【思想者】「我祝你不幸並痛苦」,首席大法官說了番狠話卻獲得追棒

約翰·羅伯茨 ｜ 現任美國首席大法官

2005年9月由小布希總統提名，參議院批准通過，

就任美國聯邦最高法院的第17任首席大法官，是

美國兩個世紀以來最年輕的首席大法官。

序言：

「人們唯有遭遇不公時，才知道公正的價值」，約翰·羅伯茨大法官，在他兒子初中畢業典禮上的致辭，引起美國社交平台上刷屏並討論。

《

華盛頓郵報》評論說：羅伯茨首席大法官本年度最好的作品，不是某個案子的判決書，而是在兒子畢業典禮上的致辭。

約翰·羅伯茨領養了一兒一女，在兒子的初中畢業典禮上致辭，同時贈送每個畢業生由大法官簽名的憲法，令人回味！

正文（中英文翻譯）：

"通常，畢業典禮的演講嘉賓都會祝你們好運並送上祝福。

但我不會這樣做

讓我來告訴你為什麼。」

Now the commencement speakers will typically also wish you good luck and extend good wishes to you. I will not do that, and I』ll tell you why.

「在未來的很多年中，

我希望你被不公正地對待過，

唯有如此

你才真正懂得公正的價值。」

From time to time in the years to come, I hope you will be treated unfairly, so that you will come to know the value of justice.

「我希望你遭受背叛，

唯有如此

你才領悟到忠誠之重要。」

I hope that you will suffer betrayal because that will teach you the importance of loyalty.

「抱歉的說，

我會祝福你時常感到孤獨，

唯有如此

你才不會把良朋益友視為人生中的理所當然。"

Sorry to say, but I hope you will be lonely from time to time so that you don』t take friends for granted.

「我祝福你人生旅途中時常運氣不佳，

唯有如此

你才意識到概率和機遇在人生中扮演的角色，

進而理解你的成功並不完全是命中注定，

而別人的失敗也不是天經地義。"

I wish you bad luck, again, from time to time so that you will be conscious of the role of chance in life and understand that your success is not completely deserved and that the failure of others is not completely deserved either.

「當你失敗的時候，

時不時地，

我希望你的對手會因為你的失敗而幸災樂禍，

唯有如此

才能讓你意識到有風度的競爭精神之重要。」

And when you lose, as you will from time to time, I hope every now and then, your opponent will gloat over your failure. It is a way for you to understand the importance of sportsmanship.

「我祝福你會被忽視，

唯有如此

你才會意識到傾聽他人的重要性。」

I hope you』ll be ignored so you know the importance of listening to others,

「我祝福你遭受切膚之痛，

唯有如此

才能讓你感同身受，從而對別人有同情的理解。」

and I hope you will have just enough pain to learn compassion.

「無論我怎麼想，

這些都將在生命中必然發生。

而你能否從中獲益，

取決於你是否能從你的不幸中領悟到想要傳遞給你的信息。」

Whether I wish these things or not, they』re going to happen.And whether you benefit from them or not will depend upon your ability to see the message in your misfortunes.

巴爾扎克說過：「苦難是人生的一塊墊腳石，對於強者是筆財富，對於弱者卻是萬丈深淵。」

的確，人的一生沒有誰是平平坦坦的，一帆風順是我們善良的祝願，但有誰能平步青雲而終老一生？我們每個人都不可避免地要經歷改變命運的一個大坎——失學、失業、失戀、失去親人、失去財富、失去健康……

台灣作家林清玄寫過一個故事：有一年上帝看見農夫種的麥子結實累累，感到很開心。農夫見到上帝卻說，50年來我沒有一天停止祈禱，祈禱年年不要有風雨、冰雹，不要有乾旱、蟲災。可無論我怎樣祈禱總不能如願。農夫突然吻著上帝的腳道：「全能的主呀！您可不可以明年允諾我的請求，只要一年的時間，不要大風雨、不要烈日乾旱、不要有蟲災？」上帝說：「好吧，明年一定如你所願。」第二年，因為沒有狂風暴雨、烈日與蟲災，農夫的田裡果然結出許多麥穗，比往年的多了一倍，農夫興奮不已。可等到秋天的時候，農夫發現麥穗竟全是癟癟的，沒有什麼好籽粒。農夫含淚問上帝：這是怎麼回事？上帝告訴他：因為你的麥穗避開了所有的考驗，才變成這樣。

一粒麥子，尚離不開風雨、乾旱、烈日、蟲災等挫折的考驗，對於一個人，更是誠然。

有人說過，人的臉型就是一個「苦」字，天生就該受盡各種苦難。此言不謬。想人之一生，在自己的哭聲中臨世，在親人的哭聲中辭世，中間百十年的生涯，無時無刻不在與艱難、困苦、疾病、災禍打交道。

假如人生沒有磨難，其本身就是一種災難。長期生活在一順百順、無憂無慮的環境中，淘汰不了劣者，篩選不出強者，人類就不會進化，社會也不會向前發展。而我們每個人認真審視自己的內心，總會欣然發現，點燃自己靈魂之光的，往往正是一些當時被視為磨難和困苦的境遇或事件。一個完美的人生，真的需要歷練。

所以，從某種意義上不得不說：「苦難」是上帝饋贈給人類最好的禮物！

但苦難變成財富是有條件的。我們不必學那些宗教殉道者，將苦痛作為一種享受和目的，我們是具有正常生理及心理功能的人，有七情六慾，知道趨利避害，懂得享受生活，但我們知道「陽光總在風雨後」，「吹盡黃沙始見金」。

曾獲得過諾貝爾文學獎提名的當代詩人北島先生曾經寫過一本書，書名叫做《失敗之書》，他在書中寫到：

我得感謝這些年的漂泊，使我遠離中心，脫離浮躁，讓生命真正沉潛下來。在北歐的漫漫長夜，我一次次陷入絕望，默默祈禱，為了此刻也為了來生，為了戰勝內心的軟弱。我在一次採訪中說過：「漂泊是穿越虛無的沒有終點的旅行。」經歷無邊的虛無才知道存在有限的意義。」

經歷過……才……，在這樣一個條件關係的句式背後卻藏著深厚的人生哲理和生命感悟。

1969年初，還不滿16歲他就來到延川縣梁家河村，直到1975年10月離開這個小山村，人生最寶貴的青春年華，都是在陝北艱苦的農村度過的。這段插隊經歷，雖然使他吃了不少苦，受了不少罪，但這段人生歷練，卻是他一生中最寶貴的一筆財富。他念念不忘曾經養育他的黃土地，念念不忘陝北的父老鄉親，說明他既是有情之人，也是有心之人，是黃土地忠誠的兒子。

他，就是如今的最高領導人。

掃一掃，讚賞思想者

封號嚴重，掃碼加友，以備時需，已加忽略

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！