這部美國人製作的動畫，可能比很多人更懂中國風

遊戲 07-13

《惡魔城》這個IP沉寂多年，前些天忽然說要出新作——儘管只是動畫而不是遊戲，但也足夠讓很多粉絲興奮上一段時間了。

結果一看製作方——得，怎麼是一幫美國人？眼前長發飄飄的阿魯卡多，瞬間就變得索然無味起來。

原則上來說，還是交由本國人來製作，才最能保持作品的原汁原味，更何況《惡魔城》的原產地日本還是個動漫大國。只不過，你也千萬不要以為這幫美國人就做不好別人的題材。就拿中國風舉例，他們做出過《功夫熊貓》，做出過《花木蘭》，也做出了我接下來要說的，IMDB評分9.2，位列有史以來最受歡迎動畫劇集榜前十，同時也是我個人最喜歡的一部美國動畫——《降世神通》。

這是一部什麼樣的動畫？

《降世神通》的故事發生在一個以四元素說為基礎構建的世界裡。這個世界的人類分成了四個族群，分別叫做水善族、土強族、火烈族以及氣和族。每個族群中都有一些天賦異稟的人，他們可以通過學習，掌握屬於自己族群的元素之力。這些人被統稱為御術師或者是「宗」。

比如，水宗可以掌控河水翻起駭浪，並將水凝結成冰攻擊敵人；土宗把大地當作自己的武器，飛沙走石、裂地開壑都不在話下；火宗能從手和口鼻處噴出烈焰灼燒敵人，少數火宗大師還能調用體內的陰陽之力把火焰變成強大的雷電；而氣宗不僅身輕如燕，可以御風飛行，更能駕馭狂風，並用氣流擾亂敵人。

GIF/425K

和中國古代的五行相生相剋不同，四個元素之間相對獨立，也缺少動態的平衡。在《降世神通》的世界裡，就經常出現某一族的勢力強大，而另一族的勢力衰弱，然後強者要吞併弱者打破平衡的現象。

為了維持世界的和平，一個特別的存在誕生了。他突破了族群的限制，可以同時掌握水、土、火、氣全部四種元素，凌駕於所有的御術師之上。他的出現保證了四個族群之間的動態平衡，讓這個世界能健康順利地發展下去。這個人，就被我們稱為「降世神通」。

開啟「神通狀態」後，眼睛會散發出光芒，此時能力會得到大幅提升

降世神通更像是一個稱號，而非專指某一個御術師。在上一任神通死後，他會轉世到一個新的嬰孩身上，並按照水、土、火、氣的順序流傳於四個族群之間，生生不息。

時間撥回到100年前。當時的神通羅庫念於舊情，沒有阻止火烈國皇帝索辛侵略世界的計劃，結果反被其設計殺害。掃清了障礙的索辛立刻出兵攻打氣和寺，因為他知道，下一任的神通會轉生在氣和族，只要把他扼殺在襁褓里，就能阻止神通的輪迴轉世，火烈國也就將無人能敵。

GIF/239K

圖片下方的就是前代神通羅庫

然而氣和族的長老預知到了危險，並提前宣布了下一任神通的身份——一個叫做安昂的小和尚。可當時安昂只有12歲，年幼的他尚不能承受這個身世所帶來的壓力，於是連夜出逃，結果卻遭遇了意外，被冰封在海底，然後陷入了沉睡，這一睡就是100年。

安昂得知自己身世的時候只有12歲，還只是個孩子

在這100年的時間裡，火烈國的鐵騎攻下了氣和寺，殺害了所有現存的氣宗，然後侵佔了南北兩極水善部落的領地，並和最後負隅頑抗的土強國不斷角力。他們在等待一個機會，把世界上最後一個眼中釘，也納入自己的版圖。

幾乎所有人都認為神通已經死了，直到一對年輕的水族兄妹索卡和卡塔拉意外地在冰洞里發現了他。從沉睡中蘇醒的安昂決定不再逃避，他要和夥伴們一起踏上修行之路。只有等他完全掌握所有四種元素，才能阻止火烈王征服世界的邪惡計劃，並把平衡重新帶回世間……

