為什麼《絕地求生》里要說「大吉大利，今晚吃雞」？

愛玩網獨家編譯，未經允許請勿轉載。

如果你經常玩《絕地求生：大逃殺》並在戰局裡獲勝的話，你會看到這句經典的「大吉大利，今晚吃雞」（Winner Winner Chicken Dinner）。雖然這句話挺魔性的，但你不會覺得很奇怪嗎？

如果你玩過《絕地求生》作者之前的那些遊戲，那麼這句「大吉大利今晚吃雞」就不會很陌生。早在《武裝突襲2》的「DayZ大逃殺Mod」里，他就使用過這句話。在E3之後的採訪中，遊戲總監PlayerUnknown（本名布萊登·格林尼）說過：「在過去的四年里我們都將這句話作為這個模式遊戲的傳統保留著。」

那麼這句魔性的吃雞到底從何而來？這並不是布萊登原創的語句，也不是來自上面這段電影中的台詞。而且如果你在谷歌上搜索這句話，這個搜索引擎或許會告訴你起源自拉斯維加斯賭場的什麼黑話。

不，並不是這樣。Deadspin網站曾在2009年邀請了《賭場術語大全》的作者戴維·古斯曼來講解過這段話的起源：「『大吉大利今晚吃雞』這句話起源於大蕭條時代在巷子里玩的街頭骰子遊戲。那個年代很多人在巷子深處玩骰子來打發時間，通常都是不賭錢的，但是一旦賭了錢還贏了，就代表他們能給今晚買得起一頓雞肉大餐了。」

1910年一群正在巷子里玩骰子的年輕人，今晚吃雞這句話源自於這裡

雖然很少有文學作品中提到這句話，但古斯曼稱這句「Winner Winner Chicken Dinner」可能是起源自倫敦街頭的同韻俚語（Rhyming Slang）。同韻俚語是19世紀初在倫敦東區（這裡當年是貧民和移民聚集地）興起的一種說起來很押韻的短語方式，在英國、愛爾蘭和澳大利亞十分流行。這個說法似乎是有理有據，不少澳大利亞人在涉及體育的話題里，就喜歡用「吃雞」（Chicken Dinner）來代替「贏家」（Winner）的說法。

記住，贏家今晚才有美味的雞可吃！

或許這句短語的起源已經隨著時代而埋沒，但這句話的確是和20世紀初的世界背景以及賭博文化有關。或許在《絕地求生：大逃殺》中，正好每次戰鬥和勝利除了拼搏個人技術、意識等之外，有一點和賭博一樣的共性：運氣也是實力一部分…… 所以，能吃上雞的都是幸運兒吧。

本文來源Kotaku。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！