夏天來啦！2017日本夏日花火大會精選

天下 07-11

1、第76回川崎市制記念多摩川花火大會

1、第76屆川崎市制紀念多摩川花火大會

多摩川の両岸で花火の美しさを競い合う

多摩川兩岸的花火爭奇鬥豔

六郷橋で川開きとして始まったのがきっかけの、多摩川の夏の風物詩で、例年8月中旬から下旬の土曜に、二子橋付近の多摩川河川敷で行われる花火大會。二子橋下流河川敷一帯には例年約19萬人が集まり、テーマに即した花火や音楽花火のほか、スターマインや仕掛花火などが夏の夜空を彩る。この花火大會は、多摩川をはさみ、「世田谷區たまがわ花火大會」との同時開催となる。毎年、大変混雑するため、事前に有料の協賛席をおさえてゆったりと観賞するのがおすすめだ。

以六鄉橋河上納涼焰火大會為始，多摩川的夏日風物詩，便是歷年8月中旬到下旬的周日，在二子橋附近的多摩川河岸舉辦的花火大會。這一帶地區往年聚集了約19萬人，主題除了花火或音樂花火之外，還有各種光彩奪目、豐富多樣的焰火裝點著夏日的夜空。隔著多摩川，還和「世田谷區花火大會」同時舉行，所以每年都非常擁擠，推薦您事先買好收費席位，以便能舒適地觀賞。

花火數：約6000發
時間：2017年8月19日（周六）19:00-20:00

2、第86回土浦全國花火競技大會

2、第86屆土浦全國花火競技大會

全國の花火師たちが腕を競う

全國的花火師們同台競技

全國の花火師たちが一堂に會し、優勝をかけてその技術を競う花火大會。秋田の大麴と並ぶ二大競技大會の一つだ。スターマインの部、10號玉の部、創造花火の部の三部門に分かれており、質の高さ日本一を競い、華やかな芸術品が夜空を彩る。19:00を過ぎると大會提供のワイドスターマインが複數の場所から同時に打上げられ、その迫力は圧巻だ。かなりの人出で大変な混雑が予想されるので、時間に餘裕をもって出かけよう。

這是一場全國的花火師們共聚一堂，為取勝而切磋技藝的花火大會。與秋田的大麴大會齊頭並進，是兩大競技大會之一。共分為star mine部、10號焰火部、創造花火部三個部門，為獲取日本第一高質量的花火而進行比賽，華麗多姿的藝術品在夜空中爭相綻放。過了晚上七點，大會提供的連發焰火在多個點同時放，那種氣勢絕對不容錯過。因為觀看人數非常多，所以一定要算好時間出門哦。

花火數：2萬發
時間：2017年10月7日 18:00-20:30

3、燃えよ！商工會青年部！！第16回こうのす花火大會

3、燃燒吧！商工會青年部！！第16屆鴻巢花火大會

豪華絢爛のラストスターマインに注目

最後豪華絢爛的連珠炮令人矚目

鴻巣市商工會青年部が、地域の商工業の発展と子ども達に夢や希望を與えたいと願い、主催する花火大會。企畫運営から設置?撤収作業、清掃に至るまで全てを約50人の青年部員が実施する手作りの一大イベントだ。川幅日本一の荒川河川敷の會場を活かし、大玉と呼ばれる尺玉が隨所に見られるほか、音楽と花火を融合させた幻想的なスターマインなどを打上げる。中でも、四尺玉の打上げや、尺玉300連発で構成される魂のラストスターマイン「鳳凰亂舞」は見逃せない。首都圏からのアクセスの良さも魅力で、観客數を伸ばしている。

鴻巢市商工會青年部，為了祈願工商業地區的發展及帶給孩子們夢想與希望，主辦了這場花火大會。從策劃運營、到設置、撤除、打掃等所有的工作，都是由大約50名青年成員實施完成的。利用日本第一寬的荒川河會場，打出能到處可見的大焰火，以及融合了音樂與花火的充滿幻想的star mine等等。其中，最後由四尺玉、300連發組成的連珠炮「鳳凰亂舞」絕對不容錯過。從東京都圈內出發的話，距離也不算太遠，前往觀賞的客人越來越多。

