明明是梅雨季，日本人為何稱6月為「水無月」？

6月といえば、やっぱり梅雨。これから雨の多い季節となります。しかし、6月の別名は「水無月」。毎日のように雨が降るのに、どうして水が無い月…？そこで今回は、水無月の由來をご紹介します。

說到6月，就是梅雨。接下來會是雨水極多的季節。但是，6月的別名是「水無月」。每天基本都會下雨，為什麼是沒有水的月份…?

陰暦6月を水無月と呼ぶようになった理由はいくつかあります。冒頭でも言った通り、6月といえば、毎日のように雨が降る梅雨の季節。ではなぜ「水無月」となったのでしょう？実はここで使われる「無」は「無い」という意味ではありません。連體助詞「の」の意味合いで使われています。つまり「水の月」ということになります。陰暦の6月は、今で言うと6月下旬～8月上旬くらいにあたり、田んぼに水を引く時期。そこから水の月、水無月としたようです。ちなみに、同じ理由で神無月も神が無い月ではなく、「神の月」となります。

陰曆6月被稱為水無月有幾個理由。就像開頭說的那樣，說到6月便是每天下雨的梅雨季節。那為什麼是「水無月」呢？其實這裡的「無」不是「沒有」的意思。是連體助詞「の」的意思。也就是「水之月」的意思。陰曆6月，放到現在就是6月下旬~8月上旬左右，是稻田引水的時期。因此便叫做水之月、水無月。順帶一提，因為相同的理由，神無月（陰曆十月）也並不是沒有神的月份，而是「神之月」。

「なんだ、水が無いわけじゃないのか！」と思わせておいてなんですが、実は水がない月だからという説もあるんです。陰暦の6月は、新暦の6月下旬～8月上旬頃と説明しましたよね。となると…梅雨が明け、ギラギラと太陽が照りつける夏に突入しているわけです。暑さで水が幹上がる、すなわち水が無くなるということから「水無月」になったそうです。

雖然會讓人覺得「什麼嘛，竟然不是沒有水」，但實際上陰曆6月也有沒有水的月份這一說。陰曆6月是陽曆6月下旬~8月上旬左右，這已經說過。所以…梅雨過後，進入了有著刺眼陽光照耀著的夏天。因為熱，水都幹了，也就是沒有水，所以叫做「水無月」。

この時期は、田植えという大仕事がちょうど終わった頃にあたります。そこから、すべて終わった→皆やり盡くした→皆仕盡(みなしつき)→みなづきと変化して「水無月」になったという説もあります。

這個時期，最重要的工作——種田剛好到了要結束的時候。由此，全都結束了→大家都儘力了（minayaritukushita）→minashituki→minaduki發音的變化變成了「水無月」，也有這麼一說。

いかがでしたか？昔の言葉の由來などを調べると、意外に面白い発見があったりします。今回の水無月の由來からは、昔の人がどれだけ自然を身近なものとして生活していたかがわかります。便利な時代を生きる私たちは、「自然と寄り添いながら生きている」という意識がちょっと薄くなっているかもしれませんね。

怎麼樣？查了以前詞語的由來後，是不是有意外的有趣發現呢。從這次的水無月的由來來看，讓我們知道了以前的人是如何貼近自然地生活。處在便利時代的我們，「和自然相伴相存」的意識或許是越來越淡了。

在公眾號對話框內回復「

課程

用最低的價格，學最正的日語！

戳標題直達本周熱門文章

●能力考倒計時，免費模考+每日真題速來取

●

作品多、會中文、善交際…這個男藝人不簡單

●2017夏季日劇速報！要看的有辣~么多！

●一個道具就能挑起日本人難言的慾望？

●日本人拍廣告的腦洞實在是不得不服……

●

●

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文

日本姓氏「渡辺」不為人知的真相……

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！