你還記不記得，巴喬當年曾被翻譯成「巴吉奧」

近年，國內關於歐美足球明星的譯名，相對來說比較統一了。二十多年前可不是這樣，九十年代的時候，就算是非常有名的球星，都有好幾個不同的譯名，不同媒體都很堅持自我，長期用不同譯名，叫著同一個球星的名字。提到這些特殊的譯名，九十年代的足壇氣息，也依稀可以聞到了。

巴喬，九十年代義大利最紅的偶像球星。然而，就在九十年代，國內就有一家發行量挺大的專業媒體，一直堅持叫他為「巴吉奧」。該報的讀者們，也叫巴吉奧叫了好多年。

「原來諸葛就是孔明」的傳奇，當年在不少校園裡發生著。幾個小夥伴課間一起聊意甲，說巴喬最近狀態很好，另外一個小球迷跑進來，堅持說現在最強一人名叫巴吉奧，爭論了半天，才發現說的是同一個球星。

希勒的譯名，也曾非常多變。九十年代初，他效力南安普頓時期，有不少國內媒體，稱其為「希爾瑞爾」——讓人想到「宇宙之神」希曼的妹妹希瑞。同時期，德國著名射手沃勒爾，也有媒體翻譯成「弗爾勒爾」，不熟悉的朋友看不懂這是誰。

後來希勒轉到布萊克本，希爾瑞爾的名字用得少了，開始分成兩派，一派叫其「希勒」，另一派叫其「謝勒」。希勒和謝勒之爭，延續了很多年，新世紀以後，還有專業足球媒體，堅持稱其為「謝勒」的。我一個朋友聽到「謝勒」這個名字哈哈大笑，說一個著名射手，怎麼能叫「謝勒」呢？自然，他是想到「泄樂」了。

猶如希勒和謝勒之爭，齊達內和齊丹之爭，維阿和威赫之爭，也延續了很多年。說真的，齊丹比齊達內譯得更好，齊丹不僅簡潔，也更典雅，好比喬丹和羅丹。1996年歐洲杯，齊達內第一次參加大賽的時候，更多媒體還是稱其為「齊丹」的，但後來不知怎麼，就被齊達內佔據主流了。

維阿和威赫，這兩個譯名，也爭執了很久。維阿是央視的叫法，而某專業足球媒體一直稱其為威赫（這家媒體還一直稱溫格為旺熱）。後來的發展證明，當年的國內體育媒體里，電視的影響力真的大於報紙，央視最早叫出來的，基本都變成全國流行的主流譯名了。維阿是這樣，溫格是這樣，包括歐洲杯也是這樣，德約科維奇也是這樣。

1992年歐洲杯開賽之前，還在讀小學六年級的我，到郵電局書店，買了一本足協主辦的《足球世界》雜誌，在1993年《足球俱樂部》創刊之前，這還是國內銷量最好的專業足球雜誌。裡面有一篇歐洲杯前瞻我印象深刻，說到本屆參賽的衛冕冠軍荷蘭隊擁有「新三劍客」，一個羅伊，一個維茨格，還有一個技術細膩、射門傳球都好的新星，叫「貝爾金」。

我一直不知道，這個貝爾金是誰。直到歐洲杯看了幾場，才知道，雜誌上面說的貝爾金，原來就是博格坎普。沒有一個字相同，差別如此之大，也是外名翻譯的極品了。

1995年以後，國內很多地方體育台和ESPN合作，開始推出ESPN直播的歐冠、荷甲和西甲比賽。足球翻譯界就更熱鬧了。克魯伊維特，ESPN喜歡說「克萊弗特」，西多夫，ESPN喜歡說「西道夫」，奧維馬斯，ESPN喜歡說「奧弗馬斯」。

義大利球星當年的譯名，在「耶」和「埃」上面，爭議最大。比如，維耶里和維埃里，皮耶羅和皮埃羅，基耶薩和基埃薩。一直到新世紀，國內很多球迷，對於這三個球星，還有兩個叫法。意甲球星里，薩內蒂和扎內蒂到底指的是幾個人，當年也是段子了。

西格諾里，按照熟悉義大利語朋友的說法，是一個典型的謬譯。正確譯名是「西尼奧里」，但西格諾里早已深入人心了，當年堅持用西尼奧里的媒體，也早就改了。

在翻譯界來說，這樣的現象非常普遍了。比如勞爾，按西班牙語發音，翻譯成「拉烏」才是正確的。近年似乎改進了，薩烏爾就沒有被連讀成「紹爾」了，這可能也是為了和昔日德國球星有所區別。

那個年代，一張專業足球報紙，意味著一套自己堅持的譯名體系。你從一張轉看另外一張，不僅是文章類型取向的不同，還是譯名方式的徹底改變。有時候，你拿起一張自己比較少看的報紙，發現上面說的一半球星自己不認識，是常有的事情，經歷過那個年代的球迷朋友，大概都有體會。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！