花火數：1萬5000發以上
時間：2017年10月7日（周六）18:00-

4、第69回諏訪湖祭湖上花火大會

4、第69屆取訪湖祭湖上花火大會

ナイヤガラの全長なんと約2km！その規模、全國最大級

全國最大規模的花火大會，尼加拉瀑布長達2km！

1949（昭和24）年、終戦後の混亂が続くなか、市民が明るい希望を持ち一日も早く立ち直ることを願って始められた花火大會。信州はもちろん、全國でも屈指の規模を誇っている。この大會の見どころは、湖面へ華麗に流れ落ちる全長約2kmものナイヤガラと、諏訪湖ならではの水上スターマイン「Kiss of Fire」。「Kiss of Fire」は水面ぎりぎりで披露されるため水上に半円の花が咲いたようになる。湖面が鏡の役割をし、映し出された半円の花火とつながり、まるで一つの円のように見える。

1949年，在二戰結束後，國內持續混亂，為了讓市民能懷有希望，早日重新振作，才開始舉辦花火大會。在信州地區自不必說，全國範圍來講，規模也是首屈一指的。這個花火大會的看點在於，從湖面華麗流淌而下全長約2km的尼加拉瀑布焰火，以及取訪湖才有的水上連珠炮「Kiss of Fire」。所謂「Kiss of Fire」，是極其接近水面，如半圓形的花朵盛開的水上煙花。利用湖水的鏡面效果，與半圓形的花火首尾相連，看起來宛如圓形一般。

花火數：約4萬發
時間：2017年8月15日（周二）19:00-

5、第91回全國花火競技大會「大麴の花火」

5、第91屆全國花火競技大會「大麴的花火」

「花火の街」大麴が誇る日本一の芸術花火

「花火之街」大麴自豪的日本第一的藝術花火

1910（明治43）年に始まり、途中一時中斷はあったものの、今回で91回目の開催となる「大麴の花火」。ここで行われる「全國花火競技大會」は、いわば花火師日本一決定戦。內閣総理大臣賞や経済産業大臣賞、文部科學大臣賞、中小企業庁長官賞、観光庁長官賞など數々の賞が授與されることから、全國の花火師たちの目標となっている。一流の花火師が熱く燃える花火芸術の最高峰をこの目で確かめてみたい。なかでも、注目の大會提供花火「ワイドスターマイン」は、1年かけて製作するという力作だ。

大麴的花火大會自1910年就開始了，中間中斷過一段時間，今年是第91屆。在這裡舉辦的「全國花火競技大會」，便是花火師爭奪日本第一的決戰。曾被授予內閣總理大臣獎、經理產業大臣獎、文部科學大臣獎、中小企業廳長官獎、觀光廳長官獎等各種獎項，成了全國花火師們一致的目標。一流花火師們精心設計的花火藝術最高峰，必須親眼去看看。其中，備受矚目的大會提供連珠炮花火，是花了一年時間製作的扛鼎作品。

花火數：約1萬8000發
時間：2017年8月26日（周六）17:30-18:1518:50-21:30

6、長岡まつり大花火大會

6、長岡祭大花火大會

正三尺玉やナイアガラ、フェニックスとどれもがビッグスケール

正三尺玉、尼加拉瀑布、火鳳凰等大規模花火齊上場

歴史と伝統を持つ長岡まつり大花火大會は、信濃川河川敷で2日間にわたり行われる。合計約2萬発というスケールの大きさを誇る花火大會であり、打上げられる花火の種類も豊富。見どころは、直徑650mもの大輪となる「正三尺玉」やナイアガラ、ミュージック付きスターマイン「米百俵花火?尺玉100連発」。また、幅2kmにも及ぶ「フェニックス」、音楽とシンクロしたストーリー性のある「天地人花火」、「花火この空の花」も見逃せない。正三尺玉を間近で見るには長生橋上流、フェニックス花火は大手大橋下流がおすすめ。

擁有歷史與傳統的長岡祭大花火大會，在信濃川河連續舉行兩天。這是一場合計約打出2萬發花火的大規模花火大會，而且花火的品種也非常豐富。看點是直徑650m的大圓圈「正三尺玉」、尼加拉瀑布焰火以及音樂star mine「米百俵花火100連發」。另外，長達2km的火鳳凰、與音樂同步的具有故事性的「天地人花火」以及「花火天空之花」亦不容錯過。正三尺玉推薦在長生橋上流近處觀賞，火鳳凰推薦在大手大橋下流觀賞。

