恐襲發生在當下，但西方早就知道無法「擺平」中東

【翻譯/觀察者網青年觀察者張成】利雅得和曼徹斯特近期發生的事件之間並無線性聯繫——沒有明顯的跡象表明特朗普在沙烏地阿拉伯首都利雅得對阿拉伯領導人的演講與英格蘭北部城市曼徹斯特一場流行音樂會上的邪惡恐怖襲擊之間存在明顯的關聯。

儘管如此，我們仍然對這種巧合感到有些不適。恐怖襲擊的製造者們應對發生在曼徹斯特等地的兇殘爆炸襲擊承擔全部責任。在這些事件中沒有「如果」、「但是」的可能，也沒有站不住腳的道德類比。如果假裝伊斯蘭極端主義對西方國家政府的政策漠不關心的話，那也是個錯誤。

從最基本的層面來看，近期歐洲城市所遭受的無差別攻擊提醒我們，我們無法通過修牆把外部世界隔離開來。襲擊者手持英國護照，但是卻受到中東教派衝突烈火的激勵而製造爆炸案。我們在邊境上建造的高牆無力抵禦年輕人受到扭曲的意識形態的腐蝕，也無法阻止專業的殺人手法以數字途徑傳播。

特朗普在利雅得向一群阿拉伯國家獨裁者演講時或多或少提到了這一點。不久之前。美國總統公開宣稱「穆斯林痛恨我們」，並簽署行政命令禁止一些伊斯蘭國家旅行者入境。現在他又說，沙特等海灣國家應當加大對更接近本土的恐怖主義的打擊力度。

接著便出現了人們熟悉的偽善，儘管毫無疑問的是，總統的顧問們一定會想要把它們描繪成現實的外交政策。記住，特朗普是在沙烏地阿拉伯進行演講的，而沙特是伊斯蘭教遜尼派中極端的瓦哈比派的輸出國，遜尼派的支脈瓦哈比派為許多聖戰分子提供神學理論基礎。2001年發生在紐約和華盛頓的9.11恐怖襲擊的幕後兇手大多數都是沙特公民。

這位美國總統的演講並沒有提及其中的聯繫，他也沒有談到東道國沙烏地阿拉伯對人權的侵害和壓迫。特朗普此行的目的是兜售美國的武器系統（總值高達1100億美元），並吸引沙特對美投資。他強調了三次，這一切都是為了「就業、就業、就業」，並承諾本屆政府絕不會尋求介入盟友內政。

相反，特朗普把美國置於阿拉伯遜尼派對抗伊朗聯盟的最前沿。特朗普並未能夠如承諾般撤銷與德黑蘭達成的核協議，他正在尋求聯合阿拉伯世界和以色列反對阿亞圖拉。參與「伊斯蘭國」的聖戰分子可能是遜尼派的，但是在特朗普的眼中，造成中東大部分地區形象受損的宗派主義的責任，要由伊朗來背負。

這種情況以前曾出現過。上世紀80年代，美國支持了伊拉克領導人薩達姆·海珊對伊朗發動的戰爭。與海灣君主制國家維持密切的關係是美國中東外交政策的基礎。

特朗普的前任奧巴馬總統曾做出過一個明智的判斷，即中東地區的和平（以及最終戰勝極端勢力）需要遜尼派和什葉派的主要國家沙烏地阿拉伯和伊朗達成和解。為了維繫伊朗核協議，奧巴馬在推動德黑蘭重返國際社會的時候，曾精心設計了一條平衡的外交路徑，而如今特朗普更傾向於給教派衝突火上澆油。

在支持敘利亞的巴沙爾·阿薩德政權，以及扶植代理人擾亂遜尼派政權這些事上，伊朗的確負有不可推卸的責任。除非是在和沙烏地阿拉伯或埃及比較的時候，幾乎沒有人會把它視為自由和法治的典範。然而，伊朗已在朝著某種類似民主的目標緩慢前進了。特朗普在沙特接受封建式的招待時，伊朗人民則在通過選票支持改革派的哈桑·魯哈尼連任總統，公然挑戰神權政治。

美國及其西方國家盟友很久之前就知道自己無法「擺平」中東的亂局。喬治·沃克·布希總統和托尼·布萊爾首相相信他們可以用巡航導彈向中東國家移植西方民主制度。而時下伊拉克和敘利亞的暴力衝突證明他們的觀點是錯誤的，但是支持阿拉伯國家的獨裁者也沒有用。壓制人民的政權為伊斯蘭暴恐提供了滋生的溫床。我們認為未來的情況不會有太多的改變。

但是，西方世界至少應當讓自己避免受到傷害。我們能夠確定的有兩件事情——不管沙烏地阿拉伯和海灣國家從美國採購多少高精尖的武器裝備，它們都無法打敗伊朗；另外，只要利雅得和德黑蘭挑起遜尼派和什葉派間的戰爭，那麼就不會有達成地區和解、讓聖戰分子喪失安全據點的可能性。

再回到曼徹斯特恐襲事件，我們沒有人能夠想像當薩爾曼·阿比迪引爆炸彈、傷害晚上出門聆聽演唱會的無辜家庭時，他心裡想的到底是什麼。我們所知道的是，對這種胡作非為唯一的回應方式是立即下定決心，打擊恐襲者，並維護他們想要摧毀的自由民主價值觀。遺憾的是，我們也必須明白，在教派權力鬥爭中「選邊站」只會使最終消滅極端分子的時間被大大推遲。

（青年觀察者張成譯自5月25日英國《金融時報》，觀察者網馬力校譯）

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！