城市共生 | 深港城市建築雙城雙年展@上海推廣會

設計 07-11

深雙 @ 上海

UABB @ SHANGHAI

城市共生

Cities, Grow in Difference

2017年7月7日·上海

晚7點，2017深港城市建築雙城雙年展（深圳）首場國內推廣會「深雙@上海：城市共生」在上海當代藝術博物館舉行。2017深雙總策展人侯瀚如、劉曉都，分策展人馮原、馮路以及上海地區參展人鳥頭（宋濤）、楊振中、石青參與本場活動，超過150名觀眾到現場參與。

活動將由本屆深雙總策展人侯瀚如、劉曉都，城市建築板塊分策展人馮原、馮路以及上海地區參展藝術家鳥頭、楊振中、石青等參與，共同探討本屆深雙中關於藝術與城市生活主題的策展內容及項目，以及雙年展與所在城市之間的關係。

▲ 現場嘉賓合影

▲ 活動現場觀眾

▲ 主持人朱曄講述「城中村」的前世今生

2017深雙聯合策展人朱曄作為主持人向到場觀眾逐一介紹了嘉賓們，提綱挈領地闡述了「城中村」這一中國城市化進程高速蔓延開之後產生的特殊現象：2017的深雙將在城中村舉行，「城中村」顧名思義，就是城市裡的村子。實際上它是整個中國的城市化進程中城市蔓延到農村但來不及整理農村土地的結果。先是將農田收回，只保留宅基地，然後把村民們都變成了市民。實際上，城中村還承載了作為大量流動人口的落腳之地的功能。城中村給人的印象是「臟、亂、差」，但房租比較低廉，交通便利，體現出了城市的包容性和多樣性——本屆深雙將其定義為「共生」。

▲ 劉曉都：在城中村實踐「城市共生」

一段五分鐘長的紀錄短片帶觀眾們回顧了深雙12年六屆的歷史之後，2017深雙總策展人之一

劉曉都的主題演講

「在城中村實現城市共生」

從本屆深雙充滿荊棘的策展工作過程開始。複雜的場地、與多方的協調：政府、建築商、村民、租戶……面對城中村這個真實生活場景中的種種挑戰，策展團隊希望本屆深雙會成為一個新的突破，並成為一個里程碑；希望從本屆深雙開始，「城中村」能夠以新的起點繼續演進。深雙並不僅僅是一場關於「城市建築」的展覽，而是一個極速城市化環境中的「試驗場」。期望本屆深雙成為新的一屆尋找新的理論、新的實驗和新的實踐的平台。

劉曉都詳細闡釋了本屆展覽的主題「城市共生（Cities, Grow in Difference）」：

我們生活在一個特別的時代背景、一個危機四伏的世界中；而在極速的城市化進程中，城市的面貌趨向單一化和同質化：「一代人設計了所有的城市，在其中品位、設計方法、所使用的材料並沒有特別的差異」。我們是否應該自覺去反抗單一和理想化的未來圖景？現在的城市中我們更應該強調多元的價值體系。

本屆的展場南頭古城在歷史上是深圳及其周邊整個地區的行政中心，有著上千年的歷史；而在近代，城市的行政中心轉移後，南頭古城戲劇性地由「城」變為「村」，並自發生長為一個典型的城中村。多年積澱出的城市形態，很難說哪一部分代表了真正代表著南頭古城的歷史，而對南頭古城中歷史建築的保護使其改造和更新進程滯後於深圳其他地區的城中村，這也提供了長久觀察這座異質共生古城的機會。

▲ 侯瀚如：藝術與城市「飛地」

侯瀚如的主題演講以

「藝術與城市『飛地』（Art Making Urban 『Extra-Territories』）」

為題。藝術板塊的加入對於本屆深雙而言是一個很有意思的變化，過往的深雙大多是關乎「城市建築」的專業探討，而本屆深雙中對城中村的討論和改造結合藝術介入來展開，將會使整個展覽更加豐富。藝術並不直接建造城市，而是一種結構性的力量，在單一的城市化現場和有限的公共空間中提出問題，探討不同的可能性，復原多樣而複雜的街道生活。