花火數：約2萬發（2天）
時間：2017年8月2日、3日 19:20-21:10

7、2017北區花火會

秋の風を感じながら音楽花火を楽しむ

秋風徐徐中享受音樂花火

荒川河川敷?赤羽岩淵水門周辺を會場として6回目を迎える「北區花火會」を開催。このイベントは、荒川という地域資源を活用することで、地域への愛著を感じてもらい、地域住民の絆を深めることが目的だ。花火は音楽花火が中心で、荒川の秋の夜空を鮮やかに彩る。観覧席は昨年新設された赤水門ゾーンが大好評。赤水門越しに花火が見られる絶好のフォトスポットだ。さらに今年は見やすい椅子席を用意。有料席ではコンサートレベルの音響で、大迫力の花火が體感できる。

以荒川河、赤羽岩淵水門周邊為會場，迎來了第六屆北區花火會。這是為了活用荒川的地區資源，感受對家鄉之愛、加深地區居民的羈絆為目的舉辦的活動。以音樂花火為中心，將荒川秋日的夜空粉飾得格外光彩奪目。去年在赤水門新設的觀賞席位大受好評。越過赤水門所看到的花火，是絕佳的攝影點。今年更是準備了方便觀賞的椅子坐席。收費席位將能體驗具有演唱會水準的音響效果，觀賞到震撼人心的花火表演。

花火數：8000發以上
時間：2017年10月14日（周六） 18:30-19:30

8、NARITA花火大會in印旛沼

8、NARITA花火大會in印幡沼

瞬きするのも忘れそうなファンタジックな世界

目不暇接的奇幻世界

2010（平成22）年に花火大會としては初めてグッドデザイン賞を受賞した見どころ満載の花火大會。打上げる花火の數は約1萬発で、尺玉の連発やタワー型花火、花火と音楽がコラボする「花火ファンタジア」をはじめとする充実のプログラム。音楽に合わせて放たれる花火は、色と光が次々に変化して印旛沼をファンタジーの世界に変える。クライマックスに打上げられる「錦冠」と「銀色冠」に注目したい。

這是2010年作為花火大會首次獲得最佳設計獎，看點滿滿的花火大會。花火數大約1萬發，尺玉連發、塔型花火、花火與音樂聯手的「花火奇幻」等，整個設計豐富、充實。配合音樂打出的花火，顏色與光芒會逐漸變化，將印幡沼變成一個奇幻的世界。壓軸的則是備受矚目「錦冠」和「銀色冠」。

花火數：約1萬發
時間：2017年10月14日 19:00-

9、北海道新聞社創業130周年 UHB開局45周年記念 2017道新?UHB花火大會

9、北海道報社創業130周年 UHN開業45周年紀念 2017道新UHB花火大會

札幌の夏といえば、やっぱり豊平川の花火大會！

要說起札幌的夏天，那必須是豐平川的花火大會！

札幌市街を流れる豊平川で打上げられる唯一の花火大會で、夏の幕開けを彩る大會だ。趣向を凝らした創作花火など、3部構成の多彩なプログラムで見物客を魅了する。打上げ場所は豊平川の河川敷。川面に映る花火も風情がある。特にラスト近くの盛り上がりは素晴らしい迫力で、會場は拍手喝采。市民も観光客もいっしょに盛り上がる。

在流淌於札幌市的豐平川上唯一的花火大會，是一場為拉開夏日帷幕增光添彩的大會。用頗具趣味的創作型花火等3個部分構成的設計，令觀眾目不暇接。舉辦地點在豐平川的河岸，河面倒映出的花火亦別有風情。尤其是最後的壓軸更是出彩震撼，令全場拍手喝彩。讓市民和遊客們一起情緒高漲起來。

花火數：約4000發
時間：2017年7月28日（周五） 19:40-20:30

10、第40回隅田川花火大會

10、第40屆隅田川花火大會

これぞまさしく東京の夏の風物詩

這才是真正的東京夏日風物詩

日本の花火大會の代名詞のような存在の花火大會。會場は2ヶ所。第1會場では花火コンクールが行われ、様々な芸術作品が堪能できる。第2會場は創作花火やスターマインなどが見どころだ。花火コンクールは、両國花火ゆかりの業者と、國內の代表的な花火大會において優秀な成績をおさめた業者で渾身の力作を競い合う。観賞にはマナーを守り、到著時に帰りの切符を準備するなど、混雑の緩和に協力しよう。

