日本網民：漢語從日語中引進了很多詞，包括過勞死、年金、萌系等

眾所周知，日本文化很多是源於中國的，日語中的漢字也是由中國傳過去的。

最近日本一網民發帖稱，在書上看到，漢語從日語中直接借用了很多辭彙，例如下面的「過勞死」「特賣會」「年中午休」「年金」「量販店」等。樓主的話題引發了其他日本網友的熱議。

漢語中直接從日語借用的辭彙

以下為日本網民評論：

1、萌系年金熟女特売會は中國人に通じるのか

萌系年金熟女特賣會可以跟中國人通用嗎

2、量販店くらいあるやろ

量販店之類的應該是有的吧

3、日本を象徴している

這些詞象徵著日本

4、日本ってホンマひどい國やな

日本真是個糟糕的國家

5、AVの影響力

AV的影響力好大

6、過労死は英語にもなってるからな

過勞死也已經進入英語了呢

7、カローシはロシア語っぽい

Kalosi（過勞死）聽起來像俄語

8、「可愛」も日本語から逆輸入

中華←中國語

人民←和製漢語

共和國←和製漢語

「可愛」也是日語的逆輸入

中華←漢語

人民←和制漢語

共和國←和制漢語

9、宅男

宅男

10、他にも大半の近代用語を日本語輸入してるやろアホか

人民も共和國も日本語だから

其他大部分近代用語也都是從日語中引入的吧

人民、共和國也都是日語里來的

11、干物女とか日本で暮らしてても使ったことないんやが???

即使生活在日本，干物女之類的詞也從沒有用過……

來源：2ch中文網 微信公眾號（ID：nichan_chinese或直接搜：2ch中文網）轉載請註明出處

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！