你真的能讀懂日本人的「空氣」嗎？

GIF/151K

要說日語哪個部分最難學，有人可能會回答敬語，也有人會回答擬聲擬態詞，但其實在這些難關之前，有一個問題大家都會面臨，但好像又直接忽視掉了，那就是——「空気を読む」。

這個詞其實很常見，我們在微博或者彈幕中經常能看到，它一般會簡稱為「KY（「空気が読めない」的羅馬音縮寫，即分別取「空気（KUUKI）」和「読めない（YOMENAI）」的首字母組成。）」或者是「讀不懂空氣（按照上述詞語的字面意思翻譯的）」。

日語字典中對「空気を読む」這一詞語的解釋是：

その場の雰囲気から狀況を推察する。特に、その場で自分が何をすべきか、すべきでないかや、相手のして欲しいこと、して欲しくないことを憶測して判斷する。

能夠根據那個場合的氣氛推測狀況。特別是揣測在那個場合自己應該什麼，不應該做什麼，對方希望自己做的事，以及不希望自己做的事，然後進行揣測判斷。用中文來說就是：察言觀色，隨機應變。

雖然，「察言觀色」這個詞兒給我們的第一印象不是太好，有點溜須拍馬的意思，不過作為一個職場人或者是即將踏入職場的大學生而言，能夠「察言觀色」「審時度勢」也不失為一個升職加薪走上人生巔峰的好機會！

很多小夥伴在微博吐槽：日本人很假，即使你犯了錯誤，也只是雲里霧裡說一大堆，不會直接批評你，也不會直接指出你工作中的具體失誤。

那麼，小編今天想和大家聊聊應該如何讀懂日本人的「空氣」~

《緊急審訊室》

首先我們來深入了解一下「空気を読む」到底是什麼意思。

「空気」除去其字面意思「空氣」之外，還有「雰囲気」（氣氛）的意思，而「読める」除去經常使用的「會讀，會念」的含義之外，還有「分かる」 （明白，理解）的意思。這兩個詞的後項意思構成句子「空気が読める」，意思為「明白事，善於察言觀色」。相反，反應遲鈍的人就會被奚落為「あいつ、空気読めないな」。

日本注重和，在意整體氣氛，同時又崇尚「言わぬが花（不說為佳）」「以心伝心（心領神會）」，這就要求人們具備一種素質，即「推し量る（揣度，猜想）」「思いやる（想像，推測）」的能力，這也可以稱為「察し（體察，體諒）」。而「察しが良い」和「察しが悪い」也就成了評價一個人的價值標準了。

這種無言的群體主義社會，對年輕人的要求尤其苛刻。因為年輕人、下級需要對年長者、上司的所思所想，一言一行進行「推し量る」和「思いやる」。因此，所謂「空気」其實是指由年長者，上司等地位較高者營造出的氣氛。

《緊急審訊室》

雖然你可能很排斥這種對上級以及長輩察言觀色的行為，也許你會覺得這麼做有一種「溜須拍馬」的嫌疑，但是如果你不這麼做，後果可是很嚴重的~

眾所周知，在出現了「KY」以後，「空気が読めない/不懂察言觀色」的含義才得到廣泛的普及。提起「KY」，人們不由得就會對帶有這種標籤的人產生一種消極的印象，當然他的人際交往也會產生嚴重的問題。

比如，你不懂得察言觀色，不懂得與上下級以及同伴搞好關係，可能就會被孤立。因為沒有人會願意整天與一個說話口無遮攔、不知分寸的人親切交談吧！不僅小孩子之間會出現這種孤立，這在成年人的世界中也不罕見。

《緊急審訊室》

道理你都懂，可是為什麼就是「空気が読めない/不懂察言觀色」呢？究其原因是很複雜繁瑣的，但主要可以分為3個：

1

「一方的な會話/單方面對話」

「讀不懂空氣」，很可能是因為你在與人對話過程中，只顧自己的感受，沒有考慮對方。如果會話只是一個人單方面的表現，那就達不到溝通這個目的了~一連串的發問一定會讓對方產生不愉快的感受，在會話中適當的等待也是很有必要的。

2

「話しかける間/搭話的時機」

你向對方搭話的時機也很重要。比如，你看到了一個人正在忙著工作或者其他事，你還硬要拜託對方為你做事，這樣當然會強人所難，讓人產生反感了。

3

「心理的な距離/心理距離」

日本人對於「內外」的定義是非常分明的，如果一旦越了線，就會給人帶來不愉快的感受。尤其是明明兩人關係不是很親近或者對方認為你們兩個並不親近時，還故作熟絡地會話，強行縮短與對方的距離，這種對於「自己與他人關係遠近」認知不清楚的行為，也被視為是「不懂察言觀色」的表現。

《緊急審訊室》

總而言之，在會話過程中，掌握「時機」很重要！具體來說就是說話時留白的時機、向對方搭話的時機以及認知關係的時機。如果能在對話中留足時間用來傾聽對方的話語、在確認對方有空的時候再請求幫忙以及清楚認知到自己與對方的遠近關係後，人際交往一定會順暢許多的~

要想融入集體，成為「察言觀色」的人，你可能還要修鍊一陣子了。

你需要特別留意對方的「視線」「姿勢」「動作」等，來推測對方的心理活動，揣摩對方的真實意圖。因為相比較語言，某些無法用言語來表述的「しぐさ（動作舉止）」中才蘊含著一個人的真心，「不言而喻」考察的不僅是默契，還有你那高超的分辨能力。

《緊急審訊室》

但是說到底，真的讓你去「讀懂空氣」的時候，你卻不知該從何處下手，畢竟人際關係本就是複雜而變化的體系，想要一朝一夕搞定那是不可能的。所以你要下意識地培養隨機應變的能力。你可以看對方的臉色行事、不對對方說一些失禮的言語、適當地剋制自己隨心所欲的想法……

只有理解對方的真正含義，你才能與之更好地交談，觀看對方的表情也是一種方法哦。想要「讀懂空氣」，各位需要開始努力啦~~

話說你在什麼時候突然學會了「讀空氣」呢？

GIF/300K

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！