這是如同代言了日本花火大會一般的存在。分為兩個會場。第一會場舉行花火大賽，觀眾可以觀賞到各種各樣的藝術作品。第二會場的看點則是創作型花火及連珠炮等。花火比賽，是由兩國花火相關的業內人士，及國內在具有代表性花火大會上取得優秀成績的專業人士之間，以扛鼎之作相互切磋技藝。觀眾須遵守觀賞禮儀，到達時準備好回程的票子，配合緩解擁擠狀況。

花火數：約2萬2000發
時間：2017年7月29日（周六） 19:05-20:30

11、熱海海上花火大會

溫泉街の夏の名物は、壯大な大空中ナイアガラ

溫泉街的夏日名產，浩瀚天空中宏大的尼加拉瀑布焰火

人気の溫泉リゾート地?熱海の名物的な花火大會。単発やスターマイン、新種の花火などを織り交ぜ約5000発を打上げる。特にフィナーレの「大空中ナイアガラ」は空前の大スケール。仕掛花火ではなく、會場全體を使った連続打上げ花火だ。銀色の光が夜空を埋め盡くし真晝のように輝くその壯大さに、見る者は驚嘆し、感動すら覚えるだろう。8月24日には二尺玉も打上げ予定。この會場は3面を山に囲まれているため、大きなスタジアムのような音響効果がある。山々から反響する音が「ドーン！」とよく響き、日本一の會場ともいわれている。

這是人氣溫泉度假區熱海的名產花火大會。將交織著單發、連發、新型花火等約5000發花火。特別是最後的「浩瀚天空中的尼加拉瀑布焰火」更是史無前例的大規模。它並不是特殊的花火，而是使用全場連續打出的花火。銀色的光芒照亮了夜空，如白晝般熠熠生輝，那樣的雄偉壯觀令所見者無不驚嘆感動。8月24日也預計打出二尺玉焰火。這個會場三面環山，具有類似大型體育場的音響效果。從山巒處也常有「咚——」的迴響，被稱為日本第一的花火會場。

花火數：約5000發（每天）
時間：2017年7月23日、28日；8月5日、8日、18日、20日、24日 20:20-20:50

12、熊野大花火大會

「鬼ヶ城大仕掛け」は音と光の衝撃が會場を震撼させる

「鬼城大作戰」光與聲的衝擊力震撼全場

300年もの伝統を誇る花火大會。お盆の初精霊供養が起源とされ、現在でも初精霊供養の打上げ花火がプログラムに組み込まれている。見どころはまず「三尺玉海上自爆」。沖合400mのイカダに三尺玉を仕掛けてそのまま爆発させるもので、海面に直徑600mの美しい半円が広がる。また、走っている2隻の船から花火玉を次々と海に投げ入れる「海上自爆」では、全速力で走る船を追いかけるように花火が開いていくのでスリルも満點だ。フィナーレを飾る「鬼ヶ城大仕掛け」は、鬼ヶ城の岩場に花火玉を置いてそのまま爆発させるという豪快なもの。爆発音が岩場で共鳴し、その爆風と轟音は會場中を震撼させる。

這是具有300年傳統的花火大會。本是為供奉盂蘭盆節的初精靈的，現在也編入了供奉初精靈的花火程序。首先，看點是「三尺玉海上自爆」。在海面400m的木排上裝好三尺玉，直接讓它爆炸，即可在海面上形成直徑為600m的美麗半圓。另外，從行駛中的2艘船上相繼將花火拋入海里令其「自爆」，花火如同在全力追趕船隻一般充滿了驚險刺激感。最後的壓軸大戲則是「鬼城大作戰」，是在鬼城的岩石上裝好焰火直接爆炸的豪爽之舉，爆炸的聲音與岩石產生共鳴，氣浪的轟鳴聲令全場震撼不已。

