奇事，奇物

英文注釋2：desire or be curious to know something

中文注釋2：vt.想知道

1

詞源助記

wonder，演變於古英語 wundor (noun), wundrian (verb), 這兩個詞又源自德語Wunder 。

詞源在這兒只作為文化背景了解一下，如果快速記憶，請看下圖這個表達，會更深刻一些。

2

用法例句

例句1：Athens was a place of wonder and beauty.

雅典是個神奇美麗的地方。

例句2：I wonder whether you have thought more about it?.

我想知道你是否再考慮過這事。

【補充】

wonder 作為動詞，後面常接「I wonder+5WH」句型 ，表示「我想知道」, 常常出現在日常對話和英語歌詞中。

《Friends老友記》，很經典的情景美劇，經常出現「「I wonder+賓語從句」的運用。比如，在《老友記》第2季12集中：

原文：I wonder if I did the right thing,giving him away.

翻譯：我想知道，我是否做對了？把他送走

再比如，在《老友記》第3季14集中

原文：I wonder how many people would go (to) see a movie called Jurassic Park.

翻譯：我想知道有多少人會去看部叫《侏羅紀公園》的電影。

西域男孩的經典曲目《my love》,中也有關於「I wonder+的賓語從句」的運用。

注意：

此處的歌名《my love》，百度百科給出的官網翻譯是 「我的愛人」，大家不要把lover 理解為「愛人」，lover而是「情人」的意思，英語解釋為「a person having a sexual or romantic relationship with someone, especially outside marriage婚外情人」，所以對自己的愛人,可千萬別用錯了詞。

大家看「lover情人」有個「over」，那麼似乎也預示這「情人本身非法，終會over」，不禁感嘆造詞之精巧。

3

拓展應用

拓展1： Amazons 亞馬遜族的來源。

關於「Amazon」這個詞，可能大家比較熟悉的是下面兩個表達。

但其實，Amazons，還表示亞馬遜族。

神奇女俠，來自天堂島，是萬神之王宙斯和亞馬遜族女王所生的女兒。有著Amazons亞馬遜族人的血統，根據古希臘的英雄史詩記載，亞馬遜族只有女性，金髮碧眼，身材魁梧，英勇善戰，曾多次和古代希臘的英雄們一決雌雄。

這些女戰士們，有兩大駭人聽聞的特點：

特點1

她們要割掉右側乳房，以便在戰鬥中更好地射箭和投擲標槍。少年時期她們的母親就會用青銅器割掉，或者腐蝕掉她們的右側乳房，以便使其所有的力量轉移到右肩和右手臂。

在古希臘語里，Amazon這個單詞的「a-沒有」和「mazons胸部」，合起來就是「沒有胸部,失去胸部」的意思。《神奇女俠》的扮演者蓋爾?加朵，曾在一個訪談節目上，也提到這一點。

特點2

由於身邊沒有男性，為了生育，她們定期地與鄰族聚會，或掠奪其他族的精壯男子，與之交配，生下的女嬰會留下，生下的男嬰會被殺死，或返還給父親部落。

關於「mate」這個詞大家可能只熟悉「夥伴」，比如classmate, roommate, workmate。 其實mate也可以作為動詞，表示「交配」。

例句1：Birds mate in the spring.

鳥在春天交配。

例句2：Successful males may mate with many females.

獲勝的雄性可以同許多雌性交配。

拓展2：漫畫超級英雄的中文命名的一般規律。

台灣地區把wonder woman翻譯成「神力女超人」，而大陸地區翻譯為「神奇女俠」，個人感覺大陸的譯名更有韻味一些。

那據我的觀察，漫畫超級英雄的男性角色里，對於「俠」的命名有以下特點：

1. 是好人（行俠仗義）

2. 得蒙臉（神秘色彩）

3. 有雙重身份（保護家人和愛人）

Batman蝙蝠俠，不叫蝙蝠人，白天是富豪，花天酒地，晚上是戴著面具的義警（vigilante）。

Spiderman 蜘蛛俠，不叫蜘蛛人，白天是《號角日報》的記者，晚上戴上帽子去行俠仗義。

Flash閃電俠，不叫閃電人，一邊是警局的物證技術專家，另一邊是維護Central City的紅色閃電。

Daredevil 夜魔俠/超膽俠。 夜魔俠，在白天的時候是一名律師，一到晚上則戴上面具化身超膽俠,在紐約街頭行俠仗義，打擊犯罪。

上面是國外排名靠前的幾個男性英雄人物，仔細想想真的蠻符合「俠命名3原則」的，大家可以看看「超人」「美國隊長」就沒有命名為「俠」。

Superman超人，不叫超俠，因為沒有蒙臉。

原版漫畫有說明，超人的媽媽告訴他「你不能蒙臉，因為你的力量太強大了，如果蒙臉，人類會對你充滿恐懼和害怕」。

Captain America 美國隊長，也不叫俠客，他沒有雙重身份。他是一個美國士兵，當局和市民都知道，美隊就是史蒂夫?羅傑斯（Steve Rogers）。

拓展3：如何用地道英語，評價一部電影？

我們看完一部英語電影，其實每次可以用英語表達一下「對這部片子」的評價，這是很好的機會，首先電影是全英文的，有視聽刺激，其次你剛看完電影，有表達的慾望。 當然你會說「不知道怎麼說啊」，那麼接下來分享一下自我學習表達「對一部電影的評價」的流程。

步驟1

登陸國外有三個網站，有非常全面的電影信息和影評，這是原汁原味的語料庫。

網站1：IMDb （類似國內的時光網，是互聯網上電影信息的集散地）

網站3：Rotten Tomatoes爛番茄 (類似於國內的豆瓣，是電影消費者和影迷的首選目的地)

步驟2

找到評論區，看看別人如何評價這部電影，選擇和你表達內容相似的句子。

下面是我整理的一些句子：

1. "Wonder Woman" is surely one of the greatest comic book movies that I have ever seen so far.

《神奇女俠》絕對是至今我看過最好的漫畫改編電影。

2. Every action scene, the theme song in the background and the combination of darkness and humor are absolutely fascinating.

每一個動作場景，背景主題曲，黑色和幽默的整合，都超級贊。

3. The film is well rounded, and the plot never leaves you bored , which makes you wanna have to try really hard to stay in your seat.

電影是全面發展的，情節不會讓你倦怠，這使得你想努力待在座椅上。

4. The costumes are realistic and the fight choreography is so fantastic! 演員的服裝很寫實，戰鬥動作設計很出彩。

5.For Wonder Woman, I ll definitely give it a shot. Pretty please, watch it!

對於《神奇女俠》這部電影，我肯定會試一試。求求你了，去影院看吧！

上面這五句話，都很準確地表示了該影迷對《神奇女俠》的喜愛，但她不是一直在說「good, nice, great」或「very good, very very good」這樣一些詞，而是用到了很多表示「好」的同義表達，大家自己在口語交流時也要注意同義替換。

步驟3

找到了這些句子，可以寫下來，也可以把這些句子發個朋友圈，或微博做個記錄。然後一定多動嘴，多操練，直至能夠流利地脫口而出。

本期「耳火說詞」內容略多，都是有感而發，謝謝大家的持續關注，咱們下期接著說。

這篇文章耳火老師真的非常走心，大家可以轉賬多多鼓勵一下耳火老師哈~有任何意見和建議，歡迎文末留言，每一條我們都會細看！

侃英語

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！