再也不要Freestyle，敢不敢來battle？La Chine：nouveau pays du rap！

近期，一檔名為《中國有嘻哈》的綜藝節目因為吳亦凡的freestyle而大熱。這是一個由吳亦凡、MC Hotdog、張震岳和潘瑋柏擔任製作人的嘻哈音樂選秀，眾多圈內知名說唱歌手都前來參加。

Récemment, une émission de rap qui s appelleThe rap of Chinadevient populaire en Chine. L un des invités, WU Yifan a fait gagner du terrain une phrase < Avez-vous le freestyle? > en répétant plusieurs fois.

其中，出現了一個面具神秘人，雖然他戴著個金色面具，但他的身份早就被大家所揭曉，他就是歐陽靖。他在中國Hip Hop圈是一個神一樣的存在。

歐陽靖出生於美國，他曾在一檔著名的Hip Hop音樂節目中，擊敗了連續六周獲得冠軍的Hassan，之後又連續七周衛冕。他不僅rap念的好，還客串了《速度與激情》。沒錯，下圖的光頭就是他。

MC Jin，rappeur et acteur

參加節目的不止有說唱界的大神，娛樂圈的「大明星們」也紛紛前來報道。

小嶽嶽瘦身成功化身小青龍

影帝黃渤架上墨鏡化身 Jony J 跨界參賽

楊迪披上毛巾化身GAI

阿牛織個臟辮化身TT

除此之外還有兩位反差很大的rappeurs：

在一群穿著十分「嘻哈范兒」的人中，孫八一特立獨行，可能是剛下了班順便過來參加了個節目，一口一個老闆，並以一種全新的形式教你如何催債。

看著鬼卞的樣子你絕對想像不到這是一個小學的語文老師，他嗓音十分低沉，與眾不同。參加完這個節目之後，他上語文課時可能需要全程rap吧，畢竟小學語文老師界的rap最強者。

在中國，嘻哈文化卻一直被視為「小眾文化」，而在歐美，說唱早已進入流行音樂之列。一提到說唱，許多人腦海中浮現的會是Snoop Dogg、50 cent、Jay－Z、Eminem等歐美頂級說唱歌手，中國面孔很少出現。

Eminem

法國在說唱界也是一個厲害的存在。在法國，有一個特別的嘻哈團隊在2004年誕生，他們給自己取名為 Chinese man， 對你沒看錯就是「中國人」。這個嘻哈團隊旗下有著許多優秀的嘻哈音樂人，畢竟名字取得這麼好，想不優秀也難。

GIF/1K

Chinese man 有一首比較著名的中國風濃厚的歌Miss Chang，其中有幾段是用中文演唱的，大家可以去聽一聽這首歌順便練練中文聽力，然後把自己聽出來的中文歌詞留言給我們，不許去百度上google歌詞，只許聽歌！

作為一隻黑怕（Hip Hop）小白，當rappeurs雲淡風輕的說出一些聽不懂的外語時，內心只有一個想法：quoi ？？？

為了能讓大家更好的了解rap，欣賞rap，特此開設黑怕小白入門課程。鐺鐺鐺，黑怕課堂現在開課了。

GIF/1K

黑怕指南

Dictionnaire de Hip Hop

Freestyle

Freestyle : à l origine un texte de rap, dans lequel l artiste n a aucun thème précis à respecter.

即興說唱，指即興的、隨意的發揮，是說唱歌手們的基本功。這種即興的元素是追求自由表達的Hip Hop文化的重要環節。

Battle

Battle :en fran?ais, on dit une ? bataille ? ; confrontation verbale entre deux rappeurs ou breakers.

說唱對戰，即兩個選手之間互相進行帶有攻擊性的說唱。Battle並不是罵街，而是有理有據的把對方說的啞口無言，並且有自己的節奏和韻腳。

Diss

Diss : rap pendant lequel un rappeur prend un autre rappeur à partie en l insultant.

Diss 通常是用一個完整的作品來攻擊對方，也是一種互相競爭的說唱風格。

喜歡說唱的小夥伴可能還記得，比利時雙人說唱組合Les R』tardataires今年來到了武漢，在「三月香頌饕餮」帶領大家嗨翻了全場。讓我們來一起欣賞一段法語說唱！

這麼長的一段法語不知道大家聽懂了多少，反正小編對著歌詞看是都懂了，嘻嘻。 對於rap來說，語言是其重要的組成部分。如果你能夠聽懂rappeur所唱的歌詞，你就能更好的理解和體會到其中的幽默和精髓了。說多了也沒用，直接上一段歌詞！

Non, plus le temps de se parler, d』écouter sesenvies

De se demander ce qui nous tient réellementen vie

Si on faisait une musique pour leur dire de faire demi-tour

Faire une grande marche pour soutenir tous ces gens qui courent

---- Rien ne sert de courir

GIF/1K

通過使用同音不同詞或加入外來語等方式，歌詞變得更加押韻。簡單的舉個栗子，上方節選歌詞中的envie（渴望） 和 en vie（生命中）就使用了同音不同詞的手法，發音完全相同，卻有著不同的意思。

聽完歌是不是激發了你想要努力學習法語的無限熱情！敢不敢用法語來battle？暑期課程已經開課啦，大家一起來battle吧！暑期課程7月新課開班啦

GIF/1K

我們將來還會舉辦關於說唱的興趣活動，感興趣的小夥伴請持續關注哦！

Prochainement, l Alliance Fran?aise proposera des ateliers de rap.

本文圖片來自網路

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！