海迷請務必知曉：路飛四檔並沒有把bigmom打疼，是鼠繪翻譯錯了

海賊王從日本來到中國，鼠繪翻譯是被大家最廣泛接受的漢化版本，他們為我們貢獻經典（非常感謝他們），不過他們畢竟也是人工翻譯，也難免出錯。

在871話中，就發現了一個重大錯誤：

在路飛使用四檔，和bigmom對了一拳後，這裡有一個簡單的刻畫：bigmom有疼痛感！

這個「疼痛」是後來海米探討路飛和bigmom實力差距的重要證據，大家一致覺得：儘管路飛打不過大媽，但是四檔好歹讓bigmom有了疼痛感，已經非常厲害了！

然而，這個「疼痛」，是鼠繪君翻譯錯誤了！

在英文版里，這裡是：BZZZ ZTTT

很顯然，這裡更像是一個擬聲詞，跟疼痛毫無關係，再仔細看bigmom的動作，原來，bigmom是準備發動招式，然後這裡有個聲音刻畫而已（網友【jjmmliy】發現）。

（另外，Talkop那邊給出了一種解釋：嗶哩嗶哩是對拳後的火辣辣的擬聲效果。鼠繪翻譯可能誤看成了很相似的pilipili （這個有疼痛之意））

最權威的版本是日文版，儘管我們不懂日語，但是也很明顯，這個詞更像是擬聲詞，而不是疼痛！

最後，再來看下騰訊版（騰訊有漫畫的版權，也權威），他們的翻譯是：噼哩，噼哩......

---

綜上所述，路飛四檔並沒有讓大媽有疼痛感，是鼠繪當時翻譯錯誤了...

這樣的話，路飛就更尷尬了...