托尼獎最佳話劇《奧斯陸》，在鬆餅和咖啡香氣中展開巴以和談

「秘密外交」，聽上去像個神秘莫測的概念，卻在國際關係史上留下了濃墨重彩的數筆。1972年尼克松的破冰之旅，若沒有周恩來、基辛格等政治家以外交智慧秘密斡旋，冷戰背景下中美關係的走向或被改寫。而今年托尼獎最佳話劇獎得主《奧斯陸》，講的就是1993年奧斯陸協議簽訂背後的「秘密外交」。

奧斯陸協議，可用一句「經過歷時數月的14次秘密談判，以色列總理拉賓和巴勒斯坦解放組織主席阿拉法特在美國白宮簽署了《奧斯陸協議》」簡單概括。至於這「歷時數月」的背後到底發生了什麼，似乎已是陳年舊事，不足為外人道也。

《奧斯陸》的編劇羅傑斯(J.T.Rogers)的本事，就在於把一段嚴肅的外交歷史寫成了一出活報劇。沒有拉賓，也沒有阿拉法特，故事從一對名不見經傳的挪威夫婦開始，帶著鬆餅和咖啡的香氣，在劇場里徐徐展開。

3小時，64幕，演繹14個月艱難談判

話劇《奧斯陸》去年就在林肯中心三百個座位的小劇場演過一輪。因為叫好又叫座，今年成功升級到了同在林肯中心的大劇場維維安·博蒙特劇院。一次面對1200名觀眾演出的《奧斯陸》，終於成為了名正言順的百老匯話劇。

走進劇場，遞到我手裡的除了一份常規場刊，還額外附了一張長長的角色表。角色表上的角色被分為九個挪威人，兩個巴勒斯坦人，六個以色列人，還有四個來自世界各國的小角色，其中來自美國的只有一名外交官。在這場「秘密外交」中，一直在中東指手畫腳的美國人還真成了配角。

《奧斯陸》把複雜的談判過程，舉重若輕地化為談判代表們飯桌上的觥籌交錯，在北歐風格的簡潔舞台上展開。雖然理論上有64幕，故事地點跨越多個國家，但換幕輕巧得不易察覺。桌子一推，換上沙發，餐廳就成了客廳。投影字幕一打，就從奧斯陸穿越到了倫敦。談笑間，長達14個月的和談曲折前行。

簡潔的黑色背景，利用投影打造出「挪威的森林」。

故事從一頓家宴說起：1993年3月的奧斯陸，挪威夫婦泰耶·勒厄德拉森與莫娜·尤爾在家設宴款待朋友。書生意氣的泰耶是挪威社科機構的負責人，而優雅知性的莫娜在挪威外交部工作。朋友也不是外人，正是挪威外交部副部長、莫娜的上司。飯局上一片語笑喧闐。

突然，豪宅里兩台電話機的鈴聲驟然同時響起。誰能料到，其中一個電話是以色列領導層打來的，而另一台電話的那頭，竟是與以色列素有不共戴天之仇的巴勒斯坦解放組織（「巴解」）官員。在挪威外交部副部長的追問下，泰耶夫婦隱藏的驚天秘密，到了不得不向上級彙報的時候。

泰耶宅內的兩部電話，溝通了不能正式見面的以巴領導人。

隨著一段閃回，我們看到幾年前的泰耶夫婦去加沙地帶旅行。在那裡，巴勒斯坦人缺水斷電、蓬門蓽戶的生活條件令人觸目驚心。最讓莫娜難忘的是這樣一幕：一個巴勒斯坦男孩，一個以色列男孩，相仿的年紀，持槍相對，怒目而視。可他們臉上的恐懼出賣了他們內心，彷彿只要不用扣下扳機，他們什麼都願意……

作為國際關係學者，泰耶有一套理論：世界和平進程之所以遲緩，是因為每一次談判，都有太多機構參與，利益錯綜複雜。歷史已經證明，美國人把以色列和巴勒斯坦強行按到談判桌前，又一邊倒地給以色列大量經濟援助，這是行不通的。泰耶主張的談判方式是「漸進主義」(Gradualism)的：通過談判者構建人與人之間的信任，越過龐大機構的桎梏。假如素有中立名聲的挪威，能夠為以色列和巴勒斯坦官員提供一個秘密的會面渠道，是否會為和平帶來一絲曙光呢？

根據以色列的法律，政府官員不得與巴解直接溝通，所以這場秘密外交必須先從民間展開。於是，泰耶夫婦首先通過以色列工黨的朋友，讓一位以色列海法大學的經濟學教授與巴解的財政部長庫賴見面。同樣主張以巴經濟合作的兩人，在短暫的猶疑之後，很快相見恨晚。雙方都同意把對話上升到更高層面。