從左到右分別是索卡、卡塔拉、安昂，外加兩隻寵物，最初的神通小隊就這樣踏上了征途

最in的中國風

個人認為，和《功夫熊貓》以及《花木蘭》相比，《降世神通》里的中國風顯得更加專業、也更加純粹一些。這從它的標題就可見一斑，英文「Avatar」的正上方，就掛著「降世神通」四個隸書漢字——要知道，它可是整個LOGO的一部分，並不是國內的漢化組後來加上去的。為了完成這部動畫，製作組專門邀請了很多華裔學者，為整個世界觀、設定和劇情做顧問。它的中文譯名和LOGO，正是由這些中國通設計而來。

英文名Avatar由於和後來的電影《阿凡達》撞車，所以續作改名為了《科拉傳奇》

所以，儘管劇中角色說的都是英語，可你一點兒也不會覺得這部動畫有什麼疏離感。他們穿的服飾、寫的漢字、平時的興趣愛好、建築的風格、各個國家的風土人情和政治構成，處處都能發現中國文化的影子。甚至於，如果邀請中國的CV來配音的話，除了畫風略有美式的痕迹之外，我想你很難發現它產自美國的身份。

GIF/246K

最難能可貴的是，所有出現在劇中的中文語句都是能讀得通的，這比很多拿幾個漢字裝樣子的「中國風」高明不少

比如土強國，平民和貴族的服飾大多取材自傳統的漢服。主角小隊里的土宗小蘿莉北方拓芙，原先還是富商北方家族裡的千金小姐時，穿的就是頗為考究的高腰襦裙。

而土強國的皇室朝廷，則化用了非常多的滿清元素，如大內禁衛軍「戴笠」的帽子、土強國皇帝的裝扮、還有正式場合里女性會佩戴的清朝格格頭飾等。

除去這些表面上的視覺設計，土強國的國情設定更能體現出製作者的功力。土強國是一個奉行閉關鎖國政策的國家，首都名喚「永固城」，對外修建高牆避而不戰，對內實行高壓政策對抗議者進行洗腦。土強國的皇帝更是被自己的丞相架空成了傀儡，甚至連持續了100多年的火國侵略戰爭都從未耳聞，可謂昏官當政，民不聊生——這些設定，簡直深得封建王朝末期的精髓。

永固城為了抵禦火國的入侵，修建了三層高高的環形圍牆，而外環則是最貧困破敗的城區——類似的設計，《降世神通》比《進擊的巨人》早了5年

而男主角安昂所屬的氣和族則是藏傳佛教的化身。無論是服飾的款式與顏色，吃素的飲食習慣，游牧的生活方式，以及族人全部都是僧侶的設定（甚至還有女性僧侶），簡直和現實中的藏傳佛教如出一轍。而神通輪迴轉世的設定，想必也一定借鑒了他們活佛轉世（或者說轉世靈童）的傳統。

安昂衣服的配色，就是藏傳佛教認為最神聖的紅色和黃色

除了中國風之外，《降世神通》其實也雜糅了很多其他地區的傳統文化，比如火烈國雖然從服飾和建築的特色上來看仍然是以漢族風格為主，但是尚武、軍國主義的風土人情，已經讓它變得非常像日本。火烈國皇室成員的名字也基本都帶有日語的發音特徵，如男二號火國皇子祖克（Zuko）。

GIF/263K

土強國也有一部分地區的人會取日語風格的名字，比如圖中下方的前前代神通虛子（Kyoshi）

而分布於南北兩極的水善部落，則參考了很多愛斯基摩人的生活習慣。他們居住在極寒之地，穿著厚厚的毛絨大衣，同時還以捕魚為業。

但歸根結底，他們書同文，說同語，哪怕名字的發音帶有地域的分別，但寫在紙上又都是方方正正的漢字。劇中的諸多細節也無不讓人嘆服製作者的細緻，比如喝茶的風俗習慣，比如玩「牌手」（一種棋類）的娛樂方式，比如《茉莉花》的經典旋律，又比如每個族群的御術動作，都參考了現實中傳統武術的一種流派：水族是太極拳；土國是洪家拳；火國是少林拳；氣和族是八卦掌。

