看劇學日語：如何表達「因笨得福」
台詞
わしらみたいな人間は
我們這些人
ある意味は
從某種意義上講
鈍感だからやっていける。
正因為反應遲鈍才能夠生存下去。
仮名
わしらみたいなにんげんは
あるいみは
どんかんだから やっていける。
単語
【わしら】人稱代詞，我們，多用於年紀較長男性口語，意思同私たち
【人間】名詞，人類，人們
【鈍感】名詞，反應遲鈍，遲鈍
【ある意味】某種意義上來講
文法
【名詞+みたいな】
用法：名詞加上みたい，表示像....樣的，詞性相當於だ形形容詞，後面接名詞的時候要加上な。
例句：この町では、あなたみたいな金持ちはいない。（這個小鎮沒有像你這樣的有錢人）
【やっていける】
用法：動詞て形+いける，表示這個動作能夠進行的下去，可以做，這個動作通常可以持續很久。
例句：泣きながらご飯を食べたことある人は、このよに、生きていける。（咽著淚水吃過飯的人，在這個世界上是可以生存下去的。）
這個世界上最不缺少的大概就是聰明人了吧，有時候「笨」一點反而能夠有意想不到的收穫。正所謂「機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命」，不如「難得糊塗」，說不定能「因笨得福」。
※日本人究竟為何一言不合就切腹？
※看劇學日語：如何揭穿「中央空調」的本質
※看劇學日語：如何表達相見不如不見
※漲姿勢！聞所未聞的日本十大奇葩職業
※掌握日語學習這五種高端操作，也許你就是下一個N1王者
TAG:未名天日語學習 |
※看劇學日語：雅人叔經典台詞「以牙還牙，加倍奉還」
※看劇學日語：櫻井翔教會你「活在當下」
※倫敦聖誕，不如看劇
※看劇學日語 秋季日劇哪部值得追
※宋慧喬手術室還在看劇本，喬妹看得好認真，網友：宋仲基也是
※為什麼雍正王朝被稱為神劇，看看劇中的這些美食，每樣都飽含寓意
※新《絕代雙驕》胡一天扮花無缺，網友：看劇照就想看啦！
※阿嬌新劇，看劇看美人，賞心悅目
※劉德華再談墜馬事件：每天都好孤獨，醒來就靠看劇打發時間
※日本竟也拍「抗日劇」，看看劇中八路軍的形象吧！簡直不敢相信
※零基礎如何實現一邊看劇補番一邊學日語？
※聽說下雨的春天和看劇更配哦
※還有不看劇本就接戲的事？鄧家佳拍了《愛情公寓》，網友說不能學學王傳君嗎？
※楊冪看劇本，趙麗穎看劇本，楊穎看劇本，網友：差距有點大啊！
※為什麼古裝偶像劇會成為雷劇的重災區？網友：還不是因為看劇的腦殘太多！
※女星看劇本：娜扎楊冪再怎麼認真，還是輸給了趙麗穎！
※港真！看他們炫技比看劇精彩！
※Baby表示自己看劇本每天只睡4個小時，網友：看看胡歌和孫儷吧
※宋慧喬：全球最受歡迎的韓國女演員 誰還看劇情啊 只看顏就夠了
※看劇||如果基因可以編輯，那麼未來你將活在一個什麼樣的世界？