如何巧妙區分「必ず」「きっと」「ぜひ」

「必ず」、「きっと」、「ぜひ」是經常困擾日語初學者的三個相近詞，都有表示「一定」的意思，不過在實際應用中，這三者有很大的區別。

相通之處：

在表示強烈的請求對方時，三者都可以使用

必ず（きっと、ぜひ）いらっしゃってください。

この本を必ず（ぜひ、×きっと）読みなさい。

明日必ず（ぜひ、×きっと）來いよ。

（用「必ず」時語氣很強，用「ぜひ」語氣也比較強，而用「きっと」語氣較弱，多少有些尊重對方的意志。但在命令句里如用「～なさい」等時，用「必ず」比較合適，用「ぜひ」也可以，但一般不用「きっと」。）

在講到有關自己的行動表示希望時，三者都可使用

明日必ず（きっと、ぜひ）お伺いします。

明日ぜひ（必ず、×きっと）伺いたいです。

（在用「～たい」來表達自己的希望時，用「ぜひ」，即用「ぜひ～たい」句型最為合適，也可以用「必ず」，但此時後面必須是動詞。不能用「きっと」）

使用區別：

表示必然的結論一般要用「必ず」

朝になれば必ず（×きっと、×ぜひ）日が昇る。

5から2を引けば、必ず（×きっと、×ぜひ）3になる。

講根據某一條件，「一定」會得到某種結果時，一般用「必ず」和「きっと」

この薬を飲めば必ず（きっと、×ぜひ）治る。

機の前に坐ると、必ず（きっと、×ぜひ）眠たくなる。

根據某種情況而下某種判斷、推定時，可用「必ず」和「きっと」

曇ったから、必ず（きっと、×ぜひ）雨が降る。

もう7時だから、彼は必ず（きっと、×ぜひ）帰っている。

當所判斷的謂語不是用動詞表示動作，而是用形容詞等其它詞作謂語來表示狀態時，一般只能用「きっと」

顔色が悪いから、彼はきっと（×かならず、×ぜひ）病気だ。

電話が出てこないから、きっと（×かならず、×ぜひ）留守に違いない。

彼女はきっと（×かならず、×ぜひ）忙しいのだろう。

在表示判斷時，「必ず」一般不能用於否定的句子，而「きっと」則可以。

今になってもまた來ないから、彼はきっと（×かならず）來ないだろう。

そんなやり方ではきっと（×必ず）相手に勝てない。

-END-

本文由學習菌的好基友小和君友情提供

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！