外媒：這款聽上去像特朗普的中國車品牌，正瞄著美國市場呢

唐唐

聲明：本文編譯自外媒，不代表我方觀點。

此篇文章是「記者筆記」系列的一部分，裡面有CNBC記者（CNBC為美國NBC環球集團所持有的全球性財經有線電視衛星新聞台，是全球財經媒體中公認的佼佼者）提交的故事和觀察報道。

地點：中國，廣州。

在中國南部廣州的一家汽車工廠里，我坐著看著一家中國頂級汽車生廠商正在生產SUV，這些SUV以每57秒一輛的速度從一條生產線上下來。

（在工廠內）偶爾會有卡朋特演唱的美國經典歌曲「世界之巔」響起。我被告知，這（歌曲）是個信號：生產線上的機器人發現了一個潛在的問題，需要工人解決。

儘管有點離譜，但它也提示著這些車企的科技水平。

▲廣汽集團廣州車展

這家汽車生產商是廣汽集團（也就是GAC），計劃把這些SUV和其他模型一起賣到美國去，這家中國國營企業很驕傲：她的SUV在中國的中高端市場變得越來越受歡迎了。

不過也有個小小的瑕疵，連這家公司的管理層也沒注意到：她的名字。

這車叫傳祺（Trumpchi）。

「我們是2010年叫她傳祺的。」廣汽集團總經理郁俊在他的首次國際電視採訪中告訴CNBC記者：「我們從沒想到在七年後，這個名字聽上去會如此的像美國總統唐納德·特朗普。」

▲傳祺GA8

在中國，Trumpchi（發音為「Trump-chee」）是按「傳祺」的中文發音而來的，傳祺的總經理更喜歡把她譯成「帶來好運」。

你是不是很懷疑：這個名字是一個唐納德·特朗普品牌的盜用？中國公司為中文名取個英文諧音也是很普遍的。比如在汽車產業中，Chery汽車來自中文「奇瑞」，Geely來自「吉利」。

郁俊說當傳祺在2019年進入美國市場時，他打算把傳祺的整個好運氣帶給美國。在市場研究與諮詢公司J.D. Power2016年度的質量調查中，傳祺是中國汽車品牌中增長最快、排名最高的。

傳祺在中國取得的進步讓他充滿了自信，他相信他能夠克服困難，做到其它中國汽車品牌在過去十多年沒做到的事情：征服美國。

「廣汽集團夢想著成為世界品牌。在短時期內，我們已經在國內取得了巨大進步。」郁俊在公司總部的一個展廳里告訴我：「美國司機和中國司機一樣喜歡大尺寸、大空間和豪華內飾。」

▲廣汽傳祺下線

長期以來，中國一直嘗試建立一個具有全球競爭力的汽車工業，而且他們也為此奮鬥過。

中國汽車已經銷往了新興國家，然而最近的出口勢頭卻有所減落。美國對於他們來說是個難以征服的市場，它競爭激烈，並且美國民眾也有很好的品牌忠實度。

此外，不管公平與否，「中國製造」總是有個形象問題。所以傳祺的努力可以作為一個標杆：中國的汽車製造商能自我提升，在國際舞台上進行競爭。

「美國有最高的標準——這對我們而言是個很好的測試」 郁俊說，「如果我們能在美國市場成功，我們就能在世界上任何地方成功。」

計劃的第一步是出口來自中國傳祺汽車廠的車，但是郁俊說他正在考慮和美國的汽車製造商在美國本土進行生產。他看到了在美國建立它自己工廠的可能性了。

儘管有反華言論和貿易戰的威脅，但郁俊認為傳祺勢必能贏。

▲特朗普

「甚至如果特朗普對進口車徵稅，這也不會削減我們進入美國市場的心愿或決心。」他說。

那麼，特朗普這個名字是幫助還是一個阻礙呢？

「很難說，」他笑著說：「我們也在試著想明白。」

如果他做到了，傳奇和中國的汽車工業也許會覺得他們離世界巔峰又進一步了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！