打破持續137年只生男孩的「魔咒」，這個家族終於迎來一個女嬰

最新 07-11

美國南卡羅來納州的一對夫婦最近喜得千金，讓他們整個家族都高興壞了，因為這個小女孩並不是一般的寶寶，而是整個家族137年來誕生的第一個女嬰！

Photo: Courtesy of Kelen and Will Settle/ABC News

不過，對於小公主的誕生感到非常激動的可不僅僅是她的家族成員。據ABC News報道，為了給喜得千金的威爾·塞特爾(Will Settle)和凱倫·塞特爾(Kelen Settle)夫婦一個大大的驚喜，女嬰父親的同事們在南卡羅來納州的高速公路旁豎起了一個「小牌牌」：12英尺（約3.6米）高，24英尺（約7.3米）寬的粉色廣告牌上印著寶寶的照片和名字，還寫著一句「歡迎來到這個世界」。

簡直少女心爆棚… 孩子父親看著都不好意思了：

「When I first saw it, it was an 『Oh my God』 moment,」 Will Settle of Bluffton, South Carolina, told ABC News. 「It is so pink [and] so large. It』s pretty obnoxious, I hate to say. It is so in your face, you wouldn』t believe it.」

現居住於南卡羅來納州的布拉夫頓的威爾·塞特爾向ABC News表示，「當我第一次看見它(廣告牌)的時候，我簡直驚呆了。這真是太大了，也太粉了。我並不想這麼說，但是… 好討厭啊！如果這廣告牌不是像這樣出現在我面前，我根本不相信這是真的。」

(Via ABC News)

不好意思歸不好意思，但是這樣的老闆和同事真是好棒棒！由於這個超大號「祝福小牌牌」的存在，大家都知道了塞特爾家有了這樣一個「來之不易」的女兒。

Settle, the director of sales for Marlin Outdoor Advertising, said his coworkers put up the billboard to celebrate his and wife"s new bundle of joy.

威爾·塞特爾是馬林戶外廣告公司的銷售總監，他表示這個廣告牌是他的同事們為了慶祝他家喜得千金而立的。

「I』m spending a lot of time at home so I』m not doing my usual sales route,」 the proud dad explained. 「The owner of the company said, 『There』s a surprise for you between Bluffton and Savannah.』 He wanted me to drive down to Savannah and then turn around. The billboard is about half way. It』s right on the road.」

這位驕傲的爸爸解釋道，「(為了孩子)我很多時間都待在家中，所以沒有做自己常規的銷售工作。公司的老闆說，『我們要給你個驚喜，就在布拉夫頓和薩凡納之間。』他希望我開車到薩凡納然後調頭回來，而這個廣告牌正好就在半路上。」

Photo: Courtesy of Kelen and Will Settle/ABC News

Before Settle even had a chance to see it in person, he said he』d gotten more than 15 phone calls and texts from people who spotted the billboard.

威爾說在自己還沒有機會親眼去看廣告牌之前，就已經有超過15人看到了廣告牌並且以電話或簡訊的形式告訴了他。

「My friend said, 『What a great way to keep it low key,』」 he joked.

他開玩笑稱，「我的朋友說，『這真是一個保持低調的好辦法。』」

(Via ABC News)

如這位朋友所言，可以說是相當的「低調」了。因為立個「祝福小牌牌」與塞特爾家族成員得知他們有了一位小公主之後的震驚與喜悅相比，真的算不了什麼。

看這位爸爸接受採訪時的回答幾乎語無倫次，一直在說「震驚」... 小編編譯的時候都快要詞窮了...

Photo: Courtesy of Kelen and Will Settle/ABC News

Little Carter Louise Settle is the first girl born into the Settle family in 137 years, so the family was absolutely stunned when they found out the news.

小卡特·露易絲·塞特爾是整個塞特爾家族137年來誕生的第一個女嬰，當家族成員們得知新生兒是個女孩的時候，大家都驚呆了。

「That was a very shocking experience for me. I just assumed I was going to have another boy,」 Settle, 38, who has a son from a previous marriage, recalled of opening the box full of pink balloons. 「I was like, 『What』s going on? This just can』t be possible.』 I was absolutely shocked. We had the whole family there. My mother just went nuts. My mom always wanted a daughter. She was absolutely ecstatic. She could not believe it.」

38歲的威爾在上一段婚姻中有一個兒子，他回憶起打開裝滿粉色氣球的盒子的那一刻：「對我來說這簡直是令人震驚的消息，我還以為自己又要有一個兒子了。我當時就在想，『發生了什麼？這不可能！』我真的是驚呆了。我們全家都在場，我的母親激動得不行，她一直都想要一個女兒。當時她完全是欣喜若狂，簡直不敢相信那是真的。」

The Settles chose the name Carter because they wanted a 「really strong name」 that 「you don』t hear every day.」

塞特爾家族為小公主起名為卡特，因為他們希望這是「一個真正強大的名字」、「並不是每天都能聽到的那種名字」。

「She』s going to have to be strong with all the men she』ll deal with in the Settle family,」 Will Settle quipped.

威爾笑稱，「她需要變得非常強壯，這樣才能跟塞特爾家族裡所有的男性相處。」

Louise was chosen for sentimental reasons.

而選擇露易絲這個名字則是出於感性的原因。

「Louise started working with my family when I was 4 months old. She really was our nanny,」 said Kelen Settle, 35. 「She passed away four years ago. I told her before she died that if I ever had a girl, I would name her Louise. She was super, super strong and I absolutely adored her.」

35歲的海倫·塞特爾說，「從我4個月大開始，露易絲就開始與我的家人一起工作，她就像我們的保姆一樣。露易絲4年前去世了，在她臨終前，我告訴她，如果我能有一個女兒，我會給她起名露易絲。她是一個超級強大的人，我特別愛她。」

Photo: Courtesy of Kelen and Will Settle/ABC News

(Via ABC News)

感覺這個家族的幸福都要溢出屏幕，爸爸媽媽更是渾身都散發出粉紅色的氣息...

畢竟，經歷了整整137年只生男孩的「魔咒」，塞特爾家族四代人同框的照片的畫風是這樣：

Photo: Courtesy of Kelen and Will Settle/ABC News

或者這樣：

威爾與父親、兄弟、侄子、兒子的合照是這樣：

終於，一個女兒的到來，讓這一切都變得不一樣了。剛出生就「驚動」了全世界，小公主可沒在怕的。而最初因為「祝福小牌牌」受到了點驚嚇的父母，也逐漸改變了自己的看法。

Although the parents were completely stunned when they first found out about the massive billboard, they』ve warmed up to the idea and are humbled by how much everyone is enjoying it.

雖然這對夫婦一開始看到廣告牌時完全震驚了，但是他們的想法逐漸開始改變，尤其是當每個人都對廣告牌表達出喜愛的時候。

「I think it』s a very, very cute idea and it』s going to be a fun story for her. It』s exciting,」 said Kelen Settle.

海倫表示，「我覺得這是一個非常非常可愛的想法，對於女兒來說也會是一個有趣的故事。」

「If there』s a number two we』re going to have do a bigger billboard,」 Will Settle added.

威爾補充道，「如果我們能有第二個女兒，我們還要立一個更大的廣告牌。」