從看到這些電影的第一眼起，我就覺得它們美得不像話
人們常說，人如其名，指的是一個人的性格和主要特點與其名字的內涵是一致的，所以我們習慣通過人的名字來判斷一個陌生人。
電影的譯名也是如此。
當我們看到一部陌生的電影時，我們往往會先從它的名字來判斷它的類別、它的好壞。
有些電影雖然很優秀，但是由於狗血的中文譯名，比如《三傻大鬧寶萊塢》，差點讓觀眾錯過經典；而有些電影的中文譯名卻美得不像話，讓觀眾從第一眼就愛上。
那麼今天，熱妹就來給大家介紹幾部譯名美得不像話的電影吧！
《她比煙花寂寞》
原名: Hilary and Jackie
電影的英文原名叫：Hilary and Jackie，取自影片中兩個女主角的名字——希拉里、傑奎琳，而「她比煙花寂寞」這個中文譯名有種凋零、孤獨的美，讓電影的格調瞬間文藝了起來。
《她比煙花寂寞》講述的是英國著名的女大提琴家傑奎琳·杜普蕾的一生，敘述了這位大提琴天才如何在國際樂壇迅速成名，以及她所承受的孤獨，還有她對自己姐姐希拉里造成的傷害。
熱妹覺得《她比煙花就寂寞》是我見過最美的中文譯名，「她」指的是姐姐希拉里，也指的是妹妹傑奎琳，兩姐妹在互相交錯的人生中糾纏，在絢爛中孤獨、凋零。
《月色撩人》
原名: Moonstruck
Moonstruck原義是發狂的，月光照到的、多愁善感的意思，而中文名卻譯作《月色撩人》，優雅、嫵媚，不得不感嘆，譯者真有才華。
《月色撩人》是由中國觀眾的老朋友尼古拉斯·凱奇和美國傳奇女星雪兒聯袂主演的愛情喜劇。
影片中，雪兒飾演的洛麗塔·卡斯托里尼是一個頭腦冷靜的會計師，她雖然年輕漂亮，卻成了寡婦。後來，她與一個40多歲的單身漢約翰尼訂了婚，但不久就和約翰尼的弟弟羅尼產生了別樣的化學反應。
電影1987年上映，扮演羅尼的凱奇那時才23歲，看這劇照，多青蔥撩人啊~
《聞香識女人》
原名: Scent of a Woman
「教父」阿爾帕西諾的經典影片，想必很多朋友都看過吧！
《聞香識女人》的英文名是Scent of a Woman，直譯過來是女人香，而中文名《聞香識女人》讓影片更多了點味道。
雖然片名聽起來像是愛情片，但《聞香識女人》其實是一部治癒、勵志影片，講述的是發生在阿爾帕西諾扮演的退役老軍和一個少年之間的成長故事。
阿爾帕西諾也憑藉在電影里精彩的表演獲得了當年奧斯卡影帝，而他在影片中的這段共舞也成了電影史上的經典片段。
《杯酒人生》
原名: Sideways
英文名是旁邊、一旁的意思，而中文名《杯酒人生》不僅有一種優美與頹廢的感覺，還完美契合了影片主題。
影片中主人公邁爾斯和傑克人到中年，生活失意，兩個失敗的中年人到紅酒基地旅行，本想借酒澆愁，卻意義找到新的人生的故事。
就像酒可以變化出很多不同的味道，一個人經過很多事，遇到很多人，融入了很多情感，原本單調的生活也開始變得有苦也有甜，有酸也有咸。
《除卻巫山不是雲》
原名: Forever Amber
影片的英文名意為「永遠的Amber」，Amber是女主角的名字。而中文譯名太詩意了，取自元稹的名句「曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲」。
電影講述了一個孔雀女企圖變鳳凰的故事，出生平民家庭的女主角Amber利用手段努力改變自己命運的故事。
