美國人眼中的中國高考：中國高考數學題連數學家都做不出

天下 06-08

作者Mike McClenathan

譯者Allen

聲明：本文編譯自外媒，不代表我方觀點。

前幾天「紐約時報」作者Edward Wong發表了一篇有關於高考的文章：「中國全國高考」。這是一篇非常棒的文章，任何知道高考的人，都一定會覺得高考和SAT非常相似。

以下是高考和SAT（美國高考）的共同點：

壓力大嗎？大！

擁有改變命運的能力？有！

揭榜的時候家人一起喜極而泣？對！（或者被一頓胖揍）

有作弊現象？沒錯！

當然，美國學生對SAT的重視和準備完全不能和中國學生對高考相比，中國學生頭懸樑錐刺股來熬夜做題。什麼，真的嗎？你接受不了這樣？

中國高考考場

高考是一年一次的多日測試，對考生的耐力要求堪比馬拉松。（然而SAT每年可參加考試次數多達七次，許多學生考過不止一次）。在絕大多數情況下，高考的成績決定了學生的未來高校。對於數百萬中國學生來說，高考成為中國高校選擇學生的主要工具，在高考揭榜之後，學生們會提交他們想參加的學校名單（即報志願），然後等待決定。大約四分之一的人不會進入中國大陸的任何高校。

SAT考試

花點時間研究高考，你就會明白高考對於中國學生來說有多重要。

中國頂尖大學供不應求。在美國也是如此，為獲得美國頂尖學校入學機會，學生都非常努力。但是，中國頂尖學校的路徑，高考，對於那些報考高考的外國學生來說，是一個真正的噩夢。高科的數學問題會讓所有的歪果仁內心受傷，而高考作文則會讓人直接無奈的離開。（例如：一個漫畫畫著幾隻貓，其中一隻追著老鼠，而其他的在吃魚，問題：當有魚吃的時候，為什麼那隻貓要追老鼠？）

2010年高考全國卷I作文

中國學生大量申請美國學校並不是秘密，雖然這是引起爭議的根源。 Wong的文章引用了中國教育部的統計，2008年至2011年，每年出國留學高校的中國學生人數上升20％，部分學生似乎是為了逃離高考而選擇出國留學。因為SAT不在中國大陸設置考點，所有希望參加的學生必須去其他地方參加考試（例如：香港，韓國），並且最近SAT準備在大陸開設考點。

隨著中國經濟增長，越來越多的家庭有機會選擇讓孩子逃避高考制度，作者預計越來越多的學生會選擇這樣做。

而關於如何看待中國大陸的高考，老外們的回答也。

高考誓師

@Shishioo：了解完高考以後，我一點也不希望在中國生孩子。對於那些期待去中國生孩子的人，你怎麼打算孩子的未來？讓他們好好學習，天天向上，然後像中國父母一樣要孩子去參加高考？（這個應該是某個想來中國生孩子的母親的評論）

@zerohalo：我絕對不會讓我的孩子在地獄一般的高考和中國高中里受折磨。我不認為高考會對歪果仁開放，即便開放，我也不會讓我的孩子去中國的任何大學（北大清華除外），更別提對於歪果仁，考清華北大更容易一些。

@FatBabyBrother：看看其中的一些題！（對這個人來說）除非你把題背下來，不然絕對答不對！這些題就像屎一樣，比如說：鮑勃和蘇各有一個蘋果，鮑勃吃了蘇的半個蘋果，那麼請問香蕉花了多少錢？當然咯，有些題還是可以理解的，但是那就是套用各種公式。（這個人可能做過高考題，然後腦筋不夠用被逼瘋了）

@AnticPosition：我是一所大學的數學系老師，在我看來這些高考數學題完全沒有用，沒有任何意義，甚至一個數學家永遠都不會也不需要做。

@ ：對於那些需要參加高考的同學們表達我的同情，並希望大家都能進入自己中意的大學。

@flounder：高考會決定一個人的未來，然而也存在著無數的大學沒畢業的成功人士，包括Steve Jobs（喬布斯，蘋果公司創始人，蘋果公司前執行總裁）, Steve Wozniak（蘋果公司創始人）, Larry Ellison（甲骨文公司老闆）, Michael Dell（戴爾公司創始人及董事會主席）。中國國內的馬雲不也沒考上一個非常好的大學嘛。

@Teemo Chan：哥們，試著做做GRE吧，我真的想知道你們答GRE辭彙考試會是什麼水平。（此為一外國網友對中國高考英語很難的回應）

@Jasmine S:我愛死這個（高考）了！真希望美國也有這種考試制度。

@Keats Rivas：（高考）簡直難以相信！我們（美國人）很好奇為什麼亞洲國家對人類奉獻這麼大。

@Kenneth Njapa：亞洲人比白人聰明太太太太太太太太多了。

@The Legend Of Boggle:上帝啊！這（高考）太壓抑了。

@Krehlmar:我無比慶幸我出生於瑞典。如果我生在美國、中國或俄羅斯我會瘋掉、累死甚至試圖自殺。

@funkyfresh2:怎麼可以只給學生一次機會參加高考呢？只要他們想，學生們可以無限制的參加SAT（美國高考）。

@Angry RoBoChicken:據我所知西方國家沒有任何一天內長達9個小時的考試。我所經歷過的最長的考試是有一次我一天內連續考了兩個IB考試，然而那總共僅僅是4個小時。

@Small-one:非常高興我不是中國人。

@AeroRandy回復：非常慶幸我的父母移民加拿大。

大家對這篇文章表達的觀點怎麼看呢？歡迎通過下方寫留言功能說出你的看法。