在劇中出現的琵琶和二胡

這幫美國佬對待中國風的態度，真的不止是玩玩而已。

為什麼我會喜歡《降世神通》？

儘管這是一部05年播出的動畫（分3季，08年播出最終章），你能在它4:3的畫幅上輕鬆找出歲月的痕迹，但我還是要說，這是一部足以超越時間的優秀作品，無論是放在東方還是西方的審美標準之下，它都能在史上最偉大電視動畫劇集的排行榜上佔據一個靠前的位置。

比如它的劇情。從最開始安昂的蘇醒，到最後完成自己作為神通的使命，總共60多集，既不會像《辛普森一家》那樣把節奏放得很慢，又保證了故事有充足的發展和鋪墊的時間。其間，有輕鬆幽默的日常，也有緊張嚴肅的戰鬥；有成功後的欣喜，亦有失敗後的苦澀。而且你常常能發現一些堪稱點睛之筆的小型單元劇，例如描寫祖克在土強國獨自流浪，並展現他內心掙扎的《祖克走單騎》，就非常能體現劇作者的高超功力。

《祖克走單騎》這一集，用穿插回憶的方式，告訴了我們祖克的童年，和他對母親的心結

比如它的人物設計。你很難不去喜歡《降世神通》里的每一個角色：樂天的安昂，可靠的卡塔拉，搞怪的索卡，又萌又強大的拓芙——他們有血有肉，性格各異，塑造完整，絕非千人一面的臉譜化。哪怕是對於反派和配角來說亦是如此，一開始想要致神通於死地的火烈國皇子祖克，就在不斷的內心煎熬和反覆搖擺之中認清了自己，最後改邪歸正，幫助安昂擊敗了自己的父王。他的故事一直和神通小隊的劇情平行發展，是人氣非常高的一條暗線，這也是《降世神通》頗為亮眼的一個設計。

儘管一開始是反派，但命運波折的祖克人氣甚至能超過安昂

而且，搞起日漫「萌屬性」那一套玩法來，這幫美國人也是不遑多讓。從盲眼毒舌小蘿莉北方拓芙、到天然呆樂天少女泰麗、還有女王屬性爆棚的火國皇女阿祖拉……相信口味刁鑽的你也能找到自己中意的那個類型。

GIF/398K

又比如，它的打鬥。無論是動作的設計、對鏡頭的掌控、還是超高的繪畫幀數，《降世神通》所展現出來的戰鬥場面都堪稱大師級別，這對於一部青少年動畫來說甚至都有些大材小用了。而支撐它完成如此作畫水準的，則是背後尼克兒童頻道的財大氣粗。據說，《降世神通》的單集製作成本高達50萬美元，這也難怪最花錢的打鬥部分能被它做得這麼酣暢淋漓了。

GIF/458K

除去上文提到的那些，我覺得《降世神通》最吸引我的，還是它超越少年動畫的自我定位。儘管從整體詼諧幽默的搞怪風格來看，它的目標受眾仍然是青少年，但它卻從來不避諱描寫死亡，也不避諱描寫國讎家恨和社會的陰暗。你經常能在動畫里看到他們探討遠超少年兒童所能理解的深層次思辨，而土強國對異見者洗腦、使用能夠扭曲人體的御血術等橋段，也被傳統觀念認為並不適合被孩子們看到。

給我印象很深的一集，平日里溫柔和善的卡塔拉，在找到殺害她母親的火烈國士兵之後，變得異常的兇狠和暴怒。可正當她要結果這個殺母仇人的時候，卻發現他只是一個可憐的懦夫。他把自己年邁的母親當作擋箭牌，希望卡塔拉能殺掉她而饒過自己一命。卡塔拉意識到，殺了他不能解決任何問題，反而會讓自己成為像他一樣的殺人兇手，所以只能轉身離開。安昂以為卡塔拉原諒了那個人，可卡塔拉卻很直白的表示：「我沒有原諒他，而且永遠也不會。」