新聞熱詞：我們來說說各式各樣的「鄙視鏈」

最新 07-11

原來聽說過，追劇圈有個鄙視鏈，追英劇的鄙視追美劇的，追美劇的鄙視追日劇的，追日劇的鄙視追韓劇的，追韓劇的鄙視追港台劇的，追港台劇的鄙視追內地劇的。

後來，據說又有了一個中產鄙視鏈，家中的小朋友沒有英文名出去都會被其他小朋友疏遠。最近，又有報道稱小朋友們看動畫片也有鄙視鏈，毫無意外，國產動畫片再次排在底端。

Based on the quality, diversity and price of animated series, a so-called "chain of contempt" analysis of the sector went viral on social media. The pyramid-shaped graphic lists Chinese and foreign animation programs in three layers according to popularity.

根據質量、多樣性以及價格等因素排列的動畫片「鄙視鏈」在社交媒體瘋傳。這個金字塔型的鄙視鏈根據動畫片的受歡迎程度將國產和外國動畫片分為三個層級。

At the top are the most popular cartoons that are not translated into Chinese yet, such as Adventure Time, Bob"s Burgers and Bear Bernard. These are followed by cartoons imported from the United States, Europe, South Korea and Japan, including Walt Disney animations, SpongeBob SquarePants and Thomas the Tank Engine & Friends. The Chinese series Pleasant Goat and Big Big Wolf, Boonie Bears and GG Bond ranked at the bottom of the pyramid.

位於金字塔尖的是《探險活寶》、《開心漢堡店》、《倒霉熊》等最流行、還沒有中文版的動畫片，緊隨其後的是《迪士尼》、《海綿寶寶》、《托馬斯小火車》等從歐美、日韓等地引進的動畫片，《喜羊羊》、《熊出沒》、《豬豬俠》等國產動畫片排在塔底。

「鄙視鏈」（chain of contempt）一詞最早見於南方都市報2012年4月7日深圳雜誌「城市周刊」專題：「在鄙視已經變得公然、無畏、無所顧忌的當下，似乎不鄙視無以證明自己的優秀、高端與成功。你鄙視我，我鄙視他，鄙視食物鏈將消弭的等級制度再次建構，豎中指、翻白眼就是隔開自戀、自卑的『宮牆』。」

南方都市報4月7日深圳版城市周刊封面：鄙視食物鏈

如果用英語來表達的話，chain of contempt is a somewhat linear sequence of links, where each link feels superior to its next link and consequently shows contempt toward it（鄙視鏈從某種意義上說就是不同事物間的線性排列，該序列上的每個事物都覺得自己比排在後面的事物更高端，因此對其表現出鄙視的態度）。

Contempt表示「輕視、蔑視，（對規則等）藐視、不顧」的意思，常用的搭配有have contempt for someone/something（鄙視某人/某事），如果有人在法庭上大吵大鬧，法官就可能會以「藐視法庭罪」（contempt of court）對其進行判罰。

除了鄙視鏈，生活中還有食物鏈（food chain）、連鎖店（chain store）、連鎖反應（chain reaction）等。