《吉檀迦利》第50號獻歌.聞中譯

【第50號獻歌．聞中譯】

我走在村野的路上，挨家挨戶地乞討。你的金輦像一個華麗的夢，出現在遠方。我在猜想，這萬王之王究竟是誰呢！

我的希望倍增,我覺得我的苦難就要到頭了。我站在路邊，等候你主動的施與，等待那自四面八方散落下來的無窮財寶。

金色車輦在我站立的地方停住了。你看到了我,微笑著下車。我深信自己的好運終於來臨。突然，你卻伸出了自己的右手，說道: 「你有什麼東西給我嗎? 」

呵，這開的是什麼樣的帝王的玩笑，向一個乞丐伸手乞討！我滿是困惑，滿是不解，在猶疑中站立。然後，從我自己的口袋中緩緩掏出一粒最小的玉米，獻給了你。

那一日的末了，我回來傾空自己的口袋，倒在地上,在我乞討過來的粗鄙物事當中，我竟然發現了一粒小小的黃金。我大驚失色！我不禁失聲痛哭，恨自己沒有慷慨地將我的所有，都無保留地晉獻給你。

奇蹟一般的，居然譯完了泰翁的《獻歌》，時屬高溫，酷熱的暑夏之氣盛大而無敵，我大概是身中熱毒的中國朝聖者，在馬不停蹄、密不透風的時間中高強度作業，幾乎是在飲著甘美的詩篇，和著盛夏的繁華，把它歇筆。願此嶄新的中文譯筆能得眾人的歡喜，雖說是新譯，卻不得不向前輩譯者致敬，尤其是民國時期的

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！