50句常用的難以翻譯的慣用句子

洗膠捲?????(フィルムを)現像する

砍樹?????木を切る

洗牌??????パイをきる

眯雙眼?????両目を細める

撳圖釘?????ガビョウをさす

探過身子?????體/身をのり出す

翻身??????寢返りを打つ

疊衣服?????服をたたむ

吃手??????おしゃぶりする

說夢話?????寢言を言う

吃糖??????アメをなめる/しゃぶる

挖耳屎 ?????耳かきする/耳掃除する

抄近路 ?????近道をする/近道を行く

闖紅燈 ?????信號無視する

放音樂?????音楽をかける

擠時間 ?????時間をつくる/さく

刮魚鱗?????うろこを取る

哄孩子?????子供をあやす

曬太陽?????日向(ひなた)ぼっこする

失約??????????約束を破る

爽約??????????約束をすっぽかす

做夢?????夢を見る

合口味?????口に合う

打鼾??????いびきをかく

搖尾巴?????シッポをふる

織毛衣?????セーターをあむ

開/關電門?????スイッチを入れる/つける/スイッチを切る/落とす

燒開水?????お湯を沸かす

梳頭???????髪(頭)をとかす

開電視/空調?? TV/エアコンをつけるTV/エアコンをけす

吹口琴/笛子?????ハーモニカ/笛を吹く

吹口哨?????口笛を吹く

拉小提琴????バイオリンを弾く

彈鋼琴?????ピアノを弾く

掛電話?????電話を切る

換成零錢?????(お)金をくずす

刮鬍子?????????ひげをそる

熨衣服?????アイロンをかける

記日記?????日記をつける

蓋被子、毛毯?????布団/毛布をかける

對鬧鐘??????目覚し時計をかける

挫傷手指????つき指(を)する

點眼藥?????目薬をさす

出汗??????汗をかく

伸懶腰?????のびをする

折傘??????傘をたたむ

打傘 ??????傘をさす

系紐扣/解紐扣??ボタンをかける/する/はめる/はずす/とる

拉上拉鏈/拉開拉鏈???ファスナーを上げる/下げる

長筒襪綻線????ストッキングが伝線する(でんせん)

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！