印度：邊境對峙：為何不丹不會背離印度？

印度官方的危言聳聽、混淆是非簡直駭人聽聞，從未見過公然威脅獨立國家主權的國家，現在見到了。

新聞原作者薩巴爾·達什古普塔（Saibal Dasgupta），新聞選自http://timesofindia.indiatimes.com，點擊文末閱讀原文閱讀英語新聞。

我也不知道timesofindia是不是印度時報，他們國家有三個差不多的新聞網站，一個hindustantimes，一個timesofindia.indiatimes，還有一個indiatimes。

從印度的角度看中印邊境對峙，強化對中、印、不三方關係的理解。

本來還想找找不丹角度的新聞，但檢索到的Bhutan網站要麼是政府網站、要麼是旅遊網站，就沒有正經的新聞網站。

洞朗地區是中國神聖不可侵犯的領土。

社科同文館尹蘄翻譯、校對、編輯，轉載請聯繫後台，並在正文前以不小於正文字型大小的格式註明新聞來源（timesofIndia）、轉載公眾號來源（社科同文館）、轉載公眾號二維碼。

歡迎後台留言，不許發「哈哈哈哈哈」，翻譯的時候我已經笑夠了，我是友軍啊，這篇推送絕對是騙面之詞啊。

那麼問題來了：我們的印表機使用殲20還是用HP 1020plus？雙面列印的話，究竟是字面意思，還是聯合巴基斯坦同時對印度予以打擊（手動滑稽）。

摘要

一旦印度撤離多蘭高地（譯者註：Doklam plateau，即印度對中國西藏自治區洞朗地區的稱呼，洞朗地區是中國神聖不可侵犯的領土，下同），中國軍隊便將會在不丹境內長驅直入，甚至進入不丹首都，多蘭高地自然首當其衝。

不丹國王吉格梅·凱薩爾·納姆耶爾·旺楚克

北京訊：不丹不可能為解決中不邊界爭議而與中國達成妥協，並接受中國對不丹背離印度的建議。其原因遠不止印不雙邊關係那麼簡單。廷布高層擔心，與中國達成妥協後，中國軍隊可能大舉入侵不丹全境，切斷不丹各地連接首都的主要通道。

「不丹永遠不會對印度施以冷箭。不丹與印度同樣面臨著中國入侵多蘭高地的風險，」一名不願意透露姓名的不丹分析家稱。

「如果中國軍隊佔領包括多蘭高地在內的爭議地區，他們將控制山脊，佔據有利地形。這樣一來，不丹的哈阿宗、帕羅宗與廷布宗（譯者註：宗，不丹的一級行政單位）便將遭受到中國的炮火威脅，」他說。中國軍隊的下一步行動便是切斷首都廷布與彭措林（譯者註：Phuentsholing，不丹楚卡宗城市，印度通往不丹西部的要塞）之間的165公里交通要道，彭措林是不丹從印度進口大宗糧食及其他物資的要塞，這名分析人士還說道。

不丹示意圖（來源見水印）

中國宣稱對不丹東部495平方公里的土地、不丹西部包括多蘭高地在內的286平方公里土地擁有主權。同時，中國方面表示，如果不丹方面願意移交多蘭高地主權的話，中國願意放棄其對不丹東部地區國土的主權宣稱。如此，中國軍隊將對印度形成壓制優勢。

不丹方面並未同意而且也不可能接受中國方面的建議，因為如果不丹放棄多蘭高地的話，中國軍隊便將會在不丹境內長驅直入，甚至威脅不丹首都。

總部設在廷布的《不丹周刊》（The Bhutanese）在其社論中評論道：「中國企圖從多蘭高地到印度以及中不邊界地區儘可能地佔領更多的公路。」

《不丹周刊》稱，「正如過去幾屆國民議會（National Assembly）所公認的那樣，對不丹而言，喪失任何一寸領土或聽任外國侵入不丹都是不可容忍的。無論是該地區的民主黨前任人民代表（Chimis），還是後任議員（MPs），都將應對來自中國方面的蠶食提上了會議桌。」

由於正遭受經濟和社會政治層面的深刻變遷，中國想要在喜馬拉雅王國（譯者註：Himalayan kingdom，指不丹）有所作為。而印度正在為不丹境內的四座水電站項目進行融資，水電站建成後將為不丹人民但來可觀的福利。印度既是這些水電站的融資者，也是其未來發電的唯一購買者。

「現在困擾中國的事情之一是，由於印度是不丹水電資源的唯一購買者，不丹將會日益依賴印度，」國際貨幣基金組織（IMF）駐印度、孟加拉、斯里蘭卡、不丹前任執行理事（executive director）雷克什·莫漢（Rakesh Mohan）對TNN電視台道。

「如果所有在建水電項目在未來15年內投入都投入使用，不丹將會變得像石油輸出國一樣富裕」，他說。

但印度務必不能因此而變得驕橫跋扈起來，從而搞僵與不丹的關係，就像以前與尼泊爾搞僵一樣，莫漢說道。

「印度應當適當收斂，既不要宣稱對不丹的主權，也不要將之看成印度的衛星國，」莫漢說。

網友熱評

Saibaba Thadiboyina：為了兩國的利益考慮，印度和不丹必須聯合起來粉碎中國控制多蘭高地的企圖。

Terry Willson：1962年中印戰爭期間，不丹當局允許印度穿過不丹領土行軍。但是印度的失利使不丹人懷疑印度保衛不丹的能力。因此，在與印度修好的同時，不丹官方奉行客觀中立的政策。不丹國王在國民議會做的官方報告稱，中不雙方共有4塊爭議領土（譯者註：實際為6塊）。始自多蘭高地，中不邊界迤邐經過從Gamochen到Batangla、Sinchela直到Amo Chhu的山脊。多蘭高地爭議領土共89平方公里，Sinchulumpa與Guieu地區爭議領土共約180平方公里。究其實，中國如何以及為何企圖控制這些地區？印度是中國摧枯拉朽就能打敗的小國嗎？

tvenak B：俱往矣，還看今朝！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！