為什麼中國周邊國家都把漢字廢了？

最新 07-12

提起「東亞文化圈」，絕大多數中國人都會油然而生出一種民族自豪感。漢文化對周邊地區影響確實很大，我們周圍的朝鮮、越南都使用過漢字。

後來，這些國家根據漢字創造了自己的文字，最終又都轉向了拼音文字，總之都不再使用漢字。他們為什麼會把漢字廢除？

接下來你將看到：

漢語和漢字都是越南上流社會才用的

讓更多老百姓認字，朝鮮創造了諺文

中國的漢字會走向拼音化嗎？

既不會說越南語也不會說韓語的值班編輯/馬馬馬

漢語和漢字都是越南上流社會才用的

-+-

越南文字經歷過三個歷史時期：

一是舉國上下統一使用漢字的時期，歷時千餘年；二是上層社會用漢字，民間用喃字的時期，歷時八百年；三是統一拉丁字母文字「國語字」的時期，從十七世紀開始醞釀，1945年被寫成國策。

這三個時期中的前兩個，都和中國關係密切。

越南街頭的漢字春聯

中國的中央政權是從什麼時候開始和越南第一次接觸的，現在已經說不清了。《淮南子·主術訓》中寫：「昔者神農之治天下……其地南至交趾」，把中央統治越南的時間上推到了神話時代，這顯然包含了很多虛構成分。

始皇三十三年，秦統一嶺南，設立桂林、象郡、南海三郡。秦末天下大亂，南海尉趙佗趁機建立了南越政權，在南越實行秦制，從中原吸收大批有漢文知識的徙民「與越雜處」，趙佗大力發展漢文化，建立學校教授漢學，讓越南北部變成了「文明之邦」。

南越國

公元938年，吳權攻打南漢軍，越南建立獨立政權，脫離中央管轄，但保留了宗藩關係。此後，越南歷代王朝仍然以漢字為正式文字，朝廷公文用漢語文言文，崇尚儒學，修建了國子監和祭祀孔子的文廟。

但是發達的漢字和儒學教育，並沒有惠及越南普通民眾。漢字和漢語僅在上層社會流通，越南語一直是一種只有語音沒有文字的語言。越南人把漢字稱為「儒字」，只有高級知識分子能掌握，普通百姓沒機會學，可能也

不大想學。

民眾需要能記錄日常口語的文字，越南人或者直接借用漢字音義，或者在漢字基礎上，用部首筆畫做材料，根據漢字造字法創造了喃字。

喃字是用來記錄越南語發音的俗字。它和漢字外形很像，乍一看，和中國人寫了滿紙錯別字差不多。它也是由筆畫構成的方塊字，而且豎排，從右向左書寫。

不過，喃字的表音功能比漢字強很多，而且同音字有不同構造，又因為從未得到過政府層面的字形規範，所以有大量異體字。

喃字

喃字具體是什麼時候出現的，現在還沒搞清楚。不過，越南學者大多認為喃字萌芽於十世紀末。後來，喃字越來越系統化，並且有了自己的字典和文學作品，最有名的就是《金雲翹傳》。然而喃字從誕生到消亡，一直只在民間使用，從未變成過全國通用的官方文字。

1651年，法國傳教士亞列山德羅作成《越南語拉丁語葡萄牙語詞典》，是越南語用拉丁字母標音的起源。1884年，法國當局在越南推行拉丁字母為基礎的「國語字」，還引發了民眾抗議，被視為殖民主義的象徵。即使這樣，漢字和喃字一起，還是無可避免地在法屬越南衰落下去。

同一個象徵，代表殖民還是民族獨立，經常就在一念間。20世紀初，越南興起各種民族主義運動，其中之一就是推廣「拉丁—羅馬字」，以「反法脫漢」為目標。

1945年9月2日，越南民主共和國成立，9月9日正式頒布了推行越南國語的國家政策。從此，拉丁字母的「國語字」成為越南的官方文字。

越南書法

讓更多老百姓認字，朝鮮創造了諺文

-+-

在受漢文化影響方面，朝鮮半島的狀況和越南差不多，論起創造文字，朝鮮比越南更走極簡風。

朝鮮在15世紀發明諺文之前，用過一千多年的漢語書面語。和越南一樣，那時的朝鮮也處於文字無法記錄本民族口語的尷尬處境中。為了完整簡單地記錄朝鮮語，人們創製了朝鮮語文字

「諺文」。

在當時，諺文是貶低的稱呼，指這種文字和諺語一樣，是來自民間的低俗語言現象。1446年，由國王李世宗主持，鄭麟趾、崔桓等學者參與，朝鮮官方正式頒布了類似中國漢語拼音方案的《訓民正音》。

《訓民正音》是漢語文言文寫成的，意思是「教百姓規範朝鮮語語音」。一共規定了28個（後來精簡到24個）表示朝鮮語中母音和輔音的部件，然後根據不同音節，把這28個部件合成不同的字，常用字數量大概在2000以上。

《訓民正音》

諺文推行之初，受到掌握漢語漢字的精英階層歧視，但這種易於學習的文字在他們的妻子兒女之間迅速流行開來。當時的宮廷女性用諺文書寫信件和閨房歌辭，一時成為風氣。這與日本平假名首先在上層女性之間流行的情況差不多。

諺文雖然是一種表示發音的文字，但它「象形而字仿古篆」，基本的構字方法和漢字差不多。它不像拉丁字母文字一樣線性書寫，而是把一個音節的不同部分按上下、左右結構排列，總體看起來，仍舊是方塊形狀。

韓國書法

經過400多年的民間流行，諺文在19世紀末期的民族獨立運動中，被賦予了民族覺醒的意味，成為有氣節的文字。當時人們認為專用諺文就是愛國，使用漢字就是貴族，是崇洋媚外。1896年，諺文刊物《獨立新聞》正式出版，同時期政府也開始限制使用漢字，用諺文書寫公文。但到1940年代，諺文遭到日本當局禁止。

1945年朝鮮完全獨立後，把諺文確定為國家文字。無論韓國還是朝鮮，現在都已經廢棄了漢字。1997年，韓國還將《訓民正音》作為國寶申請世界遺產。

中國的漢字會走向拼音化嗎？

-+-

語音和文字是可以分離的兩套系統，任何一種語言誕生之初，一定有語音，但卻不一定有文字，而在語言發展過程中，語音系統和文字系統相分離，也是挺常見的事情。

古壯文、契丹文、女真文、西夏文、白文、哥巴文、水書、諺文、日本假名、越南喃字……受漢文化影響，漢族周邊的民族和國家，或者直接用漢字形體記音，或者在漢字形體的基礎上，創造了自己的文字。