我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣

相 信 優 秀 如 你

我喜歡你是寂靜的

巴勃羅·聶魯達 著

李宗榮 譯

我喜歡你是寂靜的，

彷彿你消失了一樣，

你從遠處聆聽我，

我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經飛離去，

如同一個吻，

封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿了我的靈魂，

你從所有的事物中浮現，

充滿了我的靈魂。

你像我的靈魂，

一隻夢的蝴蝶。

你如同憂鬱這個詞。

我喜歡你是寂靜的，

好像你已遠去。

你聽起來像在悲嘆，

一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠處聽見我，

我的聲音無法觸及你:

讓我在你的沉默中安靜無聲。

並且讓我借你的沉默與你說話，

你的沉默明亮如燈，

簡單如指環，

你就像黑夜，

擁有寂寞與群星。

你的沉默就是星星的沉默，

遙遠而明亮。

我喜歡你是寂靜的，

彷彿你消失了一樣，

遙遠而且哀傷，

彷彿你已經死了。

彼時，

一個字，

一個微笑，

已經足夠。

而我會覺得幸福，

因那不是真的而覺得幸福。

— 關於作者 —

巴勃羅·聶魯達（1904—1973）

2017年7月12日是詩人聶魯達誕辰113周年紀念日。

巴勃羅·聶魯達（以下簡稱：聶魯達）作為智利當代著名詩人。13歲就在報刊上發表文章，19歲版了第一部詩集《晚霞》，20歲發表了成名作《二十首情詩和一首絕望的歌》，奠定了他在智利乃至世界詩壇上的地位。

他的詩歌既繼承西班牙民族詩歌的傳統，又接受了波德萊爾等法國現代派詩歌的影響;既吸收了智利民族詩歌特點，又從惠特曼的創作中找到了自己最傾心的形式。

巴勃羅·聶魯達的一生有兩個主題，一個是政治，另一個是愛情。

他早期的愛情詩集《二十首情詩和一首絕望的歌》被認為是他最著名的作品之一。

詩集《二十首情詩和一支絕望的歌》

這組情詩中常被人提及的是第十五首——《我喜歡你是寂靜的》。

我喜歡你是寂靜的，彷彿你消失了一樣，你從遠處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

戀人的不在場，是西班牙中世紀詩歌中常用的母題，到了聶魯達的詩筆下，戀人與「我」保持著一種若即若離的關係，戀人在場卻又好似不在場，因為她不說話，由此生髮出無限的想像空間。

詩人在這首情詩中，表達了對愛人的安靜和沉默的喜愛。

但同時也表現出了他想要打破這種沉寂的願望。

年輕時的聶魯達

於是，他用詩歌表現了對戀人的痴情，以及對戀人的回饋和回應的渴望：哪怕是一個字、一個微笑與眼神。

—end—

編輯丨6

校對丨雨荷

GIF/8K

點擊悅讀

主播

詩意生活倡導者

助理：蘿蔔君

喜歡箏箏的朋友

也可以下載喜馬拉雅FM收聽哦~

文章丨詩歌丨音樂丨讀書會

福利丨沙龍丨話劇丨公益課

部分圖文材料源自網路公開資料

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！