AEN-可惡的蚊子複雜的口器

可惡的蚊子複雜的口器

Andy s English Notes

工欲善其事必先利其器，要不是今天的文章，我都不知道可惡的蚊子為了吸我們的血專門長了一個如此複雜的喙。6根針各有特長各有分工，才能在最短的時間內，在我們完全沒有感覺的情況下吸血成功。雖然她們吸血也是為了下一代，是母親的本能，但道不同不相為謀，所以還是見一個打一個吧。

At first glance, it looks simple - this mosquito digging her proboscis into us.But the tools she』s using here are sophisticated. There are six needles. Two of them have tiny teeth. She uses those to saw through the skin. They are so sharp. You can barely feel her pushing.

乍看之下，沒什麼特別的，這隻蚊子正在把她的喙扎入人體內。但是她用的工具是非常複雜的，總共有六根針。其中兩根針帶有細小的鋸齒，蚊子利用它們鋸開我們的皮膚。這些齒紋非常鋒利，你幾乎感覺不到她在扎你。

These other two needles hold the tissues apart while she works. Receptors on the tip of one of her other needles pick up on chemicals that our blood vessels exude naturally and guide her to it. Then she uses the same needle like a straw. With another needle, she spits chemicals into us. They get our blood flowing more easily and give us itchy welts afterwards.

在她吸血的時候另外兩根針把皮膚組織分開。她的另一根針尖上的受體能夠感覺到我們的血管自然分泌的化學物質，並引導她去吸血。然後她用同一根針，就像吸管一樣。她用另一根針把化學物質注入我們的血管中。防止我們的血液凝結，同時也在吸血後給我們帶來瘙癢。

金句發音講解

First英 [f??st] 美 [f?st]在英美音的區別上主要體現在兩點，首先就是英音中的母音更長一點。其次就是美音中的母音帶有明顯的兒化音，更加圓潤；

glance英 [glɑ?ns] 美 [ɡl?ns]的英美區別與很多帶有字母a的單詞一樣，在美音中發梅花音，所以需要發美音的同學格外的誇張嘴型；

simple [ s?mp(?)l]的尾音是舌側音，不要讀成了兒化音；

mosquito英 [m? ski?t??] 美 [m??ski?to?]同樣具有英美髮音區別，第一個音節的母音是不一樣的，另外最後的to在美音中是一個比較明顯的濁化輔音；

proboscis英 [pr? b?s?s] 美 [pro bɑs?s]這個詞更複雜一些，英音和美音有兩個母音都不同；

失爆：at first glance中的兩個詞尾t，it looks中的t；

連讀：digging her 可以進行穿透連讀，proboscis into us之中分別是輔元連讀和母音的過渡性連讀；

重讀：本句中的first，simple，mosquito， digging以及proboscis都需要重讀；

語調：本句短句多，可以把first，simple，digging三個單詞的位置作為語調最高點。

語法和習語

At first glance,乍一看去，第一眼看去，這個短語經常和but這樣的轉折詞連用；

This mosquito digging her proboscis這裡的蚊子這個詞也許還比較常用，我們主要關注它的拼寫就可以。而後面的proboscis就比較少見了，除非是在一些專業性的文章中。自我反省一下，讓我形容蚊子的話，我都會用mouth或者needle這樣的詞兒了；

Sophisticated複雜的，這個詞還有另一個常用含義就是形容一個人是事故的，城府很深的，在英語中這個詞算不上貶義詞，有時候也用來誇獎人的；

tiny teeth在這裡我們翻譯成鋸齒，真正的鋸齒怎麼說呢？sawtooth，真的是鋸子的牙齒呢；

為什麼說she呢？因為只有母蚊子吸血啊。當然也可以用it，這裡一方面是為了強調吸血蚊子的性別，另一方面則是為了描述更加生動，這一點可以回想一下我們《動物世界》中的那種描述風格；

You can barely feel her pushing.這一句中我們首先關注barely的用法，帶有否定意義的副詞，其次我們關注pushing就是pushing her needle into the skin，翻譯的時候翻成「扎」。

所謂AEN就是Andy s English Notes，是我在學習英語中的一些小心得，總結出來分享給大家。筆記重點講解語音和語法等方面的知識，不過多涉及每天文章內容中的其他領域專業知識，希望能夠對大家的英語學習有所幫助。

如果您在英語學習中有什麼疑問困惑，歡迎在公眾號後台向我提問，我將搜集資料進行解答。

英文原文和配圖來自網路，如有侵權請聯繫我們刪除。

GIF/1K

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！