越南使用漢字1000多年，為啥不用了？原來和另一個國家有關！

文史 07-01

漢文化博大精深，深深的影響著中國周邊國家，比如說越南、朝鮮半島、日本等，曾經很長時間使用漢字作為官方語言，特別是越南，使用漢字作為官方語言長達1100年。但是，越南後來廢止了漢字。這是為什麼呢？

（越南）

歷史上，越南中北部長期為中國領土。秦始皇統一六國之後的公元前214年，派大軍越過嶺南佔領今日的廣西、廣東、福建，征服當地的百越諸部族，秦朝在這一帶大量移民，設立了三個郡，其中越南北部（即駱越）歸屬於象郡管理。

公元前203年，秦朝的南海尉趙佗自立為南越武王（後改稱「南越武帝」），首都在今廣州，越南中北部成為南越國的一部份。公元前111年，漢武帝滅南越國，並在越南北部和中部設立了交趾、九真、日南三郡。在之後長達一千多年的時間裡，今越南中北部一直是中國各朝代（漢朝、東吳、晉朝、南朝、隋朝、唐朝、南漢）的直屬領土，越南歷史上將這一時期稱為「北屬時期」或「郡縣時代」。

此後很長一段時間內，越南都是中國的領土。

（漢字）

因為，越南曾經是中國的領土，所以很多漢族人進入越南領土內生活，也把漢語帶到了越南。

漢代的任延、錫光分別在九真和交趾「建立學校，導之經義」，漢字隨之傳入越南，一開始漢字在越南傳播就是為了滿足儒家文化播遷的需要，故而漢字在越南也被稱為「儒字」。

西漢末年，漢字開始傳入越南，並且逐步擴大了影響。越南上層社會把漢語文字視為高貴的語言文字。朝廷的諭旨、公文、科舉考試，以至經營貿易的賬單、貨單都用漢字書寫，小孩讀書也像當時中國一樣先從《三字經）開始，接著讀「四書」、『五經」，學習寫作古漢語文章詩詞。因此，當時越南的文學作品也是以漢文、漢詩的形式記錄留存。12世紀（公元1174年起），漢字成為越南國家的正式文字。

十世紀時，越南以邊藩自立，但是此時，經過一千多年中國文化的浸潤，漢字在越南社會各個領域已根深蒂固。

到公元13世紀，出現了越南文字。它是以漢字為基礎，運用形聲、會意、假借等造字方法，創造出的一種新型文字。往往用兩個漢字拼成一個新字，即借用一個同越南語音相近的漢字和一個同越南語義相近的雙字，把二者結合起來成為一個新字。例如，越南語中的『二』，音為「hai」，這種新字寫作「台二」；越南語中「三」，音為「ba」，新字就寫作「巴三』；越南語中的「手」，音為「tay」，這個音又同「西」字的音相近。這就是喃字，用以區別儒字（即漢字）。喃字同直接借用的漢語字詞（仍用原來的漢字書寫）混合使用。

這些漢字，中國本土本地沒有，但是遇難人們給這些創造的漢字賦予了新的意思。如下圖，都是方塊字，但是漢族人根本不知道其中的意思。

（喃字）

1858年，法軍炮轟峴港，打開了越南的國門，用將近30年的時間將整個越南變為其殖民地。

侵略者將漢字視為中越歷史文化紐帶、法國殖民統治的障礙，遂強迫使用國語字，揚言「當這種與進步不相容的漢字還作為唯一的交流思想的工具的時候，只有發展法國-安南學校，用拉丁字母代替漢字，這是促使轉化的最有效的方法」。

1917年，法國殖民當局悍然下令全面廢除學校的漢字教育；1919年7月，傀儡朝廷頒布《皇家詔旨》宣布廢除科舉，漢字（及依附其上的字喃）被迫退出了越南的歷史舞台。

法國人的目的不過是「首先以歐洲字母拼寫安南語言的被稱為『國語』的文字取代（漢字），然後再以法文取而代之」。國語字的使用只限於小學低年級的越、法雙語教育，小學高年級和中學以上，法語處於獨尊地位。「經過一個較長的時期之後，在一個較遠的未來，它（越南語）可能走向消亡，給這個國家未來的法語留下一些單詞。正像瓜拉尼人的語言為巴西的葡萄牙語貢獻了許多辭彙一樣」，殖民者已經發出了這樣的叫囂。