花火數：約1萬發
時間：2017年8月17日（周四） 19:10-21:30

13、第29回なにわ淀川花火大會

13、第29屆難波淀川花火大會

淀川に映える大迫力の連発スターマイン

輝映於淀川的超有震撼力的連發star mine

ボランティアスタッフによる手作りの花火大會。第1回の3000発から始めて回を重ねるごとにパワーアップし、現在では大阪の花火大會の中でトップクラスの打上げ規模にまで成長。1時間に大玉が惜しげもなく連発される。目玉は大玉連発スターマインだが、尺玉も多數打上げ、ゆったりとした音楽と大玉のコラボは観客の心を釘付けにする。また、フィナーレの水中スターマインも見どころのひとつだ。轟音が周囲のビル群などに反響するのも大都會の花火大會ならでは。夜景スポットに出向いて花火とセットで楽しむのもいいだろう。ゆっくりと花火を楽しむなら協賛前売席がおすすめだ。

這是志願者們手工製作的花火大會。從第一屆3000發開始，年年不斷提升，現在已成長為大阪花火大會中大規模的佼佼者。在一個小時內好不吝惜地連發大型花火。雖然大型花火連發是其看點之一，不過數量之多，以及搭配舒適音樂的焰火亦打動了觀眾的心。另外，壓軸的水中連發也是看點之一。與周圍大樓群共鳴所發出的轟鳴聲，也是大城市才有的花火大會效果。既能觀賞夜景，又能觀看花火，豈不是兩全其美。想要舒適地享受花火大會的話，推薦您提前購買付費席位。

花火數：未公開
時間：2017年8月5日（周六） 19:40-20:40

14、長島溫泉花火大競演

全國の有名花火師の芸術品をナガシマスパーランドで

在Nagashima Spa Land上，全國著名花火師的藝術品同台競技

ナガシマスパーランドでは夏の夜、花火大競演を開催する。全國の有名花火師たちが日替わりで登場し、スターマインや間近で見られる庭花火でファンタジックな光の世界を演出。打上げプログラムは日によって替わるため、いつ見ても新鮮で、何度も訪れたくなる花火ショーだ。打上げ花火は園內ならどこからでも楽しめるが、特にオススメは仕掛け花火が楽しめる芝生広場。夜景も楽しめる観覧車の周辺も人気がある。花火開催日は19時割引入園券がオトク。

在Nagashima Spa Land夏天的夜晚，舉辦花火大競演。全國著名的花火師們每天輪流登場，用star mine和近距離可觀賞的庭院花火打造出奇幻的光影世界。由於每天的花火都不同，所以不管什麼時候去看都很有新鮮感，是一場能多次反覆觀賞的花火秀。打上天空的花火在園內任何地方都能觀賞，特別推薦的是能觀看小焰火的草坪廣場。能享受夜景的摩天輪周圍也很有人氣。在花火舉辦日19點購買打折的入園券是最划算的。

花火數：約1500發（每天）
時間：2017年8月5日、6日、11日-16日、19日、20日、26日、27日；9月2日、3日 20:00-20:25

15、第35回調布花火

15、第35屆調布花火

映畫音楽と花火のコラボレーションに注目

電影音樂與花火的聯手合作備受矚目

今年で35回目を迎える、多摩川河川敷を舞台にした関東屈指の花火大會。大玉を中心とした大スターマインやキャラクターを描いた花火などバラエティ豊かな花火を打上げる。中でも、調布が元祖といわれる「ハナビリュージョン」はコンピュータ制御により音楽と花火が完全にシンクロし、映畫の音楽を基調にしたプログラムが繰り広げられる。ゆっくりと花火観賞するなら臨場感抜群の有料席をおさえておこう。くつろぎながら、より迫力ある花火が見られるのでおすすめだ。

這是今年迎來第35屆、以多摩川河岸為舞台、關東首屈一指的花火大會。打造以大型連珠炮為中心，搭配描繪角色的花火等娛樂性豐富的花火。其中，調布被稱為始祖的「hanabi illusion」通過電腦控制，使得音樂與花火完全同步，整個過程以電影音樂為基調慢慢展開。想要悠閑地觀賞花火的話，可得先訂下超有臨場感的收費席位。推薦您放輕鬆，才能看到更具有震撼力的花火哦。

