現代人看文言文要翻譯，古代人平時會用文言文說話嗎？
古人說話不應該是滿嘴「之乎者也」么？他們日常交流到底是咬文嚼字還是像現代人一樣通俗易懂？這得從中國古代書面語和口語兩條線的發展軌跡說起——
古代文人平時對話雖然用的文辭比較優雅，但也是平常人能聽懂的古白話。所謂古白話，也不過是大白話中夾雜一些我們現在看不太懂的幾個字詞而已。
這就是漢語言特別之處。從一開始（具體什麼時間史無確述），漢語的書寫同口語交流就是分離的。書面語言叫文言，口語叫白話。既是文言，就必定是識文篆字之人所為。
但平時語言交流大體上應該還是口語白話。因為方便，無障礙。歷史上用口語白話寫作的作品被稱之為俚語俗言，難登大雅之堂。但是用口語白話寫作的文章從一開始就有，只不過流行於街頭陋巷。到晚唐曲子詞流行，古白話文學漸成氣候，宋詞是古白話的濫觴，元曲雜劇則把古白話推向高峰。
原因就是因為有最廣大的閱讀人群。到明清小說，古白話到達高峰。《紅樓夢》是集古白話大成的文學巨著。但是，在官方，一切文件文書還必須是文言文。這種情況的徹底改變應該是在五四運動以後。
本文原創 轉載必究
TAG:史皇帝 |
※古代人說話都是用文言文嗎？
※古文都是文言文，難道古代人說話是用的文言文嗎？
※古代人平時說話也用文言文嗎？還是說會用白話文呢？
※古代人平常說話也是說的文言文么？什麼時候開始用白話文記錄的？
※古人說話寫作都用文言文？錯了！連雍正帝都愛用白話批文
※文史宴：古人說話都是說文言文嗎？不是的話他們怎麼說話
※古代人日常說話是說文言文還是普通話
※古代人說話也用文言文嗎？朱元璋和雍正的聖旨通俗得讓人想笑
※古人平時交流，用文言文，還是白話文？說出來你可能不信
※文言文閱讀：文言文古今異義詞怎麼記？收好這張表就夠了！
※用文言文說唐朝史
※如何讀文言文
※如何用一句話終結文言文？
※古代志怪故事（張昺，文言文譯文對照，官員斗邪術）
※「我想你了」，用文言文怎麼說
※《古文觀止》幾句經典名句，堪稱古代文言文巔峰
※【仿寫文言文】多篇
※將流行歌詞翻譯成文言文會咋樣？
※這些比詩詞還要動人的文言文，你讀過嗎？
※文心書館·暑期課程：袁老師講文言文與古詩詞