處女翻譯·153《中國早期玉器》

編者按：《中國早期玉器》（Early Chinese Jade）是歐洲最早研究玉器的專著之一，1923年在英國出版。作者——巫娜·蒲博-軒尼詩（UNA POPE-HENNESSY，英國作家、歷史學家）認為「任何想著手寫關於玉器著作的人，都會犯錯誤。在推動理論發展的同時，提出的意見很可能遭到質疑。但可以欣慰的是，每一次質疑和否定都是基於新獲得的事實情況，對於知識的發展始終是貢獻，這正是寫作、出版此書的充分理據。」

「對於知識的發展始終是貢獻」，也是我們選擇翻譯此書的理由。此次我們邀請到美國CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻譯大獎獲得者對此書進行正式專業的翻譯，譯者同時也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美國現代語言協會國際索引資料庫）和AATA（國際藝術品保護文獻摘要）收錄的美國出版期刊Chinese CulturalRelics的翻譯團隊成員。

本著尊重原著的原則，此次翻譯將存疑處一一譯出，其後附有譯者注，如此體現知識的動態發展。

皇家射箭大會上，通常有三種靶子，遠近不同，有50步、70步、90步之分。參賽者可以越過最近靶上方，看見次近靶的靶心，以此類推，每個靶心都可以一覽無餘，直至最遠靶。如果天子參賽，他會用一種特別靶，白底熊皮心；而王子則用牛皮紅心靶，大臣用虎皮或豹皮，文官用鹿皮或野豬皮猩紅靶心。這種大會都會有精心準備，《儀禮》提供了詳細的指南，指導如何準備樂師和安排賓客。東部階梯的東方懸掛著磬石，這樣配合管樂演奏的樂師在敲擊時正好面對著西方；而和歌伴奏的磬石懸掛於西邊階梯的西方，這樣敲擊樂師正好面對著東方；而南方則放置大鐘。更南的方位則排列多個小鍾。西邊則放著手鼓，伴有一些磬石配合演唱。鐘的南面還有一個座鼓，鼓膜朝西。另一座鼓在西邊階梯的東方，鼓膜朝南，兩個座鼓之間擺放大笛。

弓箭手從更衣帳篷三人一隊出列，兩人一隊競技。他們右手帶著玉扳指，左手手腕上系著牛皮帶。每人右手都有一隻箭，左手持弓，腰部還有三支箭。弓箭手一邊競技，計分員一邊以宮、商兩調唱出成績：「左邊勝！」，「右邊勝左！」輸家被禮貌地對待，比其他人還先領到酒。勝利隊伍中的年輕者負責洗酒杯，並要倒好酒，放置於酒托上。所有的弓箭對都要喝「發箭酒」。每一次這對選手都要上一步台階，勝利者先行，「略靠右」，失敗者隨後，一飲而盡，並敬禮。輸家先下台階，從來人左邊下去，回到帳篷，穿上外衣，最後回到自己的位置。大會結束的信號是由主持人直接到帳篷向輸家宣布的，並脫去他的扳指和臂章，穿上外套。同時，箭架也撤下去，靶子卸下。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！