花火數：約8000發
時間：2017年10月28日（周六） 17:30-18:30

16、西武園ゆうえんち花火大會

16、西武園遊樂場花火大會

遊園地で夜空に華麗に咲く花火が楽しめる

在遊樂場里，盡享夜空中華麗綻放的花火

園內のアトラクションやプールで思いっきり遊び、日が沈んだ後は、ゆったりとした気分で打上げ花火を楽しもう。スターマインの鮮やかな歓迎を受け、迫力のショーが始まる。音楽とともに様々な表情をみせる約2000発の花火。キラキラと夜空を覆うほどにきらめきを魅せるものや、花や寶石をイメージさせる花火など次々に目を楽しませてくれる。西武園ゆうえんちはアトラクションで一日楽しめ、アクセスが良いのも魅力。リオのカーニバルなどのステージショーもあり、ぜひ夏休みの思い出づくりに家族で訪れたい。

先盡情在園內玩玩遊樂設施、在游泳池戲水，待日暮西去，以舒適的心情來享受花火吧。以絢麗多姿的star mine拉開歡迎的幕布，具有震撼力的show即將登場。與音樂雙劍合璧，一共要打出具有各種各樣姿態的花火2000發。熠熠生輝的花火籠罩著整個夜空，以花朵、寶石為造型的花火接二連三地綻放，令人目不暇接。去西武園遊樂場，還能玩一天的遊樂設施，而且地理位置也不錯，深受市民喜愛。還有里約嘉年華等舞台表演，不妨和家人一起，來收穫一個美妙的暑期回憶吧。

花火數：約2000發
時間：2017年8月5日、6日、11日-13日、19日、20日、26日、27日 19:45-20:05

17、第70回塩竈みなと祭前夜祭花火大會

17、第70屆鹽灶港祭前夜祭花火大會

伝統ある塩竈みなと祭に華麗な花火が彩りを添える

華麗的花火為具有傳統意義的鹽灶港祭錦上添花

「塩竈みなと祭」の前夜祭として開催される花火大會。潮風に吹かれながら港に轟く音と鮮やかな光を楽しみ、のんびりと花火を観賞できる。會場となる塩釜港の「千賀ノ浦」は、歌枕として日本の古歌に詠まれている名所だ。日本三大船祭りの一つに數えられる「塩竈みなと祭」は、7月の海の日に開催され、海上の安全と大漁を祈願し、2隻の御座船と100隻を超える供奉船が松島灣を巡幸する。

這是作為「鹽灶港祭」前夜祭而舉辦的花火大會。人們吹著陣陣海風，在港口享受著轟鳴聲與絢麗的光影，能悠閑地觀賞花火。作為會場的鹽釜港「千賀浦」，是日本古代和歌中歌詠過的名勝之地。而作為日本三大船祭之一的「鹽灶港祭」，是在7月的海之日舉辦的，為了祈禱出海安全及漁業豐收，2艘御座船和超過100艘的供奉船巡幸著松島灣。

花火數：約8000發
時間：2017年7月16日（周日） 20:00-20:50

18、第39回足立の花火

18、第39屆足立的花火

荒川の土手の斜面に座ってゆったり観賞

坐在荒川堤壩的斜坡上，慢慢觀賞

一時中斷していた「千住の花火」が昭和になって復活した花火大會。近隣の大規模な花火大會のトップをきって開催する。プログラムは全5幕構成の予定。スターマイン、小型煙火、仕掛花火など、約1萬2000発を1時間で打上げるため、高密度に凝縮された迫力ある花火が楽しめる。また、河川敷が會場のため、土手の斜面等に座って観覧できるのが特徴。特に西新井側の河川敷は広く、千住側よりもゆったりと花火を観賞できるのでおすすめだ。

這是曾經中斷過的「千住花火」，到了昭和時代後又復活的花火大會。作為近鄰的大規模花火大會的領頭羊，一馬當先。整個過程預計由5個單元構成。在一個小時內打出star mine、小型焰火、花色花火等約1萬2000發，凝縮而成的高密度花火十分震撼，令人期待。另外，由於會場是河岸，能坐在堤壩斜坡上觀賞也是其特色之一。尤其是西新井側的河壩區域寬廣，比起千住側更加能舒適地觀賞花火，強烈推薦哦。

花火數：約1萬2000發
時間：2017年7月22日（周六） 19:30-20:30

本周熱門文章

●

日本明星整容範本TOP10

●

2017上半年最受歡迎的十大日劇

●今年上半年的娛樂圈發生了這麼多大事

●2017年7月日語能力考答案匯總

●

2017年上半年爆紅女演員TOP10

●日本性冷淡彩妝NO.1，這個牌子有多好用？

●