可是就如片名那樣，除卻巫山不是雲，Amber最終什麼都沒有得到，還失去了自己的孩子。
《怦然心動》
原名: Flipped
《怦然心動》是一部小清新愛情電影，講述了一段發生在少男少女之間的純潔感情，布萊斯全家搬到小鎮，鄰家女孩朱麗前來幫忙。朱麗對布萊斯一見鍾情，一直想方設法接近他，但是他避之不及。
比起英文原名Flipped入迷的含義，「怦然心動」不僅翻譯出了男女主人公之間初見傾心的感覺，還透出了一種天真的懵懂，簡直不能更合適。
《末路狂花》
原名: Thelma & Louise
熱妹發現歐美電影很喜歡用人名做電影名字，末路狂花的原名Thelma & Louise指的就是影片中兩個女主角——塞爾瑪&路易斯。
而中文名「末路狂花」不僅有種嚮往自由、不羈生長的意味，還包含了電影的兩大元素：公路片、女權主義。
《末路狂花》是一部非常經典的女權主義影片。電影里，塞爾瑪和路易斯是一對閨中密友，塞爾瑪是個小女人，平凡的家庭主婦，路易斯則是個長相普通，有些男子氣概的餐廳女侍，兩人相偕開車出遊，這原本應是一次簡單而愉快的旅行，但最後卻成為兩個女人對抗男性社會壓迫的奮鬥。
偷偷告訴你們，年輕貌美的布拉德皮特還在電影里大秀了一把好身材~
《廊橋遺夢》
原名: The Bridges of Madison County
大導演克林特·伊斯特伍德聯手好萊塢「毒瘤」梅麗爾·斯特里普共同演繹了一段經典的浪漫愛情。
電影的英文原名為麥迪遜橋，可是中文名譯作《廊橋遺夢》，與《魂斷藍橋》有異曲同工之妙，既充滿了詩意，又暗示了影片中男女主角的命運。
電影講述的了梅姨飾演的弗朗西斯卡隻身遠赴他鄉下嫁美國依阿華州的一名農夫，但婚後二人同床異夢，直到她遇上了美國《國家地理雜誌》的攝影記者羅伯特，二人一見如故，互生情愫。
但礙於范絲嘉對家庭的責任，二人相處四天後便決定分開，但離別之際難捨難分。最後，羅拔毅然離開了依阿華州，繼續他飄泊浪蕩的攝影生涯。
好啦，熱妹的推薦今天就到這裡，不知道這些電影名字有沒有美到你呢？
如果你還知道其他中文譯名美到不像話的電影，歡迎在評論區留言交流哦！
TAG:電影集結號 |
※看電影，上將有專座，他卻說你們這是瞧不起我
※看到弟弟偷偷抹眼淚，我就覺得這電影其實還可以
※看片不如養娃，這周電影我真是一個都不想看！
※在家看電影，感覺就是不一樣！
※你不再是聽了一首歌就哭的女孩，但看了這部電影也許你會飽含熱淚！
※這是一部爛到讓人發笑的電影，卻把我看哭了
※我只是來看個電影，你卻爛的出翔
※這麼好的電影，你不看一下嘛
※看電影覺得燒腦並不是你的錯
※我能想到最浪漫的事——就是隔著屏幕陪你一起看電影
※這個電影只有九分鐘，卻讓我看的毛骨悚然，不敢呼吸！
※喜禾爸：這部電影我看了三遍，三遍都淚流不止，但是我一次都沒有去擦
※近幾個月來不容錯過的幾部電影，你看了嗎，如果還沒有，那要抓緊嘍
※那些年我們一起「混電影」看
※這才是賀歲檔最值得看的電影，再不看就下映了
※不要說在家沒事做，這些精彩的電影你都看過了嗎？
※你以為好看的電影就這樣沒了？下個月，才是真正燒錢的時候！
※那些叫好不叫座，卻感動了你我的國產電影！
※雖好看但難懂，這些電影必須看兩遍以上才能恍然大悟！
※我是希望每一個人都能看一下這部電影，珍惜我們現在所擁有的一切