涉及香港的翻譯中應注意的用語

翻譯時，有時不可避免會遇到與香港有關的內容，這時就需要特別注意某些中英文措辭，要具有一定的政治敏感度。在香港回歸20周年之際，我們一起來總結需要注意的幾點，幫助大家更好地完成翻譯任務。如果有補充內容或是不同意見，歡迎大家通過文末的留言告訴我們哦！

1

錯誤

香港是英國的「殖民地」。

Hong Kong is a British colony.

正確

英國對香港實行殖民統治。

Hong Kong is under British colonial rule.

2

錯誤

中國對香港「收回主權」/「主權回歸」

recover sovereignty in English

「主權交接」

a transfer of sovereignty

正確

中國政府對香港「恢復行使主權」

resume the exercise of sovereignty overHong Kong

3

相對於香港和澳門而言，應該使用「內地」一詞。不得使用「大陸」或「國內」等詞。

相對台灣而言時，可使用「大陸」一詞，但也應該盡量避免，實在無法避免，優先考慮使用「祖國大陸」的說法。

但是注意，不涉及港澳台地區時，一概不使用「內地」或「大陸」，應該使用「中國」（China）或「中華人民共和國」（the People s Republic of China）。

順帶一提，「大陸」的常見翻譯有四個：

Mainland China（中間沒有逗號）

Mainland of China

Chinese Mainland

China s Mainland

搜索中國政府相關英文網站，會發現四種提法都有出現，但是出現頻率最高的仍是Mainland China。關於這四者爭論仍存在，如果有什麼看法，可以通過留言與我們分享。

4

一般不把香港（或澳門或台灣）與其他國家並列，若需要並列時，務必加上「國家和地區」。

如以下例子：

原文：Our trade volume inGermany,USAand Hong Kong surged in 2016.

原譯：2016年，我們在德國、美國、香港的貿易額增長迅猛。

改譯：2016年，我們在德國、美國、香港等國家和地區的貿易額增長迅猛。

更好：2016年，我們在德國和美國等國家以及中國香港地區的貿易額增長迅猛。

另外注意：「國家與地區」是較為固定的說法，不做更改，不能變成「國家與區域」，「國家與地方」。英文亦如此，「countries and regions」不能說成「countries and areas」或「countries and places」。

5

在正式的文件中，香港要翻譯成「Hong Kong Special Administrative Region」 (Hong Kong, S. A. R.)，若是更為正式的場合，還需在後方加上China一詞。

6

在描述英國殖民統治之前的香港時，不能說「香港是荒島/不毛之地」或「從小漁村發展成為一個現代化大都市」等，與史實不符。據說殖民統治前的香港島就已經有數千居民。

這讓我想起某次翻譯考試中的一句話說：「香港是個彈丸之地」。這個是可以說的。當時學生的譯文多種多樣：

Hong Kong is assmall as a ball.

Hong Kongis as small as a bullet.

Hong Kongis as small as a pocket.

Hong Kong is tiny and small.

到底「彈丸」是什麼，怎麼翻譯好呢？如果在考試中，你手頭沒有任何工具書，也不能夠使用任何電子設備，你會怎麼翻譯呢？留言告訴我吧～

看得開心，學到東西，

不要忘記幫我轉發呀！

我會很感謝你的支持！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！