城中村不光是一種特殊的城市形態、或者很高密度的建築類型，同時從社會學角度來說，是城市生活的「飛地」（Extra-Territories）。深圳有400多個城中村，每一個有其特別的形成歷史，南頭古城在其中可能是深圳最老的一個村落之一，它曾是行政中心，由於其歷史淵源和其他城中村有所區別。侯瀚如以香港的九龍城寨為例，進一步說明了城市中的「飛地」現象——一方面，這些自發生長的區域可能對城市正常秩序產生威脅，另一方面卻又是城市生活最豐富、最多元化、最有活力的地方。

曾經官方和大眾將城中村視為城市的「腫瘤」，而本屆深雙在南頭古城的實踐則試圖尋找一種不同的方式——嘗試不以傳統的城市更新方式粗暴地將其剷除，而是在這一基礎上做出改變。藝術在其中是一種姿態性的介入，在本屆深雙中我們能夠看到來自全世界的藝術家們如何把街道變成活動的場所和批判行動的試驗場。

接下來，侯瀚如以多位計劃參展的藝術家作品，展示了藝術和藝術家在城市和城市化中的位置：藝術在城市裡製造各種各樣的「障礙」，藝術解構城市普通的秩序，藝術反思城市過度發展造成的問題……本屆深雙用於展示藝術作品的場地為廠房空間，策展團隊將不會對其做任何改造，直接以藝術作品介入原生的空間。同時，藝術板塊不光在室內空間中展示，藝術家們將被邀請進入到南頭古城的街道中製造全新的在地項目。藝術不光是可以提供審美的經驗，同時也讓我們有機會重新想像一種新的共同體生活的途徑。本屆深雙也將邀請行動型的藝術家參與，以舞蹈、活動的形式介入。

在緊接著的討論環節中，分策展人馮原、馮路以及上海地區參展人鳥頭（宋濤）、楊振中、石青加入，以各自的背景展開對城中村，對「南方」，對深圳和上海的交流。

馮原作為本屆的分策展人介紹了「嶺南、客家和珠三角」（暫定）板塊。其實我們今天將珠三角地區定義為南方，實際上它是南方和更南的南方的連接點。這個板塊將通過非常多樣化的形式來討論這個地區全球化的影響力，或者是所遺留下來的可能性和故事。我們把深雙看做是一種文化認同，確實很難想像一個城中村的居民會跟大家一樣有這樣的文化認同。

但從長遠來看，這正是要讓活動發生在城中村的理由，正如深雙的持續性目標。有矛盾產生是正常的，卻也是正面的。因為這種矛盾可以激活我們對於這些問題的認識和探討。

馮路同樣作為分策展人談到其負責的分板塊「他者的南方」：」南方「的概念只出現在

北方人談到南方，或南方人面對北方人的情景，這是一個來自」他者「的、相對的、不自主產生的概念。引入建築學後，即與地域相關。

當下」

千城一面「的現象和觀點是一種事實，然而在其中每座城市也隱藏了許多不同的特質。馮路在展覽中將會深入討論「

南方」的身份，以

不同的建築師以「他者」的身份在廣義的南方做出的實踐，討論在

大的現代性背景和話語條件下如何思考當地性。

楊振中以藝術家的角度表達了對」城市化「的觀點。他認為，

城市規劃可以看做是一種」控制人群「的技術。樓房、馬路、紅綠燈、斑馬線……人們按照設定好的軌跡在城市中活動。然而

所有技術都有漏洞，城中村或許就是其中一個。同時，藝術家

可能也是人群中的「漏洞」。他以過往的藝術作品在城市中

製造」漏洞「為例，闡釋了這種有意思的」失控「。

城中村不同於冷冰冰的高樓大廈，他是有溫度的、時常會失控的地方，對於藝術家的創作也許是在合適不過的地方。

攝影組合鳥頭的宋濤表示，作為上海藝術家，參與深雙的機會

有一半對他來說是熟悉的，因為他們將會面對城中村這一真實的生活場景，與鳥頭的過往作品有著相似性；而另一半卻是陌生的，因為他們即將面對「他者」的南方。兩點夾雜在一起會成為一個有意思的挑戰，在地域和時間的基礎上變得很寬廣，非常期待接下來在城中村將會發生的事情。