地下談判初見希望的同時，以巴官方的關係卻在一輪又一輪暴力衝突中劍拔弩張。泰耶夫婦如履薄冰——如果消息走漏出去，尤其是給美國人知道，不僅兩人自身難保，還會牽連到挪威政府。即便如此，泰耶夫婦還是斗膽「一條道走到黑」。在之後的幾個月里，談判不斷升級。流亡突尼西亞的阿拉法特派出了親信阿斯福爾，以色列派出了外交部總司長薩維爾。在奧斯陸郊外，泰耶夫婦小心翼翼地安排秘密會議地點，用好煙好酒放鬆談判代表們繃緊的神經。

在歐洲大陸的另一端，以巴之間依舊是炮火連天；而挪威寂靜的森林裡，寄託著和平進程唯一希望的《臨時自治安排原則宣言》，漸漸現出了雛形……

被鬆餅喂出來的和平協議

如何把一個結局路人皆知的故事，寫成引人入勝的政治懸疑劇？編劇羅傑斯有三大寶：懸念、吃飯、開玩笑。

羅傑斯根據歷史原型加工出的人物，個個性格鮮明。他們的磨合會起怎樣的化學反應，是構成懸念的一大因素。隨著奧斯陸談判的進行，外界的反應、中東的暴動，也為談判中人的反應增加了不確定性。

在羅傑斯的刻畫下，以色列代表們有些自高自大。以色列外交部司長薩維爾，舉手投足宛如搖滾明星，走在奧斯陸的大街上老覺得自己會被粉絲認出來。巴勒斯坦財長庫賴雖然看似堅若磐石，幾杯酒下肚以後也開始載歌載舞，甚至也會在第一次見到以色列代表之前，向泰耶夫婦坦陳自己的緊張：「我從來沒有和一個以色列人面對面說過話。」泰耶被塑造成學究氣的憨厚人物，總被代表們打趣。而莫娜這個角色冷靜睿智，還承擔為觀眾補充背景知識的旁白職責。

每當談判略有進展，總有新的矛盾讓觀眾心裡剛落地的石頭再次高懸。在這個過程中，以巴雙方根深蒂固的偏見如達摩克里斯之劍，懸在代表們每一次歡聲笑語的餐桌之上。一次爭吵中，薩維爾對庫賴喊道：「在我們國家，我們認為你們就是恐怖分子，天天想著把我們趕盡殺絕。」庫賴也回敬道：「在我們國家，我們認為你們就是茹毛飲血的野人，你們的軍隊的娛樂活動就是槍殺我們的孩子。」

情急之下，莫娜堅持讓薩維爾和庫賴去外面散散心。在僻靜的黑森林中，兩個拊膺切齒的男人終於冷靜下來。兩人從人生聊到家庭，還意外發現他們的女兒都叫「瑪雅」。最後雙方握手言和，坐回了談判桌前。

爭吵之後，巴勒斯坦代表庫賴與以色列代表薩維爾在散步中逐漸平靜。

一些影視劇里的吃飯戲，往往能看得觀眾如坐針氈：《唐頓莊園》里一頓飯能吃出社會階層的鴻溝，《讓子彈飛》里一頓飯能吃出官盜勾結的陰謀。話劇《奧斯陸》，也擅長通過吃與喝的細節，一面為嚴肅的政治題材增添笑料，一面讓劇情節奏張弛有度。

隨著談判雙方彼此熟悉，一次酒足飯飽之後，以色列代表講了個關於美國中情局的笑話，引得哄堂大笑。巴勒斯坦財長庫賴也講了個笑話，卻尷尬地冷了場。一位以色列代表卻指著庫賴大笑不止：「你這神情，太像阿拉法特了！」霎時間，庫賴收起了笑容：「不許侮辱我們的領導人！」

玩笑開過火了。眼看要鬧僵，莫娜拚命向女管家使眼色。女管家心領神會，戰戰兢兢地為代表們端上了鬆餅，用蹩腳的英語為他們介紹她做鬆餅的獨家秘方。隨著話題轉向食物，剛才的不快被代表們拋在腦後。此後，根據莫娜的旁白，雙方代表就在「無數的華夫餅和香煙」的支持下，熬夜數日寫出了《原則宣言》的初稿。

女管家的好手藝，讓代表們暫時忘卻了爭執。

「誰說不能把時事政治寫成莎士比亞？」

話劇《奧斯陸》的結尾，同現實中《奧斯陸協議》的結局一樣令人唏噓。

秘密談判達成之日，泰耶夫婦在電話那頭，聽到巴勒斯坦領導人的會議室里一片寂靜。「怎麼回事？」泰耶焦急地問庫賴。

「他們在流眼淚。他們沒想到有生之日能看到這一天。」

隨著莫娜的旁白和屏幕的投影，我們重溫了歷史上著名的這一幕：1993年9月，在美國白宮南草坪上，以色列總理拉賓和巴解組織主席阿拉法特，在柯林頓的見證下籤署了《奧斯陸協議》。然而，劇情還沒有結束。

