腐女的戀愛：該不該在男朋友前面暴露本性？

今回は、「もしオタクとはかけ離れた一般人の彼氏が出來たら、腐女子であることを言うか言わないか」というテーマについて考えたいと思います。腐女子だからって、オタクの男性と出會えるわけではない…當然BLなんて一切知らない男性と付き合うこともあるはず！

這次就「如果交到一個一點都不宅的男朋友，該不該告訴他自己是個腐女呢」這個問題來進行探討。就算是腐女，也不一定能邂逅一個好宅男……相反，腐女也很有可能會與一個完全不了解BL的男性交往！

私も彼氏ができたときはいつもこの二択に悩まされました…BLって引かれない？言ったらフラれちゃう？でも隠し事をするのも嫌だ…。そんなときに少しでも參考になればと思います。

在筆者交到男朋友時，也常常被這兩個選擇困擾……「BL會不會雷到他？」、「說出來會不會被他甩了？」、「可是又不想隱瞞他」……這種時候，希望這篇文章能供各位參考。

■BLなんて引かれちゃう！言わない派

■BL一定會雷到他的！隱瞞派

「オタクの世界に理解のない彼に言ったら絶対に引かれる」

「他又不理解死宅世界，跟他說了一定會被雷到的。」

「わざわざ話す必要がない」

「沒必要特意告訴他。」

「彼に言って気まずくなるくらいなら、こっそり楽しむくらいでいい」

「比起說完後雙方尷尬，還是自己一個人偷偷吃糧的好。」

やはりオタクでない男性に腐女子をカミングアウトするのは、かなり難しいことだと思います。かくいう私も言わない派でした。BLが好き、なんて話して「キモイ」と思われるリスクやデメリットを考えると…恐ろしすぎて話す勇気も出ません。

要向非宅男性坦白自己是個腐女果然很難。其實筆者自己也是隱瞞派。要是告訴男朋友說自己喜歡BL，說不定會被他覺得自己「噁心」……考慮到這些風險和壞處，就失去坦白的勇氣了。

ただし、彼氏が家に頻繁に來る関係だとバレる可能性が非常に高いので、自分が話す前にうっかりBL本が見つかる、なんてことだけは気を付けてください！そのためにも【言わない派】のみなさんは、BL本やグッズなどは殘念ですが飾るのを斷念して、見えないところへ避難させておくのがベストです。

然而，如果男朋友會頻繁出入自己家，那露餡的可能性就會非常高了。千萬要注意別在自己坦白之前就被他看到自己的BL小本子！因此【隱瞞派】的各位，雖然很遺憾，但還是建議你們取消擺設BL本或周邊的念頭，把它們好好藏起來吧。

■やっぱり隠し事は無理！言っちゃう派

■果然沒法隱瞞！坦白派

「彼氏に噓をつくなんて出來ない」

「無法對男朋友撒謊。」

「現実的に本やグッズが多すぎて隠しきれない」

「小本子和周邊太多了根本藏不住。」

「隠し事をするよりも言っちゃうほうが楽」

「比起隱瞞，還是說出來比較輕鬆。」

腐女子であるということを隠して付き合うと、徐々に無理が生じてくるもの…それならば言ってしまったほうが良い！というのも納得です。

「交往時隱瞞自己是腐女，後面肯定會紙包不住火的……既然這樣還是說出來比較好！」這一意見也是頗有道理的。

私の経験上、やはり付き合いが長くなってくるとどうしても隠し切れないことが出てきます！グッズや同人誌を隠し、イベントの度に噓をついて出かけ、腐女子友達との交流をなかったことにする…そんなことを続けていると必ずボロが出てしまいます。

按照我的經驗，交往時間越長，就會有越多隱瞞不了的事情！周邊、同人本要隱藏，出門參加展子要撒謊，還要假裝和腐女朋友們沒有來往……這樣下去一定會露出馬腳的。

將來を考える彼氏であればあるほど、正直に話してしまうほうが、きっと素敵なお付き合いが出來るはず！?

要是想和他共度將來，誠實坦白，一定能使兩人交往得更加順利！?

もし腐女子ということくらいで別れようなんて言い出したら、その男性は元々縁がなかったのです！そんな懐の狹い男性はこっちから願い下げですよ！

如果對方僅僅因為你是腐女就提分手，那就說明你和這個男性沒有緣分！這麼心胸狹窄的男人我才不要呢！

■筆者の場合

■筆者的做法

私の場合は、まず付き合った段階で「実はオタクである」ということだけ伝えておきます！そうすると家に大量のゲームや漫畫やグッズがあっても、隠す必要がなくなって楽です?（BL本やCPものだけ押し入れにしまっておきます）

說到我自己，在確認關係的時候我會先告訴他「其實我是個宅女」！這樣一來，就算家裡放這大量的遊戲、漫畫和周邊，也不用費盡心思把它們藏起來了?（BL本或同人本倒是會藏到抽屜里）

そして大體の男性は、ゲームに関してはハードルが低い！と思っているので、休みの日に二人でゲームをしたり、彼の好きなゲームをプレイさせて橫から楽しそうに盛り上げます！そうしてどんどん彼氏にオタク趣味の理解を深めてもらい、二人の付き合いが長くなったころにカミングアウト、という流れにしていますｗ

然後個人認為一般男性對遊戲都沒什麼抵抗力，所以在假期兩人會一起打遊戲，或者讓他玩喜歡的遊戲，自己在旁邊替他助威！如此一來他就會越發地理解阿宅們的愛好，在兩人交往較久時再向他坦白。就是這麼一個流程（笑）。

カミングアウトしたとき大體の人は表情が曇りますが、フラれたことはないので毎回この流れに…。

每次坦白的時候他們基本上都會臉色一沉，但自己從沒因此而被甩過，所以每次走的都是這個程序……

■まとめ

■總結

もし今、彼氏との將來を考えて結婚などを見據えているのであれば、腐女子であることをカミングアウトして本當の自分を見せておいたほうが、後々の結婚生活のためになるはずです?

如果現在，你希望和自己的男朋友白頭偕老，那先坦白自己是腐女，把自己真實的一面展示給他看，一定會對日後的婚姻生活有好處的?

でも、まだ將來のことは考えずに付き合っている段階なのであれば、隠し切れなくなるまで黙っていても問題なくお付き合いを楽しめるのではないでしょうか。

但是，如果你還沒考慮到那麼遠，那就算瞞著不說，也能很好地享受二人時光吧。

在公眾號對話框內回復「

課程

」兩字

用最低的價格，學最正的日語！

戳標題直達本周熱門文章

●2017夏季日劇速報！要看的有辣~么多！

●一個道具就能挑起日本人難言的慾望？

●日本人拍廣告的腦洞實在是不得不服……

●

比資生堂，花王更牛逼？這家公司什麼來頭？

●日本人如何一本正經妄想和石原里美親親…

●

誰說黑髮土？櫻花妹告訴你今年的王道髮型

●日本最暢銷的美女寫真集，女生看了都會臉紅

●

火到日本的這個50歲美魔女，竟然是中國人

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文

大眾理解的BL和腐女的認知有何不同？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章: