文譯界：每一種生活都有它的無奈，做好自己，勿羨他人

引子：

1. 烏冬的故事

去年11月底，一個初冬的早晨，難得有太陽露出臉來，懶懶地照著大地。Z先生出門回來說，院子里有人放了個紙箱，裡面有三隻小貓，你要不要去看一看。我來到小區院子里，看到三隻小貓瑟瑟地蜷成一團，驚恐地看著圍觀群眾，顯得楚楚可憐的。其中兩隻是灰色，一隻全黑。我指著中間那隻，對Z先生說：就它吧。Z先生說：咦，你跟我選的一樣，這隻顏值最高！

於是，家裡多了一個新成員，取名「烏冬」。另一隻灰色的，為樓下物管阿姨收留，黑色的，也被領走。所幸的是，三隻都有了歸宿。

烏冬剛來時，渾身是非常洋氣的淺灰色毛，長成這個樣子：

是不是萌萌噠？頭頂有個大大的「M」字樣，非常可愛，只是特別頑皮，隨時橫衝直撞的，一刻都不停歇。後來，慢慢大些了，毛也開始露出各種雜色，黑黃灰三色夾雜。Z 先生直呼上當，戲稱這也能作假？笑說當時被烏冬的顏值所欺騙。

樓下的貓，也一天天長大，兩姐妹卻長成了不一樣的樣子。左圖是烏冬的姐妹，右圖是烏冬。

也許大家會說，嗯，還是姐家的貓咪幸福，吃得飽，睡得好，還有人打理皮毛。可是，Z 先生說：人家貓咪有自由啊，可以在院子里四處溜達。是哈，我們可以給烏冬吃飽睡好，卻給不了她或許最想要的自由。

2. 姐這半年的小結

春節過後，我離開了待了很多年的公司，成為一名自由譯者和全職媽媽。雖然做soho，是我早在2000年前就有的夢想，但真要邁出這一步，還是遲遲下不了決心。在公司工作多年，已深得老闆的信任，團隊也初見成效，說放棄，也並不容易。可今年，似乎各種因素都湊齊了，最難得的是得到了家人的支持，所以，才終於下了決心。或許姐註定是一個愛折騰的人，雖然留在公司肯定是一條既保險又穩定的路，可為了孩子和自己那一顆不安分的心，我還是想嘗試一下生命中的其他可能，在目前階段，將家庭置於事業之上。

現在自由職業這麼火，對於自由譯者，大家想的多半也是，真巴適，想做就做，不想做就歇著，多美呀！

說實話，對辭職後的生活，我還是有心理準備的，我知道收入肯定會下降，也知道自由職業對人的自律要求很高。可一開始，當到了每月的某個固定日，沒有一整筆收入進賬時，姐心裡還是有一些慌亂的。更讓姐萬萬沒有想到的是：雖然姐的自律夠好（從未上網打遊戲、看視頻或做其他無關事情），但在家的工作效率非但沒有提高，反而下降許多。

按理說，在無需通勤的情況下，相比以前，我每天至少可以節省40分鐘啊。可實際情況卻是，因為接送輔導孩子和其他瑣事，我每天的時間變得更加碎片化，可以整片運用的工作時間，加起來還不到5個小時。再加上每周的兩篇公號文章，基本也會花去我 4-5 個小時，所以，我每周工作日的工作時間大幅下降。

有時候接了翻譯活，對時間估計不足，就不得不等孩子睡了，再繼續工作，造成這半年來熬夜的次數，不下6次。而以往在公司的時候，一年頂多熬兩次夜，還多半是幫其他組的忙。好在現在，第二天中午都能補補覺，精力很快就能恢復。

以前平時周末偶爾才加班的，現在變成周末基本至少工作一天，有時候甚至兩天都要忙（不過，姐一般周五休息）。深深體會到了古典老師所說的組合式工作方式的重要性，也深深懂得了一位自由譯者「前輩」給我的建議：一定要注意勞逸結合啊。

姐也在不停反思，為何在家工作效率就會低些？其實以前每周也有一天在家工作的情況，但效率和在公司並沒有太大差別。後來慢慢明白過來，在公司的時候，每天的任務基本是排滿了的，必須當天完成，而現在，翻譯周期可能比較長，如果臨時有其他事情插進來，可能就忘了重心。如果當天沒有翻譯任務，又沒有提前定下當日的目標，就可能沒做什麼事，這一天也就晃過去了。所以，下半年的改進點是要用好效率手冊，明確每一周和每一月的目標。

雖然，這半年的工作效率明顯降低，但還是有了不少收穫：

1. 每周至少保證了3天（每天半小時以上）的英語聽力練習，邊做家務邊聽，聽力狀態明顯恢復，也給孩子營造了一定的語言學習環境，讓他時不時會自發地跟我冒些英語。

2.孩子的成績明顯進步，書寫也工整了許多，尤其在作文方面，從以前一開始寫就鬧著不會寫，到現在基本可以獨立寫好幾頁了。

3. 機緣巧合，帶著孩子，和小區里其他幾家母女一起，跟著小區里的太極拳老師，學完了楊氏養生太極拳115式，感覺肩頸和氣血都有明顯的改善（如果你認為太極拳是老年人打的，那是認知模式的問題哈。再者說，姐早就是中年人了，如果88年的童鞋都算中年的話：）這在以前，肯定是沒時間做的事。我不是那種總想著等我退休了，再好好鍛煉身體的人，我希望的是，我現在就能照顧好自己的身體，然後能一直工作到工作不了為止。

4. 練就了每天中午睡半小時的習慣。伴著音樂《馬丁-催眠的花園》，沒幾分鐘就能睡著，發覺音樂沒響了，就起來，正好35分鐘，一下午都很精神。這在以前，也是不可能的事。

5. 看的書比往年同期多出許多。

6. 收入呈逐月上升的趨勢，現在已經習慣了，心裡不慌了（笑）。

7. 有更多時間和精力，參加各種培訓（當然是自費），接觸了不一樣的事業和生活，開闊了眼界，結識了各類專業人士。下周開始，會參加埃里克森的教練工坊，希望能進一步地喚醒對自我的認識。

8. 每周的公號兩更，也堅持下來了，有時候也會覺得沒啥可寫的，或者沒時間寫，但都硬著頭皮寫下來了，逼著自己去總結，去分享，看到後台關注人數一點點的增長，看到你們的留言或消息，也是很開心的一件事。感謝你們一直以來的陪伴和關注，姐會一直寫下去。

9. 最最重要的是，今年年初給自己定下的主題：慢啟，行動，恬淡，自如，我覺得我做到了。下半年繼續努力，實現給自己今年定的兩個目標（明年計劃時揭曉）。

感謝翻譯這門技能，給予我的選擇的自由。

每一種生活都有它的無奈，做好自己，勿羨他人。

看得懂，記得住，用得上

的翻譯專欄

點點大拇指，也是一種鼓勵

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！