石青則借自己的藝術實踐「腹地計劃」談到空間與藝術的關係：

空間不只能包容藝術作品，也能變為一種方法。

城市是一個龐雜的系統，城中村在其中是一個危險的、混雜的、不潔凈不安靜的特殊場所，卻蘊含著同

一單調的城市不具備的能量，更加符合藝術家的工作方式、

實踐的方式和想像力，

藝術家以情感的方式對空間的研究和重組在城市中將會有越來越強大的作用。

在討論的後半段，觀眾們踴躍加入討論，紛紛提出自己的問題。

Q1：展覽是把城中村的發展作為一種體驗式的城市空間發展下去還是只給遊客呈現？

劉曉都：

城中村的發展是自我生長的。我們一直談論的社會主義大院、新村、花園式小區都是人工規划出來的，做出來以後把人一洗腦，他就認為這是最合理的，我們試圖要把這剝離出來。展覽中的「實驗場」就是希望做一個適當的改造，延伸出來。

侯瀚如：

我們不是把貧窮和雜亂作為一種浪漫化的歌頌。應該看到這些草根的智慧，在面對那麼困難的生活條件下，最大程度表現出的智慧和創造力來解決問題。他們在日常生活里構造出特殊的、必須的空間結構，完全超出城市規劃的做法，這是過去被我們忽略的最有生命力的建造的方式。

Q2：我在深圳參加過未來+學院的調研，南頭古城離深圳大學也不遠，這是不是有一些科技、新青年帶入古城的想法或者是思考，在未來的發展過程中有什麼考量？

劉曉都：

你點出了一個有趣的事實，其實南頭古城一直就是珠三角區域的中心之一。我們的展覽強調古城並不是唯一的目標，城中村才是我們的目標。

▲ 現場觀眾踴躍提問

▲ 劉曉都和侯瀚如回答觀眾提問

活動花絮

▲ 深雙推廣會首次手機直播嘗試獲得超過8000人次在線觀看！

活動地點 | VENUE

上海當代藝術博物館成立於2012年10月1日，是中國大陸第一家公立當代藝術博物館，也是上海雙年展主場館。

上海當代藝術博物館建築由原南市發電廠改造而來，2010年上海世博會期間，曾是「城市未來館」。它見證了上海從工業到信息時代的城市變遷，其粗礪不羈的工業建築風格給藝術工作者提供了豐富的想像和創作可能。

作為新城市文化的「生產車間」，不斷自我更新，不斷讓自身處於進行時是這所博物館的生命之源。上海當代藝術博物館正努力為公眾提供一個開放的當代文化藝術展示與學習平台；消除藝術與生活的藩籬；促進不同文化藝術門類之間的合作和知識生產。

特別鳴謝

上海當代藝術博物館（PSA）作為2017第七屆深港城市建築雙城雙年展（深圳）文化藝術支持機構提供協助

2017 UABB 全球推廣會正在國內外多個城市陸續展開，敬請關注，歡迎參與！

關於雙城雙年展 | ABOUT UABB

雙城雙年展 2005 年源於深圳，2007 起由深圳與香港這兩個邊界相連、互動密切的城市協作舉辦，立足其所在的珠三角地區急劇城市化的地域特點，關注全球普遍存在的城市問題，用當代視覺文化的呈現方式，與社會公眾廣泛交流互動，具備國際性、先鋒性、公益性。

2017深港城市建築雙城雙年展（深圳)

城市共生

Cities, Grow in Difference

時間：2017年12月15日開幕

主展場：深圳 · 南頭古城

2017 深港城市建築雙城雙年展

（深圳）

主題為「

城市共生（Cities, Grow in Difference）

」，由策展人、評論家

侯瀚如

，URBANUS都市實踐創建合伙人、建築師

劉曉都

、

孟岩

（按姓氏拼音排序）共同策展，計劃於

2017年12月15日

在主展場深圳

南頭古城

開幕，同時還將有羅湖、鹽田、光明等城中村實現分展場與主展場形成多區聯動與互補。