1993年，以色列總理拉賓和巴勒斯坦解放組織主席阿拉法特於美國白宮簽署了《奧斯陸協議》。

冷峻的白色射光燈下，站成方陣的演員們交代了《奧斯陸協議》並不光明的後續。也許唯一令人欣慰的是，薩維爾和庫賴以及他們同樣名叫瑪雅的女兒，一直保持著友誼，直至今日。

《奧斯陸協議》的落實遙遙無期，以巴之間的衝突至今仍在新聞中上演。舞台上的莫娜對泰耶說，我一直不確定，我們做的一切到底有沒有意義。泰耶說，親愛的，告訴世人吧，至少我們所有人的努力，讓「和平進程」這個概念成為了現實。

戲外的泰耶夫婦，比戲裡還要低調。編劇羅傑斯之所以會發掘出這個故事，只是因為林肯中心導演巴利特·謝爾(Bartlett Sher)的孩子恰巧與泰耶夫婦的孩子上同一所學校。聽說了泰耶夫婦埋藏多年的傳奇經歷以後，謝爾執意要羅傑斯與泰耶夫婦見面。

現實中的泰耶、莫娜夫婦。

「秘密的會談，挪威的冬日，酒桌上的家常閑聊……對創作者來說，簡直就是天賜的素材！」與泰耶夫婦小敘之後，羅傑斯果然靈感迸發。謝爾也順理成章成為話劇《奧斯陸》的導演，把這個雪藏已久的故事搬上了舞台。

《奧斯陸》最終的成功，也歸功於其卡司的強大。飾演泰耶夫婦的男女主演被提名托尼獎最佳話劇男女主演。飾演莫娜的詹妮弗·艾莉(Jennifer Ehle)是拿過兩次托尼獎的老戲骨，曾在1995年BBC版《傲慢與偏見》中飾演伊麗莎白，用眼神征服無數觀眾。飾演巴勒斯坦財長庫賴的安東尼·阿吉吉(Anthony Azizi)，在《24小時》《絕望主婦》《迷失》《國土安全》等美劇里都有精彩表現。飾演以色列外交部司長薩維爾的邁克爾·阿隆諾夫(Michael Aronov)則是一匹黑馬，憑這個角色狂放不羈的氣質拿下了本屆托尼獎最佳話劇男配角。

《24小時》中的安東尼·阿吉吉

《傲慢與偏見》中的詹妮弗·艾莉

劇中人物的原型大多還在世，這也許是讓話劇《奧斯陸》脫穎而出的一大魅力。莫娜如今是挪威駐英國大使，泰耶是現任國際和平研究所所長。就在2015年，泰耶還赴中國廣州參加從都國際論壇，在「中國與未來的全球秩序」分論壇上發表講話。

在林肯中心的後台，泰耶也曾親自與演員們交流，幫助他們體會外交談判的細枝末節。飾演泰耶的演員傑弗森·梅斯(Jefferson Mays)由此發現，其實好的外交官和好的演員很像，「都要對房間里其它人的情緒非常敏感，甚至需要』逢場作戲』。」

作為面對普羅大眾的政治話劇，《奧斯陸》的劇本固然有許多不足之處。也許因為角色多，所有人的台詞都是直抒胸臆。在演員訪談中，梅斯和艾莉坦陳劇本的字裡行間里「很少有潛台詞」。雖然觀眾們樂意看到被「萌化」的談判代表們，在台上為了一點小事兒而慪氣，但在現實中，很難想像如此沒有城府的外交官。

最受詬病的，還是《奧斯陸》過於理想化、人文主義的價值觀。全劇試圖力證泰耶「人與人的理解能化解國與國的衝突」的理論，將《奧斯陸協議》的擱置歸罪於外界因素，尤其是極端分子的干擾。但現實中的《奧斯陸協議》本身充滿瑕疵：協議未能涉及猶太人定居點問題，而且應允改善巴方生活條件的條款一直未果，都是導致其失敗的重要原因

話說回來，《奧斯陸》能把政治題材處理得膾炙人口，已屬不易。與之相比，同樣是政治題材的托尼獎最佳話劇，往往叫好不叫座。2014年得主《一路到底》(All the Way)雖有《絕命毒師》里的「老白」作為主演保駕護航，冗長的獨白仍被人詬病。2007年得主《烏托邦彼岸》(The Coast of Utopia)三部曲總長度更是達到九小時，看完的人寥寥無幾。

雖然主流百老匯的政治劇鳳毛麟角，編劇羅傑斯卻對《奧斯陸》的上座率並不感到擔心。「其實莎士比亞就經常寫政治題材。憑什麼剛剛成為過去的時事政治，就不能作為話劇題材呢？」

帶著這份自信，謝爾和羅傑斯已經開始著手將話劇《奧斯陸》改編成電影。而他們的另一合作夥伴，就是《愛樂之城》的製作人馬克·普拉特(Marc Platt)。也許不久的將來，我們就能在大銀幕上見證這場改變歷史的秘密外交。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！