南威爾士選民：我也想要一個特朗普

滾滾濃煙從塔爾博特港鋼廠的煙囪里徐徐上升。對大多數人來說，這個巨型建築可能被視為眼中釘，尤其是在如今對環境問題投入巨大關注的情況下。但對於這個南威爾士小鎮的居民來說，鋼廠是他們社區的心臟。它將生活和工作的血液注入到每一個家庭細胞之中。居民們說，如果沒有這家鋼廠，城鎮將不復存在。

在英國的礦業和鋼鐵工業衰退的大背景下，曾經繁榮的南威爾士山谷也難逃重蹈美國「鐵鏽地帶」覆轍的命運：廢棄的工廠、封上木板的商店以及空蕩蕩的咖啡館都是年輕人們離開這裡的理由。

當英國在6月8日大選時，這個地區的人們不會忘記他們的城鎮。可問題是，許多居民沒有看到任何候選人提出支持他們的發展的措施。

鋼鐵工業在很長一段時間內是塔爾博特港經濟中心

45歲的韋恩·托馬斯曾在鋼廠工作了21年，他說，「誰掌權都不重要，反正他們所說的都不會做。」韋恩想找到一個更充滿幹勁的領導人，比如美國總統唐納德·特朗普。他說，特朗普正在走一條正確的路，他想保住美國人的工作，這也是大多數人想要的。

塔爾博特鋼鐵公司，現在屬於印度塔塔公司，已經完成了一輪裁員。在20世紀60年代末，它曾僱傭2萬名工人，而如今，只有3500人仍能在公司工作，而這些人的生活並不好過。一直以來，南威爾士的「鋼鐵地帶」都是英國左翼工黨最忠誠的堡壘之一。自1900年工黨成立以來，威爾士作為一個整體在每一次選舉中都給工黨投了贊成票。

Edris Alan Harris，76歲，在塔塔鋼鐵公司工作了47年。

如同鋼鐵工業的衰敗一樣，自1997年托尼·布萊爾以壓倒性優勢獲勝之後，工黨在威爾士的支持率一直在下降。4月份的一項民調顯示，特里·薩梅的保守黨可能首次在威爾士獲得多數席位。儘管最新的民調顯示，工黨的支持率再次領先，但這對工黨來說毫無疑問是一個危險的信號。

被媒體稱為福利詐騙地區的古諾斯

塔爾博特不是處境最糟糕的鋼鐵城鎮，只有為數不多的商場倒閉，失業率也沒有超過全國平均水平，但它的的確確正在衰落。居民們很清楚當工業衰退、成千上萬的工作崗位被砍掉時會發生什麼。在風景如畫的布雷頓山脈的腳下，莫蒂爾泰達菲爾鎮是18、19世紀世界鋼鐵中心，而它最後一家鐵廠早在1919年就已關閉，煤礦開採也已結束。

最近的一項YouGov民調顯示，健康和經濟是全國最重要的兩個選舉議題。在Merthyr這樣的城鎮，健康和經濟的問題顯而易見：這裡有四分之一的家庭無業，而在英國這一比例是15%，Merthyr是這個國家中最依賴福利的地區之一。

Phillip Bailey，34歲，正在展示他女友名字的紋身。他早已失業並對政治失去了信心

在一個名為「古諾斯」政府資助的居民區里，穿著運動服的20多歲的男人和女人一邊喝著啤酒一邊在街上閑逛。年輕的女孩們在操場上盪著生鏽的鞦韆，互相嬉鬧。英國媒體將「古諾斯」描繪成酗酒、吸毒和福利詐騙的樂土。「古諾斯」也因獲得破紀錄的健康福利支持而被戲稱為「疾病之城」。

但是這裡的居民比報告中描繪得友好，而且極具社區精神。為開展一場籌款活動，人們在車上和門上裝飾了鮮花，這場籌款活動旨在幫助一名來自梅爾蒂爾的年輕女孩去美國接受癌症治療。一個騎著車的20多歲的男人說，古諾斯沒有希望。我不會投票。「我對政府系統沒有信心，」他說，我會投票給真正把英國放在第一位的候選人，我們需要像特朗普這樣的人。

蘇珊和她的父親，她15年前失去了右腿

37歲的蘇珊娜·詹金斯住在一間破舊的房間里。她21歲時被一名酒駕司機撞倒，失去了右腿，之後只能依靠輪椅生活。詹金斯的父母不能照顧她，因為兩人的健康狀況都很糟糕。詹金斯一家相互交流時聲音極大，而一隻名叫Jackal 的鸚鵡在一個巨大的鳥籠里搖蕩，大聲地說「給我一個吻」。

蘇珊說，公共服務和殘疾人的處境都十分糟糕，她也沒有決定要給誰投票。她以前參加過投票但已經忘了她投票的政黨的名字。「他們承諾，他們會這麼做，但是他們承諾的一半不會兌現，」她說。當談到首相時，她回答說:「他不誠實，所以我無法評價他。」蘇珊顯然不知道現任總理是位女士。

Sian Benallick，59歲，是一名理髮師，她想要投票給保守黨

此外，隨著鋼鐵和煤炭行業的衰落，布里奇也出現了一些「生鏽」的跡象。在市場上，幾乎有一半的攤位是空的。一個女人坐在咖啡館的塑料桌上，她是那家咖啡館的老闆。她說布里奇已經死了。美國一些「鐵鏽地帶」的城市已經成功轉型：匹茲堡在舊工業區中培育了新興的科技產業。但這種重塑在威爾士似乎並沒有發生。

Mark Thompson在一家酒吧外

在塔爾博特港，國家劇院上演了一場關於鋼鐵工人的困境的戲劇，這部戲以工業的衰落為背景展開。在莫蒂爾東部的龐蒂浦，一個在1980年關閉的煤礦被改造成國家煤炭博物館，參觀者可由其了解威爾士昔日的工業。韋恩·庫珀，57歲，是這裡的導遊之一，他曾在礦山工作15年。導遊工作有和以往有很大不同，但這就是生活。當被問及他會投誰的票，他只是笑而不語。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！